gnome-menus - en to unknown language translation catalogue (590 entries)

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
target: "%s" nielha źmianić na vartaść typu "%s" dla atrybutu "%s"

en: "%s" is not a valid attribute name
target: "%s" nie źjaŭlajecca pravilnaj nazvaj atrybutu

en: "%s" is not a valid attribute type
target: "%s" nie źjaŭlajecca pravilnym vidam atrybutu

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
target: "%s" nie źjaŭlajecca pravilnaj vartaściu dla atrybutu "%s"

en: %1$s on %2$s
target: %1$s na %2$s

en: %s job #%d
target: %s, zadańnie #%d

en: (None)
target: (niama)

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
target: Element <%s> nia maje atrybutu "nazva" ani atrybutu "id"

en: A <%s> element has already been specified
target: Element <%s> užo akreśleny

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
target: Element <text> nia moža pajavicca pierad elementam <tags>

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
target: Fajł pad nazvaj "%s" isnuje. Ty chočaš zamianić jaho?

en: A_t:
target: _A:

en: About %s
target: Infarmacyja pra %s

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
target: Vyklučany

en: Add Cover Page
target: Dadaj staronku na vokładku

en: Add the current folder to the bookmarks
target: Dadaje dziejny kataloh u zakładki

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
target: Dadaje kataloh '%s' u zakładki

en: Add the selected folder to the Bookmarks
target: Dadaje abrany kataloh u zakładki

en: Add the selected folders to the bookmarks
target: Dadaje zaznačanyja katalohi ŭ zakładki

en: Adjusts the volume
target: Padładź hučnaść

en: Advanced
target: Pašyranaje

en: After
target: Paśla

en: All sheets
target: Usie arkušy

en: Amharic (EZ+)
target: Amharski (EZ+)

en: Amount of blue light in the color.
target: Kolkaść siniaha śviatła ŭ kolery.

en: Amount of green light in the color.
target: Kolkaść zialonaha śviatła ŭ kolery.

en: Amount of red light in the color.
target: Kolkaść čyrvonaha śviatła ŭ kolery.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
target: Znojdzieny ananimny značnik i značniki nia mohuć być stvoranyja.

en: Application
target: Aplikacyja

en: Artwork by
target: Hrafika

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
target: Atrybut "%s" niapravilny ŭ hetym kantekście na elemencie <%s>

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
target: Atrybut "%s" vykarystany dvojčy na adnym i tym ža elemencie <%s>

en: Auto Select
target: Aŭtamatyčny vybar

en: Be_fore:
target: P_ierad:

en: Before
target: Pierad

en: Billing Info
target: Infarmacyja ab apłatach

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
target: Jak "id" hetak i "nazva" byli znojdzienyja ŭ elemencie <%s>

en: Bottom to top, left to right
target: Źnizu ŭvierch, źleva ŭprava

en: Bottom to top, right to left
target: Źnizu ŭvierch, sprava ŭleva

en: Brightness of the color.
target: Nasyčanaść koleru.

en: CLASS
target: KLASA

en: COLORS
target: KOLERY

en: C_ollate
target: _Pašerahavanyja

en: C_redits
target: Z_asłuhi

en: C_urrent Page
target: _Dziejny arkuš

en: Cache file created successfully.
target: Paśpiachova stvorany fajł buferu.

en: Cannot change to folder because it is not local
target: Niemahčyma pierajści da katalohu, bo jon nie lakalny

en: Cannot open display: %s
target: Nie ŭdałosia adčynić ekran: %s

en: Caps Lock is on
target: Caps Lock uklučany

en: Classified
target: Sklasyfikavana

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
target: Klikni hetuju pipietku, a potym adzin z punktaŭ vyjavy, kab uziać ź jaho koler.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
target: Klikni hety element palitry, kab abrać jaho ŭ jakaści dziejnaha koleru. Kab źmianić hety element, pieraciahni siudy prykład kolery albo klikni pravaj klavišaj i abiary "Zapišy koler u hetym miescy".

en: Co_nnect
target: S_pałučy

en: Color
target: Koler

en: Color Selection
target: Vybar koleru

en: Color Wheel
target: Koła koleraŭ

en: Color _name:
target: Nazva _koleru:

en: Command Line
target: Zahadny radok

en: Complete, but not unique
target: Zakončany, ale nie adziny

en: Completing...
target: Zakančeńńie...

en: Confidential
target: Kanfidencyjnaje

en: Connect _anonymously
target: Spałučy _ananimna

en: Connect as u_ser:
target: Spałučy jak _karystalnika:

en: Convert to PS level 1
target: Skanvertuj u PS uzroŭniu 1

en: Convert to PS level 2
target: Skanvertuj u PS uzroŭniu 2

en: Copie_s:
target: Kopi_i:

en: Copies
target: Kopii

en: Copy URL
target: Skopijuj URL

en: Copy _Location
target: S_kapijuj pałažeńnie

en: Could not add a bookmark
target: Niemahčyma dadać zakładku

en: Could not clear list
target: Niemahčyma vyčyścić element

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
target: Niemahčyma znajści ikonu "%s". Matyŭ "%s"
    taksama nia znojdzieny, ich vierahodna treba zainstalavać.
    Zahruzić ichnyja kopii možna z:
    	%s

en: Could not get information for file '%s': %s
target: Niemahčyma atrymać infarmacyju dla fajłu '%s': %s

en: Could not mount %s
target: Niemahčyma zamantavać %s

en: Could not remove bookmark
target: Niemahčyma vydalić zakładku

en: Could not remove item
target: Niemahčyma vydalić element

en: Could not rename %s back to %s: %s.
target: Niemahčyma źmianić nazvu %s viartańnie da %s: %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
target: Niemahčyma źmianić nazvu %s na %s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
target: Niemahčyma źmianić nazvu %s na %s: %s, vydaleńnie %s.

en: Could not retrieve information about the file
target: Niemahčyma atrymać infarmacyju pra fajł

en: Could not select file
target: Niemahčyma vybrać fajł

en: Could not send the search request
target: Niemahčyma dasłać zapyt na pošuk

en: Could not start the search process
target: Niemahčyma ŭruchomić praces pošuku

en: Create Fo_lder
target: Stvary ka_taloh

en: Create in _folder:
target: Stvary ŭ kat_alozie:

en: Credits
target: Zasłuhi

en: Custom %sx%s
target: Ułasny %sx%s

en: Custom Size %d
target: Ułasny pamier %d

en: Custom size
target: Ułasny pamier

en: Cyrillic (Transliterated)
target: Kirylica (tranśliteravanaja)

en: DISPLAY
target: EKRAN

en: Decreases the volume
target: Źmianšaje hučnaść

en: Desktop
target: Stoł

en: Do use the Wintab API [default]
target: Biez užyvańnia API Wintab [zmoŭčana]

en: Documented by
target: Dakumentacyja

en: Don't batch GDI requests
target: Biez hrupavańnia patrabavańniaŭ GDI

en: Don't check for the existence of index.theme
target: Biez pravierki jsnavańnia index.theme

en: Don't include image data in the cache
target: Nie ŭklučajučy źviestak vyjavaŭ u bufer

en: Don't use the Wintab API for tablet support
target: Biez užyvańnia API Wintab pry absłuhoŭvańni tabletaŭ

en: Down Path
target: Uniz ściežki

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
target: Element <%s> niedapuščalny nižej <%s>

en: Embed GhostScript fonts only
target: Unutry tolki šryfty GhostScript

en: Empty
target: Pusty

en: Error creating folder '%s': %s
target: Pamyłka pry tvareńni katalohu "%s": %s

en: Error creating print preview
target: Pamyłka stvareńnia pieradahladu vydruku

en: Error from StartDoc
target: Pamyłka sa StartDoc

en: Error launching preview
target: Pamyłka ŭklučeńnia pieradahladu

en: Error loading icon: %s
target: Pamyłka pry adčytańni ikony: %s

en: Error parsing option --gdk-debug
target: Pamyłka razboru opcyi --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
target: Pamyłka razboru opcyi --gdk-no-debug

en: Even sheets
target: Cotnyja arkušy

en: FLAGS
target: ŚCIAŽKI

en: Failed to load icon
target: Niemahčyma zahruzić ikonu

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
target: Niemahčyma adčytać vyjavu "%s": pryčyna nieviadomaja; fajł vyjavy vierahodna paškodžany

en: Failed to open file %s : %s
target: Nie ŭdałosia adčynić fajł %s : %s

en: Failed to open file '%s': %s
target: Niemahčyma adčynić fajł '%s': %s

en: Failed to rewrite header
target: Niemahčyma pierapisać zahałovak

en: Failed to write cache file: %s
target: Niemahčyma zapisać fajł buferu: %s

en: Failed to write folder index
target: Niemahčyma zapisać indeks katalohu

en: Failed to write hash table
target: Niemahčyma zapisać tablicu hashu

en: Failed to write header
target: Niemahčyma zapisać zahałovak

en: File
target: Fajł

en: File System
target: Systema fajłaŭ

en: File System Root
target: Fajłavaja systema

en: File not found: %s
target: Fajł nia znojdzieny: %s

en: Files
target: Fajły

en: Finishing
target: Zaviaršeńnie

en: Font
target: Šryft

en: Font Selection
target: Vybar šryftu

en: Forget password _immediately
target: _Adrazu zabudźsia pra parol

en: Full Volume
target: Poŭnaja hučnaść

en: GTK+ Options
target: Opcyi GTK+

en: GTK+ debugging flags to set
target: Ustalavanyja ściažki adsočki GTK+

en: GTK+ debugging flags to unset
target: Vyčyščanyja ściažki adsočki GTK+

en: General
target: Ahulnaje

en: GhostScript pre-filtering
target: Papiaredniaje filtravańnie GhostScript

en: High
target: Vysoki

en: Hold the job until it is explicitly released
target: Strymvaj zadańnie, pakul jano nasamreč nie zapracuje

en: Icon '%s' not present in theme
target: Ikona "%s" adsutnaja ŭ matyvie

en: Image Quality
target: Jakaść vyjavy

en: Incomplete hostname; end it with '/'
target: Niapoŭnaja nazva hostu: zakončy jaje znakam "/"

en: Increases the volume
target: Pavialičvaje hučnaść

en: Input _Methods
target: _Metady ŭvodu

en: Inuktitut (Transliterated)
target: Eskimoski (tranśliteravany)

en: Invalid URI
target: Niapravilny URI

en: Invalid argument to CreateDC
target: Niapravilny arhument dla CreateDC

en: Invalid argument to PrintDlgEx
target: Niapravilny arhument dla PrintDlgEx

en: Invalid file name
target: Niapravilnaja nazva fajłu

en: Invalid handle to PrintDlgEx
target: Niapravilnaja ručka dla PrintDlgEx

en: Invalid path
target: Niapravilnaja ściežka

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
target: Niapravilny pakaźnik dla PrintDlgEx

en: Invalid root element: '%s'
target: Niapravilny stryžnievy element: '%s'

en: Job
target: Zadańnie

en: Job Details
target: Detali zadańnia

en: Job Priority
target: Pryjarytet zadańnia

en: LRE Left-to-right _embedding
target: LRE – _ukaranieńnie źleva naprava

en: LRM _Left-to-right mark
target: LRM – značnik napramku ź_leva naprava

en: LRO Left-to-right _override
target: LRO – _nakładańnie źleva naprava

en: Layout
target: Schiema

en: Left to right
target: Źleva naprava

en: Left to right, bottom to top
target: Źleva ŭprava, źnizu ŭvierch

en: Left to right, top to bottom
target: Źleva ŭprava, źvierchu ŭniz

en: License
target: Licenzija

en: Load additional GTK+ modules
target: Zahružaje dadatkovyja moduli GTK+

en: Location
target: Pałažeńnie

en: Long Edge (Standard)
target: Šyroki bierah (zvyčajna)

en: Low
target: Nizki

en: MODULES
target: MODULI

en: Make X calls synchronous
target: Sinchronnaja łučnaść z serveram X

en: Make all warnings fatal
target: Uspryjmańnie aściarohaŭ jak pamyłak

en: Manage Custom Sizes
target: Kiravańnie ŭłasnymi pamierami

en: Manage Custom Sizes...
target: Kiruj ułasnymi pamierami...

en: Margins from Printer...
target: Paboččy z drukarki...

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
target: Paboččy:
     Levaje: %s %s
     Pravaje: %s %s
     Vierchniaje: %s %s
     Nižniaje: %s %s

en: Medium
target: Siaredni

en: Miscellaneous
target: Roznaje

en: Modified
target: Zmadyfikavany

en: Muted
target: Abiazhučany

en: NAME
target: NAZVA

en: Name
target: Nazva

en: Need user intervention
target: Vymahaje ŭmiašalnictva karystalnika

en: New accelerator...
target: Novy skarot...

en: No deserialize function found for format %s
target: Nia znojdzienaja funkcyja deseryjalizacyi dla farmatu %s

en: No item for URI '%s' found
target: Dakument dla URI '%s' nia znojdzieny

en: No items found
target: Elementy nia znojdzienyja

en: No match
target: Niama adpaviednikaŭ

en: No pre-filtering
target: Nijakaha papiaredniaha filtravańnia

en: No printer found
target: Drukarka nia znojdzienaja

en: No recently used resource found with URI `%s'
target: Niadaŭna ŭžyvany resurs z URI `%s' nia znojdzieny

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
target: Niama fajłu indeksu matyvu ŭ "%s".
    Kali ty sapraŭdy chočaš stvaryć tut bufar ikon, užyj --ignore-theme-index.

en: None
target: Niama

en: Not a valid icon cache: %s
target: Chibny cache ikony: %s

en: Not a valid page setup file
target: Nia pravilny fajł naładaŭ staronki

en: Not available
target: Niedastupna

en: Not enough free memory
target: Niama svabodnaj pamiaci

en: Odd sheets
target: Niacotnyja arkušy

en: On _hold
target: Ustry_many

en: One Sided
target: Adnabakova

en: Only local files may be selected
target: Možna vybrać tolki lakalnych fajłaŭ

en: Op_acity:
target: _Nieprazrystaść:

en: Open '%s'
target: Adčyni '%s'

en: Opening %d Item | Opening %d Items
target[0]: Adčynieńnie %d elementu
target[1]: Adčynieńnie %d elementaŭ
target[2]: Adčynieńnie %d elementaŭ

en: Opening %s
target: Adčynieńnie %s

en: Other...
target: Inšaje...

en: Out of paper
target: Niama papiery

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
target: Vonkavy element tekstu musić być <text_view_markup> a nie <%s>

en: Output Tray
target: Padnos vydačy

en: Output a C header file
target: Vyjście ŭ fajł zahałoŭka C

en: Output t_ray:
target: _Padnos vyjścia:

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
target: Nadpisańnie dziejnaha buferu, navat kali jon aktualny

en: PDF _Pop directional formatting
target: PDF – _źniaćcio napramku farmatavańnia

en: Pag_es:
target: _Arkušy:

en: Page %u
target: Staronka %u

en: Page Ordering
target: Paradkavańnie staronak

en: Page Setup
target: Nałady staronki

en: Page or_dering:
target: _Paradkavańnie staronak:

en: Pages Per Sheet
target: Staronak na arkuš

en: Pages per Sheet
target: Staronak na arkušy

en: Pages per _sheet:
target: Staronak _na arkuš:

en: Pages per _side:
target: Staronak _na arkuš:

en: Paper
target: Papiera

en: Paper Margins
target: Paboččy arkuša

en: Paper Size
target: Pamier papiery

en: Paper Source
target: Krynica papiery

en: Paper Type
target: Typ papiery

en: Paper _source:
target: Krynica pap_iery:

en: Paper _type:
target: Vid papier_y:

en: Path does not exist
target: Ściežka nie isnuje

en: Paused
target: Paŭza

en: Paused ; Rejecting Jobs
target: Prypyniena. Admaŭlaje zadańni

en: Pick a Color
target: Vybar koleru

en: Pick a Font
target: Vybar šryftu

en: Places
target: Miescy

en: Position on the color wheel.
target: Pazycyja na kole koleraŭ.

en: Preparing
target: Padrychtoŭka

en: Preparing %d
target: Padrychtoŭka %d

en: Pri_ority:
target: Pry_jarytet:

en: Print
target: Vydruk

en: Print Document
target: Vydruk dakumentu

en: Print at
target: Vydrukuj u peŭny čas

en: Print at time
target: Vydrukuj u peŭny čas

en: Print to File
target: Vydruk u fajł

en: Print to LPR
target: Vydruk u LPR

en: Print to Test Printer
target: Vydruk na testavaj drukarcy

en: Printer
target: Drukarka

en: Printer '%s' has no toner left.
target: U drukarcy "%s" skončyłasia farba.

en: Printer '%s' is low on developer.
target: Drukarcy "%s" nie staje raspracoŭnika.

en: Printer '%s' is low on paper.
target: U drukarcy "%s" mała papiery.

en: Printer '%s' is low on toner.
target: U drukarcy "%s" mała farby.

en: Printer '%s' is out of developer.
target: U drukarki "%s" skončylisia raspracoŭniki.

en: Printer '%s' is out of paper.
target: U drukarcy "%s" niama papiery.

en: Printer Default
target: Zmoŭčanyja drukarki

en: Printer offline
target: Drukarka nie aktyŭnaja

en: Printing %d
target: Drukavańnie %d

en: Program class as used by the window manager
target: Klasa prahramy ŭžyvanaja kiraŭnikom voknaŭ

en: Program name as used by the window manager
target: Nazva prahramy ŭžyvanaja kiraŭnikom voknaŭ

en: RLE Right-to-left e_mbedding
target: RLE – uk_aranieńnie sprava naleva

en: RLM _Right-to-left mark
target: RLM – značnik napramku sp_rava naleva

en: RLO Right-to-left o_verride
target: RLO – n_akładańnie sprava naleva

en: Range
target: Absiah

en: Received invalid color data
target: Atrymanyja niapravilnyja źviestki koleru

en: Recently Used
target: Niadaŭna ŭžyvanyja

en: Rejecting Jobs
target: Admaŭlaje zadańni

en: Remember _forever
target: Zapaminaj nazaŭždy

en: Remember password until you _logout
target: Pomni parol, pakul ja nia vyjdu z sesii

en: Remove
target: Vydali

en: Remove the bookmark '%s'
target: Vydalaje zakładku '%s'

en: Remove the selected bookmark
target: Vydalaje abranuju zakładku

en: Rename...
target: Źmiani nazvu...

en: Resolution
target: Razroźnieńnie

en: Right to left
target: Sprava naleva

en: Right to left, bottom to top
target: Sprava ŭleva, źnizu ŭvierch

en: Right to left, top to bottom
target: Sprava ŭleva, źvierchu ŭniz

en: SCREEN
target: PADEKRAN

en: Same as --no-wintab
target: Hetak ža jak --no-wintab

en: Save in _folder:
target: Zapis u k_atalozie:

en: Sc_ale:
target: Maš_tab:

en: Search
target: Šukaj

en: Secret
target: Sakretnaje

en: Select A File
target: Vybar fajłu

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
target: Abiary žadany koler z vonkavaha kołca, trochkutnikam unutry abiary jaskravaść hetaha koleru.

en: Select which type of documents are shown
target: Abiraje jakija vidy dakumentaŭ pakazvać

en: Select which types of files are shown
target: Abiraje jakija vidy fajłaŭ pakazvać

en: Serialized data is malformed
target: Seryjalizavanyja źviestki niapravilna raźvityja

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
target: Seryjalizavanyja źviestki niapravilna raźvityja. Pieršaja sekcyja nie źjaŭlajecca GTKEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Short Edge (Flip)
target: Vuzki bierah (hartańnie)

en: Shortcut %s already exists
target: Skarot %s užo isnuje

en: Shortcut %s does not exist
target: Skarot %s nie isnuje

en: Show GTK+ Options
target: Pakazvaje opcyi GTK+

en: Show _Hidden Files
target: Pakažy s_chavanyja fajły

en: Show _Private Resources
target: Pakažy p_ryvatnyja resursy

en: Show _Size Column
target: Pakažy _kalonu z pamierami

en: Si_ze:
target: P_amier:

en: Simple
target: Prosty

en: Size
target: Pamier

en: Size of the palette in 8 bit mode
target: Pamier palitry ŭ 8-bitnym režymie

en: Sole completion
target: Adziny varyjant zakančeńnia

en: Some of the settings in the dialog conflict
target: Nałady vakna častkova supiarečnyja

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
target: Akreśl adzin albo bolej absiahaŭ staronki,
     naprykład 1-3,7,11

en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
target: Vyznačy čas dla vydruku.
    Naprykład, 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Standard
target: Standartnaje

en: Starting %s
target: Pačynańnie %s

en: Status
target: Stan

[ctx: Stock label]
en: Best _Fit
target: _Dapasuj

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
target: S_pałučy

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
target: _Vytni

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
target: Źmienš vodstup

[ctx: Stock label]
en: Error
target: Pamyłka

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
target: Znajdzi j z_amiani

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
target: Pavialič vodstup

[ctx: Stock label]
en: Information
target: Infarmacyja

[ctx: Stock label]
en: Landscape
target: Haryzantalna

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
target: _Nałady staronki

[ctx: Stock label]
en: Portrait
target: Vertykalna

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
target: Pieradahlad _vydruku

[ctx: Stock label]
en: Question
target: Pytańnie

[ctx: Stock label]
en: Reverse landscape
target: Haryzantalna pieraviernutaje

[ctx: Stock label]
en: Reverse portrait
target: Vertykalna pieraviernutaje

[ctx: Stock label]
en: Save _As
target: Zapišy j_ak

[ctx: Stock label]
en: Select _All
target: Zaznač u_sio

[ctx: Stock label]
en: Warning
target: Aściaroha

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
target: Pa_vialič

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
target: Pa_mienš

[ctx: Stock label]
en: _About
target: _Ab prahramie

[ctx: Stock label]
en: _Add
target: _Dadaj

[ctx: Stock label]
en: _Apply
target: _Užyj

[ctx: Stock label]
en: _Ascending
target: _Uzrastańnie

[ctx: Stock label]
en: _Bold
target: _Toŭsty

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
target: _Anuluj

[ctx: Stock label]
en: _Center
target: Pa_siaredzinie

[ctx: Stock label]
en: _Clear
target: Vy_čyści

[ctx: Stock label]
en: _Close
target: _Začyni

[ctx: Stock label]
en: _Color
target: _Koler

[ctx: Stock label]
en: _Convert
target: S_kanvertuj

[ctx: Stock label]
en: _Copy
target: S_kapijuj

[ctx: Stock label]
en: _Delete
target: _Vydali

[ctx: Stock label]
en: _Descending
target: _Źmianšeńnie

[ctx: Stock label]
en: _Discard
target: _Pakiń byłoje

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
target: _Razłučy

[ctx: Stock label]
en: _Edit
target: _Redahuj

[ctx: Stock label]
en: _Execute
target: Vyk_anaj

[ctx: Stock label]
en: _Fill
target: _Zapaŭniaj

[ctx: Stock label]
en: _Find
target: _Znajdzi

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
target: _Dyskieta

[ctx: Stock label]
en: _Font
target: _Šryft

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
target: _Poŭny ekran

[ctx: Stock label]
en: _Help
target: _Dapamoha

[ctx: Stock label]
en: _Home
target: P_ačatak

[ctx: Stock label]
en: _Index
target: _Źmiest

[ctx: Stock label]
en: _Information
target: _Infarmacyja

[ctx: Stock label]
en: _Italic
target: _Kursiŭ

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
target: P_ierajdzi da

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
target: _Vyjdzi z poŭnaekrannaha režymu

[ctx: Stock label]
en: _Left
target: _Levaruč

[ctx: Stock label]
en: _Network
target: _Sietka

[ctx: Stock label]
en: _New
target: _Novy

[ctx: Stock label]
en: _No
target: _Nie

[ctx: Stock label]
en: _Normal Size
target: _Zvyčajny pamier

[ctx: Stock label]
en: _Open
target: _Adčyni

[ctx: Stock label]
en: _Paste
target: Uk_lej

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
target: N_ałady

[ctx: Stock label]
en: _Print
target: Vy_drukuj

[ctx: Stock label]
en: _Properties
target: _Ułaścivaści

[ctx: Stock label]
en: _Quit
target: _Vyjdzi

[ctx: Stock label]
en: _Redo
target: P_aŭtary

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
target: _Abnavi

[ctx: Stock label]
en: _Remove
target: _Vydali

[ctx: Stock label]
en: _Revert
target: _Viarni

[ctx: Stock label]
en: _Right
target: _Pravaruč

[ctx: Stock label]
en: _Save
target: _Zapišy

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
target: Pravier p_ravapis

[ctx: Stock label]
en: _Stop
target: _Spyni

[ctx: Stock label]
en: _Strikethrough
target: Pier_akreśleny

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
target: _Anuluj vydaleńnie

[ctx: Stock label]
en: _Underline
target: P_adkreśleny

[ctx: Stock label]
en: _Undo
target: Via_rni

[ctx: Stock label]
en: _Yes
target: _Tak

[ctx: Stock label, media]
en: P_ause
target: _Paŭza

[ctx: Stock label, media]
en: Pre_vious
target: _Papiaredni

[ctx: Stock label, media]
en: R_ewind
target: _Nazad

[ctx: Stock label, media]
en: _Forward
target: _Napierad

[ctx: Stock label, media]
en: _Next
target: _Nastupny

[ctx: Stock label, media]
en: _Play
target: _Hraj

[ctx: Stock label, media]
en: _Record
target: Za_pišy

[ctx: Stock label, media]
en: _Stop
target: _Spyni

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Back
target: _Nazad

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Bottom
target: _Dołu

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Down
target: _Dołu

[ctx: Stock label, navigation]
en: _First
target: _Pieršaje

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Forward
target: _Napierad

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Last
target: _Apošniaje

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Top
target: _Uharu

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Up
target: _Uharu

en: T_wo-sided:
target: _Dvuchbakova:

en: Tag "%s" already defined
target: Značnik "%s" užo akreśleny

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
target: Značnik "%s" nie isnuje ŭ bufery i značniki nia mohuć być stvoranyja.

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
target: Značnik "%s" maje niapravilny pryjarytet "%s"

en: Tag "%s" has not been defined.
target: Značnik "%s" nia byŭ akreśleny.

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
target: Atrybut "%s" byŭ dvojčy znojdzieny ŭ elemencie <%s>

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
target: Abrany koler. Hety koler ty možaš pieraciahnuć na adnu z pazycyjaŭ palitry, kab zachavać jaho na budučyniu.

en: The cover is open on printer '%s'.
target: Nakryŭka drukarki "%s" adčynienaja.

en: The door is open on printer '%s'.
target: Dźvierki drukarki "%s" adčynienyja.

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
target: Fajł užo isnuje ŭ "%s". Zamiena jaho pryviadzie da nadpisańnia jahonaha źmieściva.

en: The folder contents could not be displayed
target: Niemahčyma pakazać źmieściva katalohu

en: The folder could not be created
target: Niemahčyma stvaryć kataloh

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
target: Niemahčyma stvaryć kataloh, bo isnuje ŭxo fajł z takoj nazvaj. Prydumaj inšuju nazvu katalohu albo źmiani nazvu fajłu.

en: The generated cache was invalid.
target: Zhieneravany cache byŭ chibnym.

en: The license of the program
target: Licenzija prahramy

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
target: Chutčej za ŭsio, ty nia možaš stvaryć časovy fajł.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
target: Abrany raniej koler dziela paraŭnańnia z koleram abiranym ciapier. Možna pieraciahnuć hety koler na adnu z pazycyjaŭ palitry albo abrać jaho niepasredna pieraciahvajučy jaho na susiedni koler.

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
target: Prahramie nie ŭdałosia spałučycca z demanam indeksacyi. Pravier, ci jon uruchomleny.

en: There is a problem on printer '%s'.
target: Z drukarkaju "%s" uźnikła prablema.

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
target: Funkcyja nie implementavanaja dla widgetaŭ klasy '%s'

en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
target: Tigre-Erytrea (EZ+)

en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
target: Tigre-Etiopia (EZ+)

en: Top Secret
target: Zusim sakretna

en: Top to bottom, left to right
target: Źvierchu ŭniz, źleva ŭprava

en: Top to bottom, right to left
target: Źvierchu ŭniz, sprava ŭleva

en: Translated by
target: Pierakład

en: Transparency of the color.
target: Prazrystaść koleru.

en: Turn off verbose output
target: Vyklučeńnie zavialikaha vyjścia

en: Turns volume down or up
target: Źmianiaje hučnaść

en: Two Sided
target: Dvuchbakova

en: Type a file name
target: Uviadzi nazvu fajłu

en: Type name of new folder
target: Padaj nazvu novaha katalohu

en: Unable to find an item with URI '%s'
target: Niemahčyma znajści element z URI '%s'

en: Unable to find include file: "%s"
target: Niemahčyma znajści dałučany fajł: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
target: Niemahčyma znajści fajł z vyjavaj na ściežcy: "%s"

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
target: Niemahčyma znajści modul absłuhoŭvańnia matyvu ŭ module_path: "%s",

en: Unclassified
target: Niesklasyfikavanaje

en: Unexpected character data on line %d char %d
target: Niečakanyja znakavyja źviestki ŭ %d radku %d znaku

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
target: Niečakany značnik pačatku '%s' ŭ %d radku %d znaku

en: Unhandled tag: '%s'
target: Značnik, jaki nie absłuhoŭvajecca: '%s'

en: Unknown
target: Nieviadomy

en: Unknown error when trying to deserialize %s
target: Nieviadomaja pamyłka padčas sproby deseryjalizacyi %s

en: Unknown item
target: Nieviadomy element

en: Unspecified error
target: Nieakreślenaja pamyłka

en: Untitled filter
target: Filter biaz nazvy

en: Up Path
target: Uvierch ściežki

en: Urgent
target: Važnaje

en: Validate existing icon cache
target: Spraŭdź najaŭny cache ikon

en: Vietnamese (VIQR)
target: Vietnamski ((VIQR)

en: Volume
target: _Hučnaść:

en: Volume Down
target: Ścišeńnie

en: Volume Up
target: Padhučnieńnie

en: Written by
target: Prahrama

en: X Input Method
target: Metad uvachodu X

en: X display to use
target: Vykarystoŭvajecca ekran X

en: X screen to use
target: Vykarystoŭvajecca padekran X

en: Yesterday at %H:%M
target: Učora a %H:%M

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
target: Možaš u hetym miescy padać šasnaccatkovuju vartaść koleru (jak u HTML) albo prosta nazvu koleru pa anhielsku, naprykład: 'orange'.

en: ZWJ Zero width _joiner
target: ZWN – łu_čak znakaŭ nulavoj šyryni

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
target: ZWNJ – vyklučni_k znakaŭ nulavoj šyryni

en: ZWS _Zero width space
target: ZWS – prabieł n_ulavoj šyryni

en: _Add
target: _Dadaj

en: _Add to Bookmarks
target: _Dadaj u zakładki

en: _After:
target: _Paśla:

en: _All Pages
target: _Usie arkušy

en: _Billing info:
target: Infarmacyja ab apłatac_h:

en: _Blue:
target: _Sini:

en: _Bottom:
target: _Nižniaje:

en: _Browse for other folders
target: _Prahladaj inšyja katalohi

en: _Clear List
target: Vy_čyść śpis

en: _Domain:
target: _Damen:

en: _Family:
target: _Siamja:

en: _Format for:
target: _Farmat dla:

en: _Green:
target: _Zialony:

en: _Height:
target: _Vyšynia:

en: _Hue:
target: A_dcieńnie:

en: _Insert Unicode Control Character
target: _Ustaŭ kantrolny znak Unikodu

en: _Left:
target: _Levaje:

en: _License
target: _Licenzija

en: _Location:
target: Pałaž_eńnie:

en: _Name:
target: _Nazva:

en: _Now
target: _Ciapier

en: _Only print:
target: Vydruk _tolki:

en: _Orientation:
target: _Aryjentacyja:

en: _Output format
target: _Farmat vyjścia

en: _Palette:
target: Pal_itra:

en: _Paper size:
target: _Pamier papiery:

en: _Password:
target: _Parol:

en: _Places
target: _Miescy

en: _Preview:
target: _Pieradahlad:

en: _Red:
target: _Čyrvony:

en: _Remove
target: _Vydali

en: _Remove From List
target: _Vydali sa śpisu

en: _Replace
target: _Zamiani

en: _Reverse
target: A_dvarotna

en: _Right:
target: _Pravaje:

en: _Saturation:
target: Na_syčanaść:

en: _Save color here
target: _Zapišy koler u hetym miescy

en: _Save in folder:
target: _Zapis w foldery:

en: _Style:
target: _Styl:

en: _Top:
target: _Vierchniaje:

en: _Username:
target: _Karystalnik:

en: _Value:
target: _Vartaść:

en: _Width:
target: _Šyrynia:

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
target: abcćčdefghi ABCĆČDEFGHI

en: calendar:week_start:0
target: calendar:week_start:1

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
target: znojdzienyja roznyja iźviestki dla symbalična paviazanych "%s" i "%s"

en: inch
target: cali

[ctx: input method menu]
en: System
target: Systema

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
target: Systema (%s)

[ctx: keyboard label]
en: Down
target: Uniz

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
target: KP Begin

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
target: KP Delete

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
target: KP Uniz

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
target: KP End

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
target: KP Enter

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
target: KP Home

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
target: KP Insert

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
target: KP Uleva

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
target: KP Next

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
target: KP Page Down

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
target: KP Page Up

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
target: KP Prior

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
target: KP Uprava

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
target: KP Prabieł

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
target: KP Tab

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
target: KP Uvierch

[ctx: keyboard label]
en: Left
target: Uleva

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
target: Multi key

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
target: Num Lock

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
target: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
target: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Right
target: Uprava

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
target: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Space
target: Prabieł

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
target: Sys Req

[ctx: keyboard label]
en: Up
target: Uvierch

en: output.%s
target: vyjście.%s

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
target: Kanvert #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
target: Kanvert #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
target: Kanvert #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
target: Kanvert #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
target: Kanvert #9

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
target: Kanvert 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
target: Kanvert 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
target: Kanvert 9x11

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
target: A5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
target: B5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
target: Kanvert Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
target: Kanvert Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
target: Kanvert Choukei 4

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
target: Kanvert DL

[ctx: paper size]
en: European edp
target: Eŭrapiejski edp

[ctx: paper size]
en: FanFold European
target: Eŭrapiejski FanFold

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
target: Niamiecki FanFold Legal

[ctx: paper size]
en: FanFold US
target: Amerykanski FanFold

[ctx: paper size]
en: Government Legal
target: Uradnaje aficyjnaje

[ctx: paper size]
en: Government Letter
target: Uradny list

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
target: Indeks 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
target: Indeks 4x6 (paštoŭka)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
target: Indeks 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
target: Indeks 5x8

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
target: Kanvert zaprašeńnia

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
target: Italjanski kanvert

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
target: Kanvert manarchaŭ

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
target: Asabisty kanvert

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
target: Kanvert Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
target: Mały fotazdymak

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
target: US Legal Ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
target: US Letter Ekstra

[ctx: paper size]
en: Wide Format
target: Šyroki farmat

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
target: Kanvert a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
target: Kanvert c5

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
target: hagaki (paštoŭka)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
target: Kanvert kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
target: Kanvert kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
target: oufuku (paštoŭka z adkazam)

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
target: Kanvert prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
target: Kanvert prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
target: Kanvert prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
target: Kanvert prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
target: Kanvert prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
target: Kanvert prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
target: Kanvert prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
target: Kanvert prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
target: Kanvert prc8

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
target: Kanvert you4

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
target: Blakavańnie

[ctx: print operation status]
en: Finished
target: Skončyłasia

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
target: Skončyłasia z pamyłkaj

[ctx: print operation status]
en: Generating data
target: Vytvareńnie źviestak

[ctx: print operation status]
en: Initial state
target: Pačatkovy stan

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
target: Padrychtoŭka da druku

[ctx: print operation status]
en: Printing
target: Druk

[ctx: print operation status]
en: Sending data
target: Vysyłańnie źviestak

[ctx: print operation status]
en: Waiting
target: Čakańnie

en: test-output.%s
target: testavaje-vyjście.%s
