gtk+ - en to eo translation catalogue (786 entries)

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
eo: "%s" ne eblas esti konvertita al valuo de tipo "%s" por atributo "%s"

en: "%s" is not a valid attribute name
eo: "%s" ne estas valida nomo de atributo

en: "%s" is not a valid attribute type
eo: "%s" ne estas valida tipo de atributo

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
eo: "%s" ne estas valida valuo por atributo "%s"

en: %1$s on %2$s
eo: %1$s ĉe %2$s

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
eo: %s ne eblas ĉesi en ĉi tiu momento:
    
    %s

en: %s job #%d
eo: De %s: Numero %d

en: (None)
eo: (Neniu)

en: <%s> element has invalid ID "%s"
eo: <%s> elemento havas nevalidan ID-on "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
eo: <%s> elemento havas nek "name" nek "id" atributo

en: A <%s> element has already been specified
eo: Elemento <%s> jam estas specifita

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
eo: Elemento <text> ne povas aperi antaŭ elemento <tags>

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
eo: Dosiero nomita "%s" jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: A_t:
eo: Ĉ_e:

en: About %s
eo: Pri %s

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
eo: Elŝaltita

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
eo: Nevalide

en: Add Cover Page
eo: Aldoni kovrilan paĝon

en: Add the current folder to the bookmarks
eo: Aldoni la aktualan dosierujon al legosignoj

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
eo: Aldoni la dosierujon "%s" al legosignoj

en: Add the selected folder to the Bookmarks
eo: Aldoni la elektitan dosierujon al paĝosignoj

en: Add the selected folders to the bookmarks
eo: Aldoni la elektitan dosierujon al legosignoj

en: Adjusts the volume
eo: Ŝanĝas la laŭtecon

en: Advanced
eo: Progresite

en: After
eo: Post

en: All sheets
eo: Ĉiuj folioj

en: Amharic (EZ+)
eo: Amhara (EZ+)

en: Amount of blue light in the color.
eo: Kvanto de blua lumo en la koloro.

en: Amount of green light in the color.
eo: Kvanto de verda lumo en la koloro.

en: Amount of red light in the color.
eo: Kvanto de ruĝa lumo en la koloro.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
eo: Anonima etikedo trovita kaj etikedoj ne povas esti kreitaj.

en: Any Printer
eo: Iu presilo

en: Application
eo: Aplikaĵo

en: Artwork by
eo: Artaĵoj de

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
eo: Atributo "%s" ne estas valida en elemento <%s> en tiu ĉi kunteksto

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
eo: Atributo "%s" ripetas duoble en la sama <%s> elemento

en: Authentication
eo: Aŭtentokontrolo

en: Authentication is required on %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por %s.

en: Authentication is required to get a file from %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por ricevi dosieron de %s

en: Authentication is required to get attributes of a job
eo: Aŭtentokontrolo necesas por ekscii ecojn de pres-tasko

en: Authentication is required to get attributes of a printer
eo: Aŭtentokontrolo necesas por ekscii ecojn de presilo

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
eo: Aŭtentokontrolo necesas por ekscii ecojn de tasko "%s"

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por ekscii ecojn de presilo "%s"

en: Authentication is required to get default printer of %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por ekscii la normalan presilon de %s.

en: Authentication is required to get printers from %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por ekscii presilojn de %s.

en: Authentication is required to print a document on %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi dokumenton per "%s"

en: Authentication is required to print document '%s'
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi la dokumenton "%s".

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi dokumenton "%s" per presilo "%s"

en: Authentication is required to print this document
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi tiun ĉi dokumenton.

en: Authentication is required to print this document on printer %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi tiun ĉi dokumenton per presilo %s.

en: Auto Select
eo: Elekti aŭtomate

en: Be_fore:
eo: An_taŭ:

en: Before
eo: Antaŭ

en: Billing Info
eo: Paginformoj

en: Bookmark '%s' cannot be removed
eo: Paĝosigno '%s' ne povas esti forigita

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
eo: Ambaŭ "id" kaj "name" estis trovita ĉe la elemento <%s>

en: Bottom to top
eo: De malsupre supren

en: Bottom to top, left to right
eo: De malsupre supren, de maldekstre dekstren

en: Bottom to top, right to left
eo: De malsupre supren, de dekstre maldekstren

en: Bourne Again Shell
eo: Ŝelo "Bourne Again"

en: Bourne Shell
eo: Ŝelo "Bourne"

en: Brightness of the color.
eo: Brileco de la koloro.

en: CLASS
eo: KLASO

en: COLORS
eo: KOLOROJ

en: C_ollate
eo: K_unigi

en: C_ontinue
eo: D_aŭrigi

en: C_redits
eo: _Dankoj

en: C_urrent Page
eo: Akt_uala paĝo

en: Cache file created successfully.
eo: Kaŝmemora dosiero sukcese kreita.

en: Cannot change to folder because it is not local
eo: Ne eblis ŝanĝi al dosiero ĉar ĝi ne estas loka

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
eo: Ne eblis krei dosieron en "%s", ĉar ĝi ne estas dosierujo.

en: Cannot end process with PID %d: %s
eo: Ne eblas ĉesi la procezon kun PID %d: %s

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
eo: Ne eblas mortigi procezon kun PID %d. Ago ne estas implementita.

en: Cannot open display: %s
eo: Ne povas malfermi ekranon: %s

en: Caps Lock and Num Lock are on
eo: La majuskla kaj la nombra baskuloj estas enŝaltite

en: Caps Lock is on
eo: Majuskla baskulo estas enŝaltita

en: Cedilla
eo: Cedilo

en: Classified
eo: Klasifikita

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
eo: Alklaku "Montri aliajn aplikaĵojn", por pli da opcioj, aŭ "Serĉi aplikaĵojn rete" por instali novan aplikaĵon

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
eo: Alklaku la gutigilon, poste alklaku koloron ie ajn en la ekrano por elekti tiun koloron.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
eo: Alklaku ĉi tiun paletran elementon por fari ĝin la aktuala koloro. Por ŝanĝi ĉi tiun elementon, ŝovu koloran ekzemplon ĉi tien aŭ dekstre-klaku ĝin kaj elektu "Konservu koloron ĉi tie".

en: Co_nnect
eo: Ko_nekti

en: Color
eo: Koloro

en: Color Name
eo: Nomo de la koloro

en: Color Plane
eo: Kolora ebeno

en: Color Selection
eo: Kolorelekto

en: Color Wheel
eo: Rado por koloroj

en: Color _name:
eo: _Nomo de la koloro:

[ctx: Color channel]
en: Alpha
eo: Alfa

[ctx: Color channel]
en: H
eo: N

[ctx: Color channel]
en: Hue
eo: Nuanco:

[ctx: Color channel]
en: Saturation
eo: Satureco

[ctx: Color channel]
en: Value
eo: Valoro

en: Color management unavailable
eo: Kolormastrumado estas nehavebla

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
eo: Aluminia 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
eo: Aluminia 2

[ctx: Color name]
en: Black
eo: Nigra

[ctx: Color name]
en: Butter
eo: Buterkolora

[ctx: Color name]
en: Chameleon
eo: Ĥameleona

[ctx: Color name]
en: Chocolate
eo: Ĉokolada

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
eo: Malhela aluminia 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
eo: Malhela aluminia 2

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
eo: Malhela buterkolora

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
eo: Malhela ĥameleona

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
eo: Malhela ĉokolada

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
eo: Malhela griza

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
eo: Malhela oranĝkolora

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
eo: Malhela pruna

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
eo: Malhela skarlata ruĝa

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
eo: Malhela lazura

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
eo: Pli malhela griza

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
eo: Hela aluminia 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
eo: Hela aluminia 2

[ctx: Color name]
en: Light Butter
eo: Hela buterkolora

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
eo: Hela ĥameleona

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
eo: Hela ĉokolada

[ctx: Color name]
en: Light Gray
eo: Hela griza

[ctx: Color name]
en: Light Orange
eo: Hela oranĝkolora

[ctx: Color name]
en: Light Plum
eo: Hela pruna

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
eo: Hela skarlata ruĝa

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
eo: Hela lazura

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
eo: Pli hela griza

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
eo: Meza griza

[ctx: Color name]
en: Orange
eo: Oranĝkolora

[ctx: Color name]
en: Plum
eo: Pruna

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
eo: Skarlata ruĝa

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
eo: Lazura

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
eo: Tre malhela griza

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
eo: Tre hela griza

[ctx: Color name]
en: White
eo: Blanka

en: Color: %s
eo: Koloro: %s

en: Command Line
eo: Komandlinio

en: Confidential
eo: Konfidenca

en: Connect _anonymously
eo: Konekti _sennome

en: Connect as u_ser:
eo: Konekti kiel _uzanto:

en: Convert to PS level 1
eo: Konverti al PS-nivelo 1

en: Convert to PS level 2
eo: Konverti al PS-nivelo 2

en: Copie_s:
eo: Kopio_j:

en: Copies
eo: Kopioj

en: Copy URL
eo: Kopii la URL-on

en: Copy _Link Address
eo: Kopii la _ligiladreson

en: Copy _Location
eo: Kopii _lokon

en: Could not add a bookmark
eo: Ne eblis aldoni legosignon

en: Could not clear list
eo: Ne eblis vakigi liston

en: Could not find '%s'
eo: Ne sukcesis trovi '%s'

en: Could not find application
eo: Ne sukcesis trovi aplikaĵon

en: Could not mount %s
eo: Ne eblis surmeti de %s

en: Could not read the contents of %s
eo: Ne eblis legi la enhavon de %s.

en: Could not read the contents of the folder
eo: Ne eblis legi la enhavon de la dosierujo.

en: Could not remove bookmark
eo: Ne eblis forigi legosignon

en: Could not remove item
eo: Ne eblis forviŝi elementon

en: Could not rename %s back to %s: %s.
eo: Ne eblis realinomi %s al %s: %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
eo: Ne eblas alinomigi %s al %s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
eo: Ne eblis alinomi %s-n al %s: %s, tiuokaze forigante %s-n.

en: Could not retrieve information about the file
eo: Ne eblis akiri informojn pri la dosiero

en: Could not run application
eo: Ne eblas ruli aplikaĵon

en: Could not select file
eo: Ne eblis elekti dosieron

en: Could not send the search request
eo: Ne eblis sendi la serĉan peton

en: Could not show link
eo: Ne eblas montri ligilon

en: Could not start the search process
eo: Ne eblis lanĉi la serĉo-procedon

en: Create Fo_lder
eo: Krei dosieru_jon

en: Create custom color
eo: Krei propran koloron

en: Create in _folder:
eo: Krei en _dosierujo:

en: Created by
eo: Kreite de

en: Custom
eo: Propra

en: Custom %sx%s
eo: Propra %sx%s

en: Custom Size %d
eo: Kutima amplekso %d

en: Custom color %d: %s
eo: Propra koloro %d: %s

en: Custom size
eo: Difinita grando

en: Cyrillic (Transliterated)
eo: Cirila (transliterita)

en: DISPLAY
eo: EKRANO

en: Decreases the volume
eo: Malplilaŭtigas

en: Default Application
eo: Defaŭlta aplikaĵo

en: Desktop
eo: Labortablo

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
eo: Dialogo estas ŝlosite.
    Klaku por fari ŝanĝojn

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
eo: Dialogo estas malŝlosite.
    Klaku por preventi estontajn ŝanĝojn

en: Do use the Wintab API [default]
eo: Uzi la Fenestrotaban API-on [defaŭlto]

en: Documented by
eo: Dokumentite de

en: Domain:
eo: Retregiono:

en: Don't batch GDI requests
eo: Ne kolektruli GDI-petojn

en: Don't check for the existence of index.theme
eo: Ne kontroli pri la ekzisto de index.theme

en: Don't include image data in the cache
eo: Ne inkluzivi bildodatumojn en la kaŝmemoro

en: Don't use the Wintab API for tablet support
eo: Ne uzu la Fenestrotaban API-on por tableta subteno

en: Down Path
eo: Malsuprena vojo

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
eo: Duobla objekt-ID '%s' ĉe linio %d (antaŭe ĉe linio %d)

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
eo: Elemento <%s> ne estas permesita sub <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
eo: Elemento <%s> ne estas permesita ĉe supera nivelo

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
eo: Elemento <%s> ne estas permesita ene de <%s>

en: Embed GhostScript fonts only
eo: Enigi nur literarojn de GhostScript

en: Empty
eo: Malplene

en: Error creating print preview
eo: Eraro dum kreado de antaŭvido

en: Error from StartDoc
eo: Eraro el StartDoc

en: Error launching preview
eo: Eraro dum lanĉo de antaŭvidilo

en: Error parsing option --gdk-debug
eo: Eraro dum analizo de opcio --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
eo: Eraro dum analizo de opcio --gdk-no-debug

en: Even sheets
eo: Paraj folioj

en: FLAGS
eo: FLAGOJ

en: Failed to load icon
eo: Malsukcesis ŝargi piktograman bildon

en: Failed to look for applications online
eo: Reta serĉo por aplikaĵo fiaskis

en: Failed to open file %s : %s
eo: Malsukcesis malfermi dosieron %s : %s

en: Failed to rewrite header
eo: Malsukcesis reskribi kapon

en: Failed to write cache file: %s
eo: Malsukcesis skribi la kaŝdosieron: %s

en: Failed to write folder index
eo: Malsukcesis skribi la indekson de dosierujoj

en: Failed to write hash table
eo: Malsukcesis skribi haĉotabelon

en: Failed to write header
eo: Malsukcesis skribi kapon

en: File
eo: Dosiero

en: File System
eo: Dosiersistemo

en: File System Root
eo: Dosiersistema radiko

en: File not found: %s
eo: Dosiero ne trovita: %s

en: Files
eo: Dosieroj

en: Find applications online
eo: Serĉi aplikaĵojn rete

en: Finishing
eo: Finiĝas

en: Font
eo: Tiparo

en: Font Family
eo: Tipara familio

en: Font Selection
eo: Tipara elekto

en: For portable documents
eo: Por porteblaj dokumentoj

en: Forget association
eo: Forgesi asociigon

en: Forget password _immediately
eo: _Forgesi pasvorton tuj

en: Full Volume
eo: Plej laŭte

en: GDK debugging flags to set
eo: Enŝaltendaj GDK-sencimigmarkoj

en: GDK debugging flags to unset
eo: Elŝaltendaj GDK-sencimigmarkoj

en: GTK+ Options
eo: Agordoj de GTK+

en: GTK+ debugging flags to set
eo: Cimo-flagoj de GTK+ por marki

en: GTK+ debugging flags to unset
eo: Cimo-flagoj de GTK+ por malmarki

en: General
eo: Ĝenerala

en: Getting printer information failed
eo: Obtenado de presilaj informoj fiaskis

en: Getting printer information...
eo: Obtenanta presilajn informojn...

en: GhostScript pre-filtering
eo: Pra-filtrado de GhostScript

en: Go _Back
eo: Iri _malantaŭen

en: High
eo: Alta

en: Hold the job until it is explicitly released
eo: Haltigi la taskon ĝis eksplicita malhaltigo

en: Homepage
eo: Hejmpaĝo

en: IPA
eo: IPA (internacia foneta alf.)

en: Icon '%s' not present in theme
eo: Piktogramo "%s" ne ĉeestas en etoso

en: Image Quality
eo: Kvalito de bildo

en: Increases the volume
eo: Plilaŭtigas

en: Input _Methods
eo: Enigaj _metodoj

en: Intensity of the color.
eo: Intenso de la koloro.

en: Inuktitut (Transliterated)
eo: Inuita (transliterita)

en: Invalid URI
eo: Nevalida URI

en: Invalid argument to CreateDC
eo: Nevalida argumento por CreateDC

en: Invalid argument to PrintDlgEx
eo: Ne valida argumento por PrintDlgEx

en: Invalid file name
eo: Nevalida dosiernomo

en: Invalid handle to PrintDlgEx
eo: Malvalida traktilo por PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
eo: Ne valida montrilo al PrinDlgEx

en: Invalid root element: '%s'
eo: Nevalida radika ero: '%s'

en: Invalid type function on line %d: '%s'
eo: Nevalida tajp-funkcio en linio %d: '%s'

en: Job
eo: Laboro

en: Job Details
eo: Detaloj de ago

en: Job Priority
eo: Taskprioritato

en: LRE Left-to-right _embedding
eo: LRE Maldekstre-dekstrena _enprofundigo

en: LRM _Left-to-right mark
eo: MDM Ma_ldekste-dekstrena marko

en: LRO Left-to-right _override
eo: LRO Maldekstre-dekstrena superreg_o

en: Landscape
eo: Horizontala orientiĝo

en: Layout
eo: Aranĝo

en: Left to right
eo: De maldekstre dekstren

en: Left to right, bottom to top
eo: De maldekstre dekstren, de malsupre supren

en: Left to right, top to bottom
eo: De maldekstre dekstren, de supre malsupren

en: License
eo: Permesilo

en: Load additional GTK+ modules
eo: Ŝargi aldonaj GTK+ modulojn

en: Location
eo: Loko

en: Lock
eo: Ŝlosi

en: Long Edge (Standard)
eo: Longa rando

en: Low
eo: Malalte

en: MODULES
eo: MODULOJ

en: Make all warnings fatal
eo: Fari ĉiujn avertojn fatalaj

en: Manage Custom Sizes
eo: Agordi proprajn grandojn

en: Manage Custom Sizes...
eo: Agordi kutimajn dimensiojn...

en: Margins from Printer...
eo: Marĝenoj de presilo...

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
eo: Marĝenoj:
     Maldekstra: %s %s
     Dekstra: %s %s
     Suprera: %s %s
     Suba: %s %s

en: Medium
eo: Meze

en: Miscellaneous
eo: Aliaĵoj

en: Modified
eo: Modifite

en: Multipress
eo: Multobla-premo

en: Muted
eo: Silentigite

en: NAME
eo: NOMO

en: Name
eo: Nomo

en: Need user intervention
eo: Bezonas agojn de uzanto

en: New accelerator...
eo: Nova plirapidigilo...

en: No applications available to open "%s"
eo: Neniu aplikaĵo disponeblas por malfermi "%s"

en: No applications available to open "%s" files
eo: Neniu aplikaĵo disponeblas por malfermi "%s"-dosierojn

en: No deserialize function found for format %s
eo: Neniu malseriiga funkcio trovita por formato %s

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
eo: Neniu tiparo kongruis al via serĉo.  Vi povas ŝanĝi vian serĉon kaj provi denove.

en: No item for URI '%s' found
eo: Ne trovita elemento por URI "%s"

en: No items found
eo: Neniu elemento estas trovita

en: No pre-filtering
eo: Neniu pra-filtrado

en: No printer found
eo: Neniu presilo trovita

en: No profile available
eo: Neniu profilo havebla

en: No recently used resource found with URI `%s'
eo: Ne troviĝis antaŭ uzita risurco por URI "%s"

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
eo: Ne trovis registritan aplikaĵon kun la nomo "%s" por ero kun adreso "%s"

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
eo: Neniu etosa indeksdosiero en '%s'.
    Se vi vere volas krei piktograman kaŝmemoron ĉi tie, uzu --ignore-theme-index.

en: No theme index file.
eo: Neniu etos-indeks-dosiero.

en: None
eo: Neniu

en: Not a valid icon cache: %s
eo: Ne estas valida bildsimbola kaŝmemoro: %s

en: Not a valid page setup file
eo: Nevalida paĝa agorda dosiero

en: Not available
eo: Ne atingebla

en: Not enough free memory
eo: Ne sufiĉas da libera memoro

en: Num Lock is on
eo: Nombra baskulo estas enŝaltite

en: Odd sheets
eo: Neparaj folioj

en: On _hold
eo: Pro_krastita

en: One Sided
eo: Unu-flanke

en: Op_acity:
eo: Netr_avidebleco:

en: Open '%s'
eo: Malfermi '%s'

en: Opening %d Item | Opening %d Items
eo[0]: Malfermanta %d eron
eo[1]: Malfermantaj %d erojn

en: Opening %s
eo: Malfermante %s

en: Or_ientation:
eo: Or_ientiĝo

en: Other Applications
eo: Aliaj aplikaĵoj

en: Other application...
eo: Alia aplikaĵo...

en: Other...
eo: Alia...

en: Out of paper
eo: Papero finiĝis

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
eo: Plej ekstera elemento en teksto estu <text_view_markup> ne <%s>

en: Output Tray
eo: Eliga pleto

en: Output a C header file
eo: Eligi C kapdoseiron

en: Output t_ray:
eo: _Eliga pleto:

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
eo: Anstataŭigi ekzistantan kaŝmemoron, eĉ se ĝi estas ĝisdata

en: PDF _Pop directional formatting
eo: PDF _Puldirekta formatado

en: Pag_es:
eo: Paĝoj:

en: Page %u
eo: Paĝo %u

en: Page Ordering
eo: Ordigo de paĝoj

en: Page Setup
eo: Agordoj de paĝo

en: Page or_dering:
eo: Or_digo de paĝoj:

en: Pages
eo: Paĝoj

en: Pages Per Sheet
eo: Paĝoj per folio

en: Pages per Sheet
eo: Paĝoj po folio

en: Pages per _sheet:
eo: Paĝoj per folio:

en: Pages per _side:
eo: Paĝoj per flanko:

en: Paper
eo: Papero

en: Paper Margins
eo: Marĝenoj de papero

en: Paper Size
eo: Papergrando

en: Paper Source
eo: Fonto de papero

en: Paper Type
eo: Tipo de papero

en: Paper _source:
eo: Fonto de papero:

en: Paper _type:
eo: Tipo de papero:

en: Password:
eo: Pasvorto:

en: Paused
eo: Paŭzigite

en: Paused ; Rejecting Jobs
eo: Paŭzo; rifuzo de taskoj

en: Pick a Color
eo: Elekti koloron

en: Pick a Font
eo: Elektu tiparon

en: Places
eo: Lokoj

en: Please select a folder below
eo: Bonvolu elekti dosierujon sube

en: Please type a file name
eo: Bonvolu tajpi dosiernomon

en: Portrait
eo: Vertikala orientiĝo

en: Position on the color wheel.
eo: Pozicio en la kolora rado.

en: Postscript
eo: Poskripto

en: Preparing
eo: Preparadas

en: Preparing %d
eo: Preparas %d

en: Pri_ority:
eo: Pri_oritato:

en: Print
eo: Presi

en: Print Document
eo: Presi dokumenton

en: Print at
eo: Presi je

en: Print at time
eo: Presi je tempo

en: Print to File
eo: Presi en dosieron

en: Print to LPR
eo: Presi al LPR

en: Print to Test Printer
eo: Presi en prova presilo

en: Printer
eo: Presilo

en: Printer '%s' has no toner left.
eo: Presilo '%s' ne plu havas inkon.

en: Printer '%s' is currently offline.
eo: Presilo '%s' nun estas nekonektite.

en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
eo: Presilo '%s' havas malmulton de almenaŭ unu markilo.

en: Printer '%s' is low on developer.
eo: Presilo '%s' havas malmultan rivelilon.

en: Printer '%s' is low on paper.
eo: Presilo '%s' havas malmultan paperon.

en: Printer '%s' is low on toner.
eo: Presilo '%s' havas malmultan inkon.

en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
eo: Presilo '%s' ne plu havas almenaŭ unu markilon.

en: Printer '%s' is out of developer.
eo: Presilo '%s' ne plu havas rivelilon.

en: Printer '%s' is out of paper.
eo: Presilo '%s' ne plu havas paperon.

en: Printer Default
eo: Defaŭlta presilo

en: Printer Profile
eo: Profilo de presilo

en: Printer offline
eo: Presilo estas senkonekta

en: Printing %d
eo: Presas %d

en: Program class as used by the window manager
eo: Programa klaso kiel uzata de la administrilo por fenestroj

en: Program name as used by the window manager
eo: Programnomo kiel uzata de la fenestra administrilo

en: Provides visual indication of progress
eo: Donas videblan informon pri progreso

en: RLE Right-to-left e_mbedding
eo: RLE Dekstre-_maldekstrena enprofundigo

en: RLM _Right-to-left mark
eo: DMM Dekstre-_maldekstrena marko

en: RLO Right-to-left o_verride
eo: RLO Dekstre-maldekstrena superrego

en: Range
eo: Amplekso

en: Recently Used
eo: Lastatempe uzata

en: Recommended Applications
eo: Rekomenditaj aplikaĵoj

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
eo: Ruĝa %d%%, Verda %d%%, Blua %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
eo: Ruĝa %d%%, Verda %d%%, Blua %d%%, Alfa %d%%

en: Rejecting Jobs
eo: Rifuzataj taskoj

en: Related Applications
eo: Rilataj aplikaĵoj

en: Remember _forever
eo: Memori porĉiame

en: Remember password until you _logout
eo: Memori pasvorton ĝis via e_lsalutado

en: Remove
eo: Forigi

en: Remove the bookmark '%s'
eo: Forigi la legosignon "%s"

en: Remove the selected bookmark
eo: Forigi la elektitan legosignon

en: Rename...
eo: Alinomi...

en: Resolution
eo: Distingivo

en: Reverse landscape
eo: Inversigita horizontala orientiĝo

en: Reverse portrait
eo: Inversigita vertikala orientiĝo

en: Right to left
eo: De dekstre maldekstren

en: Right to left, bottom to top
eo: De dekstro al maldekstro, de subo al supro

en: Right to left, top to bottom
eo: De dekstre maldekstren, de supre malsupren

en: S_aturation:
eo: S_atureco:

en: Same as --no-wintab
eo: Same kiel --no-wintab

en: Save in _folder:
eo: Konservi en _dosierujo:

en: Sc_ale:
eo: Sk_alo:

en: Se_lection
eo: E_lekto

en: Search
eo: Serĉi

en: Search font name
eo: Serĉi por tipara nomo

en: Search:
eo: Serĉi:

en: Secret
eo: Sekreto

en: Select a Color
eo: Elekti koloron

en: Select a File
eo: Elekti dosieron

en: Select a folder
eo: Elekti dosierujon

en: Select an application for "%s" files
eo: Elekti aplikaĵon por malfermi "%s"-dosierojn

en: Select an application to open "%s"
eo: Elekti aplikaĵon por malfermi "%s"

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
eo: Elektu la koloron kiun vi volas el la ekstera ringo. Elektu la malhelecon aŭ helecon de tiu koloro uzante la internan triangulon.

en: Select which type of documents are shown
eo: Elektu kiajn dosier-tipojn estos montrataj

en: Select which types of files are shown
eo: Elektu, kiuj dosieraj tipoj estos montrataj

en: Serialized data is malformed
eo: Seriigitaj datumoj estas misformitaj

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
eo: Seriigitaj datumoj estas misformitaj. Unu sekcio ne estas GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Short Edge (Flip)
eo: Mallonga rando (turni)

en: Shortcut %s already exists
eo: Fulmoklavo %s jam ekzistas

en: Shortcut %s does not exist
eo: Fulmoklavo %s ne ekzistas

en: Show GTK+ Options
eo: Montri agordojn de GTK+

en: Show _Hidden Files
eo: Montri _kaŝitajn dosierojn

en: Show _Private Resources
eo: Montri _privatajn risurcojn

en: Show _Size Column
eo: Montri _grandon de kolono

en: Show other applications
eo: Montri aliajn aplikaĵojn

en: Si_ze:
eo: _Grando:

en: Simple
eo: Simpla

en: Size
eo: Grando

en: Size of the palette in 8 bit mode
eo: Grando de la paletro en 8-bita reĝimo

en: Some of the settings in the dialog conflict
eo: Kelkaj agordoj en dialogo konfliktas

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
eo: Donu unu aŭ pli paĝajn ampleksojn.
     ekz. 1-3,7,11

en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
eo: Specifi la tempo de preso,
     ekz. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Standard
eo: Standarda

en: Starting %s
eo: Komencanta %s

en: Status
eo: Stato

[ctx: Stock label]
en: Best _Fit
eo: _Optimuma adapto

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
eo: K_onekti

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
eo: El_tondi

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
eo: Malpligrandigi krommarĝenon

[ctx: Stock label]
en: Error
eo: Eraro

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
eo: Serĉi kaj _anstataŭigi

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
eo: Pligrandigi krommarĝenon

[ctx: Stock label]
en: Information
eo: Informo

[ctx: Stock label]
en: Landscape
eo: Horizontala orientiĝo

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
eo: A_gordoj de paĝo

[ctx: Stock label]
en: Portrait
eo: Vertikala orientiĝo

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
eo: Presi antaŭ_vidon

[ctx: Stock label]
en: Question
eo: Demando

[ctx: Stock label]
en: Reverse landscape
eo: Inversigita horizontala orientiĝo

[ctx: Stock label]
en: Reverse portrait
eo: Inversigita vertikala orientiĝo

[ctx: Stock label]
en: Save _As
eo: Konservi _kiel

[ctx: Stock label]
en: Select _All
eo: Elekti ĉi_on

[ctx: Stock label]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
eo: E_nzomi

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
eo: E_lzomi

[ctx: Stock label]
en: _About
eo: _Pri

[ctx: Stock label]
en: _Add
eo: _Aldoni

[ctx: Stock label]
en: _Apply
eo: _Apliki

[ctx: Stock label]
en: _Ascending
eo: Kresk_ante

[ctx: Stock label]
en: _Bold
eo: _Grase

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
eo: _KD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
eo: _Nuligi

[ctx: Stock label]
en: _Center
eo: _Centre

[ctx: Stock label]
en: _Clear
eo: _Vakigi

[ctx: Stock label]
en: _Close
eo: _Fermi

[ctx: Stock label]
en: _Color
eo: Koloro

[ctx: Stock label]
en: _Convert
eo: _Konverti

[ctx: Stock label]
en: _Copy
eo: _Kopii

[ctx: Stock label]
en: _Delete
eo: _Forigi

[ctx: Stock label]
en: _Descending
eo: _Malkreskante

[ctx: Stock label]
en: _Discard
eo: _Ignori

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
eo: _Malkonekti

[ctx: Stock label]
en: _Edit
eo: R_edakti

[ctx: Stock label]
en: _Execute
eo: _Plenumi

[ctx: Stock label]
en: _File
eo: _Dosiero

[ctx: Stock label]
en: _Fill
eo: Plenigite

[ctx: Stock label]
en: _Find
eo: _Serĉi

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
eo: _Disketo

[ctx: Stock label]
en: _Font
eo: Tiparo

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
eo: _Tutekrana reĝimo

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
eo: _Fiksita disko

[ctx: Stock label]
en: _Help
eo: _Helpo

[ctx: Stock label]
en: _Home
eo: _Hejmo

[ctx: Stock label]
en: _Index
eo: _Indekso

[ctx: Stock label]
en: _Information
eo: _Informoj

[ctx: Stock label]
en: _Italic
eo: Kurs_ive

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
eo: _Salti al

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
eo: _Lasi tutekranan reĝimon

[ctx: Stock label]
en: _Left
eo: Ma_ldekstre

[ctx: Stock label]
en: _Network
eo: _Reto

[ctx: Stock label]
en: _New
eo: _Nova

[ctx: Stock label]
en: _No
eo: _Ne

[ctx: Stock label]
en: _Normal Size
eo: _Normala grando

[ctx: Stock label]
en: _OK
eo: _Bone

[ctx: Stock label]
en: _Open
eo: _Malfermi

[ctx: Stock label]
en: _Paste
eo: _Alglui

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
eo: _Agordoj

[ctx: Stock label]
en: _Print
eo: _Presi

[ctx: Stock label]
en: _Properties
eo: _Ecoj

[ctx: Stock label]
en: _Quit
eo: Ĉ_esi

[ctx: Stock label]
en: _Redo
eo: _Refari

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
eo: Aktualigi

[ctx: Stock label]
en: _Remove
eo: Fo_rigi

[ctx: Stock label]
en: _Revert
eo: Malfa_ri

[ctx: Stock label]
en: _Right
eo: Dekst_re

[ctx: Stock label]
en: _Save
eo: Kon_servi

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
eo: _Literumada kontrolo

[ctx: Stock label]
en: _Stop
eo: _Halti

[ctx: Stock label]
en: _Strikethrough
eo: Tra_streki

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
eo: _Malforigi

[ctx: Stock label]
en: _Underline
eo: _Substrekite

[ctx: Stock label]
en: _Undo
eo: _Malfari

[ctx: Stock label]
en: _Yes
eo: _Jes

[ctx: Stock label, media]
en: P_ause
eo: P_aŭzo

[ctx: Stock label, media]
en: Pre_vious
eo: _Antaŭa

[ctx: Stock label, media]
en: R_ewind
eo: R_evolvi

[ctx: Stock label, media]
en: _Forward
eo: _Antaŭen

[ctx: Stock label, media]
en: _Next
eo: _Sekva

[ctx: Stock label, media]
en: _Play
eo: _Ludi

[ctx: Stock label, media]
en: _Record
eo: _Registri

[ctx: Stock label, media]
en: _Stop
eo: _Halti

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Back
eo: _Reen

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Bottom
eo: _Malsupre

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Down
eo: _Malsupren

[ctx: Stock label, navigation]
en: _First
eo: _Unuen

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Forward
eo: _Antaŭen

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Last
eo: _Lasten

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Top
eo: _Supren

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Up
eo: S_upren

en: Switches between on and off states
eo: Ŝaltas inter "enŝaltite" kaj "elŝaltite"

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
eo: Sistempolitiko preventas ŝanĝojn.
    Kontaktu vian sistemadministranton

en: T_wo-sided:
eo: Ambaŭ-flanke:

en: Tag "%s" already defined
eo: Etikedo "%s" estas jam difinita

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
eo: Mark "%s" ne ekzistas en bufro kaj markoj ne kreeblas.

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
eo: Marko "%s" havas nevalidan prioritaton "%s"

en: Tag "%s" has not been defined.
eo: Etikedo "%s" ne estas difinita

en: Terminal Pager
eo: Terminala tabulpaĝilo

en: Thai-Lao
eo: Taj-Laosa

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
eo: La atributo "%s" estas trovita dufoje en la <%s> elemento

en: The color you've chosen.
eo: La koloro, kiun vi elektis.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
eo: La koloro kiun vi elektis. Vi povas ŝovi ĉi tiun koloron al paletra elemento por konservi ĝin por estonta uzo.

en: The cover is open on printer '%s'.
eo: La kovrilo de presilo '%s' estas malfermita.

en: The door is open on printer '%s'.
eo: La pordo de presilo '%s' estas malfermita.

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
eo: La dosiero jam ekzistas en "%s". Anstataŭigi ĝin ŝanĝos ĝian enhavon.

en: The folder contents could not be displayed
eo: La enhavo de la dosierujo ne povis esti vidigita

en: The folder could not be created
eo: La dosierujo ne povis esti kreita

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
eo: La dosierujo ne povis esti kreita, ĉar dosiero kun sama nomo jam ekzistas. Provu uzante malsaman nomon por la dosierujo, aŭ alinomu antaŭe la dosieron.

en: The generated cache was invalid.
eo: La farita kaŝmemoro estis nevalida.

en: The license of the program
eo: La permesilo de la programo

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
eo: La plej verŝajna kialo estas ke provizora dosiero ne kreeblis.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
eo: La antaŭa koloro, por komparo al la nun elektata koloro.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
eo: La antaŭe elektita koloro, por komparo kun la koloro kiun vi nun elektas. Vi povas ŝovi ĉi tiun koloron al paletra elemento, aŭ elekti ĉi tiun koloron kiel aktualan per ŝovado de ĝi al la alia kolora ekzemplo apudflanke.

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
eo: La programo ne povis krei konekton al la indeksa dajmono. Bonvole certiĝu ke ĝi estas plenumiĝanta.

en: There is a problem on printer '%s'.
eo: Estas problemo kun presilo '%s'.

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
eo: Tiu ĉi programo estas TUTE SEN GARANTIO;
    por detaloj vizitu <a href="%s">%s</a>

en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
eo: Tigraja-Eritrea (EZ+)

en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
eo: Tigraja-Etiopa (EZ+)

en: Time of print
eo: Tempo de preso

en: Top Command
eo: Supra komando

en: Top Secret
eo: Sekretege

en: Top to bottom
eo: De supre malsupren

en: Top to bottom, left to right
eo: De supre malsupren, de maldekstre dekstren

en: Top to bottom, right to left
eo: De supre malsupren, de dekstre maldekstren

en: Translated by
eo: Tradukite de

en: Transparency of the color.
eo: Travidebleco de la koloro.

en: Turn off verbose output
eo: Elŝalti detalan eligon

en: Turns volume down or up
eo: Plilaŭtigas aŭ malplilaŭtigas

en: Two Sided
eo: Du flankoj

en: Type a file name
eo: Tajpi dosiernomon

en: Type name of new folder
eo: Entajpu nomon de nova dosierujo

en: Unable to end process
eo: Ne eblas termini procezon

en: Unable to find an item with URI '%s'
eo: Ne eblas trovi elementon kun URI "%s"

en: Unavailable
eo: Nehavebla

en: Unclassified
eo: Nekategoriigite

en: Unexpected character data on line %d char %d
eo: Neatenditaj signaj datumoj sur linio %d signo %d

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
eo: Neatendita komenca marko "%s" sur linio %d signo %d

en: Unhandled tag: '%s'
eo: Nemanipulata etikedo: '%s'

en: Unknown
eo: Nekonata

en: Unknown Application (PID %d)
eo: Nekonata aplikaĵo (PID %d)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
eo: Nekonata eraro provante malseriigon de %s

en: Unknown item
eo: Nekonata elemento

en: Unlock
eo: Malŝlosi

en: Unspecified error
eo: Nekonata eraro

en: Unspecified profile
eo: Nespecifita profilo

en: Untitled filter
eo: Sentitola filtrilo

en: Up Path
eo: Suprena vojo

en: Urgent
eo: Urĝa

en: Username:
eo: Uzantonomo:

en: Validate existing icon cache
eo: Certiĝi pri valideco de bildsimbola kaŝmemoro

en: Vietnamese (VIQR)
eo: Vjetnama (VIQR)

en: Volume
eo: Laŭteco

en: Volume Down
eo: Pli mallaŭte

en: Volume Up
eo: Laŭtigi

en: X Input Method
eo: X Eniga metodo

en: X display to use
eo: X-ekrano uzota

en: Yesterday at %H:%M
eo: Hieraŭ je %H:%M

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
eo: Vi povas entajpi HTML-an deksesuman koloran valoron, aŭ simple kolornomon kiel 'oranĝkolora'.

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
eo: Vi nur povas elekti dosierujojn. La elemento, kiun vi elektis, ne estas dosierujo; reprovu uzi alian elementon.

en: You need to choose a valid filename.
eo: Vi elektu validan dosiernomon.

en: Z Shell
eo: Ŝelo "Z"

en: ZWJ Zero width _joiner
eo: NLK Nullarĝa kunigilo

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
eo: NLNK Nullarĝa _nekunigilo

en: ZWS _Zero width space
eo: NLS Nullarĝa spaco

en: _Add to Bookmarks
eo: _Aldoni al legosignoj

en: _After:
eo: _Post:

en: _All Pages
eo: Ĉiuj p_aĝoj

en: _Billing info:
eo: _Paga informo:

en: _Blue:
eo: _Bluo:

en: _Bottom:
eo: Su_bo:

en: _Clear List
eo: _Vakigi liston

en: _Copy file's location
eo: _Kopii lokon de dosiero

en: _Customize
eo: _Agordi persone

en: _Domain:
eo: _Domajno:

en: _End Process
eo: T_ermini procezon

en: _Family:
eo: _Familio:

en: _Finish
eo: _Fini

en: _Format for:
eo: _Aranĝo por:

en: _Green:
eo: _Verdo:

en: _Height:
eo: _Alto:

en: _Hue:
eo: _Nuanco:

en: _Insert Unicode Control Character
eo: Enmetu un_ikodan stirsignon

en: _Left:
eo: Ma_ldekstre:

en: _License
eo: Permesi_lo

en: _Location:
eo: _Loko:

en: _Name:
eo: _Nomo:

en: _Now
eo: _Nun

en: _Only print:
eo: _Nur presi:

en: _Open Link
eo: Malfermi la ligil_on

en: _Orientation:
eo: P_ozicio:

en: _Output format
eo: _Formato de eligo

en: _Palette:
eo: _Paletro:

en: _Paper size:
eo: Dimensioj de _papero:

en: _Password:
eo: _Pasvorto:

en: _Places
eo: _Lokoj

en: _Preview:
eo: As_pekto:

en: _Red:
eo: _Ruĝo:

en: _Remove From List
eo: Fo_rigi de la listo

en: _Replace
eo: Anstataŭigi

en: _Reverse
eo: _Retroigi

en: _Right:
eo: Dekst_re:

en: _Save color here
eo: Kon_servu koloron ĉi tie

en: _Save in folder:
eo: Kon_servi en dosierujo:

en: _Select
eo: _Elekti

en: _Style:
eo: _Stilo:

en: _Top:
eo: Su_pro:

en: _Username:
eo: _Uzantonomo:

en: _Value:
eo: _Valoro:

en: _Visit this file
eo: _Viziti ĉi tiun dosieron

en: _Width:
eo: _Larĝo:

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
eo: abcĉdefgĝhĥ ABCĈDEFGĜHĤ

en: calendar:MY
eo: calendar:YM

en: calendar:week_start:0
eo: calendar:week_start:1

en: inch
eo: colo

[ctx: input method menu]
en: None
eo: Neniu

[ctx: input method menu]
en: System
eo: Sistemo

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
eo: Sistemo (%s)

[ctx: keyboard label]
en: Alt
eo: Alt-klavo

[ctx: keyboard label]
en: BackSpace
eo: retropaŝa klavo

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
eo: Malsuprenstreko-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Begin
eo: komenco-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Ctrl
eo: stirklavo

[ctx: keyboard label]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: keyboard label]
en: Down
eo: Suben

[ctx: keyboard label]
en: End
eo: Fino-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Escape
eo: Eskapa klavo

[ctx: keyboard label]
en: Home
eo: Hejmo

[ctx: keyboard label]
en: Hyper
eo: Hipera

[ctx: keyboard label]
en: Insert
eo: Enmeta-klavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
eo: KP-komenco-klavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
eo: KP-foriga klavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
eo: KP-suben

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
eo: KP-fino-klavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
eo: KP-revenklavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
eo: KP-hejmen

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
eo: KP-enmeta klavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
eo: KP-maldekstren

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
eo: KP-sekva

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
eo: KP-paĝo-suben

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
eo: KP-paĝo-supren

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
eo: KP-prioritata

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
eo: KP-dekstren

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
eo: KP-spaco

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
eo: KP-taba klavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
eo: KP-supren

[ctx: keyboard label]
en: Left
eo: Maldekstren

[ctx: keyboard label]
en: Meta
eo: Meta-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
eo: Plur-_klavo

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
eo: Nombra _baskulo

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
eo: Paĝo_suben

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
eo: paĝo_supren

[ctx: keyboard label]
en: Pause
eo: paŭzo-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Print
eo: Presi

[ctx: keyboard label]
en: Return
eo: revenbutono

[ctx: keyboard label]
en: Right
eo: Dekstren

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
eo: Ruluma _baskulo

[ctx: keyboard label]
en: Shift
eo: Majuskliga klavo

[ctx: keyboard label]
en: Space
eo: Spaco-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Super
eo: Supera

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
eo: Sistem-_postuloj

[ctx: keyboard label]
en: Tab
eo: taba klavo

[ctx: keyboard label]
en: Up
eo: Supren

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioLowerVolume
eo: Malplialtigi sonforton

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioMedia
eo: Aŭdvidea sono

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioMute
eo: Silentigi sonon

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioNext
eo: Sekva sono

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioPause
eo: Paŭzigi sonon

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioPlay
eo: Ludi sonon

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioPrev
eo: Antaŭa sono

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioRaiseVolume
eo: Plialtigi sonforton

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioRecord
eo: Registri sonon

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioRewind
eo: Revolvi sonon

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioStop
eo: Haltigi sonludon

[ctx: keyboard label]
en: XF86Back
eo: Malantaŭen

[ctx: keyboard label]
en: XF86Battery
eo: Akumulatoro

[ctx: keyboard label]
en: XF86Display
eo: Ekrano

[ctx: keyboard label]
en: XF86Forward
eo: Antaŭen

[ctx: keyboard label]
en: XF86Hibernate
eo: Pasivumigi

[ctx: keyboard label]
en: XF86Launch1
eo: Lanĉi1

[ctx: keyboard label]
en: XF86MonBrightnessDown
eo: Malplialtigi ekran-helecon

[ctx: keyboard label]
en: XF86MonBrightnessUp
eo: Plialtigi ekran-helecon

[ctx: keyboard label]
en: XF86ScreenSaver
eo: Ekrankurteno

[ctx: keyboard label]
en: XF86Sleep
eo: Dormeti

[ctx: keyboard label]
en: XF86Suspend
eo: Prokrasti

[ctx: keyboard label]
en: XF86TouchpadToggle
eo: Tuŝplata baskulo

[ctx: keyboard label]
en: XF86WLAN
eo: WLAN

[ctx: keyboard label]
en: XF86WakeUp
eo: Veki

[ctx: keyboard label]
en: XF86WebCam
eo: Retkamerao

[ctx: light switch widget]
en: Switch
eo: Ŝaltilo

en: output.%s
eo: eligo.%s

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
eo: Koverto #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
eo: Koverto #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
eo: Koverto #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
eo: Koverto #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
eo: Koverto #9

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
eo: DL koverto

[ctx: paper size]
en: European edp
eo: Eŭropa edp

[ctx: paper size]
en: Executive
eo: Ekzecuta

[ctx: paper size]
en: FanFold European
eo: Eŭropa FanFold

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
eo: Leĝa germana FanFold

[ctx: paper size]
en: FanFold US
eo: Usona FanFold

[ctx: paper size]
en: Government Legal
eo: Leĝa regado

[ctx: paper size]
en: Government Letter
eo: Regada letero

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
eo: Indeksa 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
eo: Indeksa 4x6

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
eo: Indeksa 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
eo: Indeksa 5x8

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
eo: Invita koverto

[ctx: paper size]
en: Invoice
eo: Fakturo

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
eo: Itala koverto

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
eo: Koverto Monarch

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
eo: Persona koverto

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
eo: Postfix-koverto

[ctx: paper size]
en: Small Photo
eo: Eta foto

[ctx: paper size]
en: Tabloid
eo: Etformata gazeto

[ctx: paper size]
en: US Legal
eo: Usona laŭleĝa

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
eo: Plia usona laŭleĝa

[ctx: paper size]
en: US Letter
eo: Usona letero

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
eo: US Letero Ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
eo: US Letero Plus

[ctx: paper size]
en: Wide Format
eo: Larĝa formato

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
eo: hagaki

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
eo: oufuku

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
eo: prc1-koverto

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
eo: prc10-koverto

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
eo: prc2-koverto

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
eo: prc3-koverto

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
eo: prc4-koverto

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
eo: prc5-koverto

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
eo: prc6-koverto

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
eo: prc7-koverto

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
eo: prc8-koverto

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
eo: koverto de tipo prc9

en: paused
eo: paŭzita

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
eo: Blokanta pro problemo

[ctx: print operation status]
en: Finished
eo: Finita

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
eo: Finita kun eraro

[ctx: print operation status]
en: Generating data
eo: Generanta datumojn

[ctx: print operation status]
en: Initial state
eo: Komenca stato

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
eo: Pretiganta por presi

[ctx: print operation status]
en: Printing
eo: Presante

[ctx: print operation status]
en: Sending data
eo: Sendanta datumojn

[ctx: print operation status]
en: Waiting
eo: Atendanta

en: printer offline
eo: Presilo ne konektita

en: processing job
eo: Presado ruliĝas

en: ready to print
eo: Presilo preta

[ctx: switch]
en: OFF
eo: ○

[ctx: switch]
en: ON
eo: ❙

en: test-output.%s
eo: provo-eligo.%s

en: text may not appear inside <%s>
eo: teksto ne povas aperi ene de <%s>

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
eo: Progres-informilo

en: unknown
eo: nekonate
