gtk+.HEAD.he - en to he translation catalogue (706 entries)

en: %1$s on %2$s
he: ‏%1$s ב־%2$s

en: %s job #%d
he: %s משימה מס' %d

en: (None)
he: (ללא)

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
he: קובץ בשם "%s" כבר קיים. האם ברצונך להחליפו?

en: A_t:
he: _ב:

en: About %s
he: על אודות %s

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
he: כבוי

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
he: בלתי תקני

en: Add Cover Page
he: הוספת עמוד שער

en: Add the current folder to the bookmarks
he: הוסף את התיקייה הנוכחית לסימניות

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
he: הוסף את התיקייה '%s' לסימניות

en: Add the selected folder to the Bookmarks
he: הוספת התיקייה הנבחרת לסימניות

en: Add the selected folders to the bookmarks
he: הוסף את התיקיות הנבחרות לסימניות

en: Adjusts the volume
he: מכוון את העצמה

en: Advanced
he: מתקדם

en: After
he: אחרי

en: All sheets
he: כל הדפים

en: Amharic (EZ+)
he: אמהרית (EZ+)

en: Amount of blue light in the color.
he: כמות האור הכחול בצבע.

en: Amount of green light in the color.
he: כמות האור הירוק בצבע.

en: Amount of red light in the color.
he: כמות האור האדום בצבע.

en: Any Printer
he: מדפסת כלשהי

en: Application
he: יישום

en: Artwork by
he: אומנות על ידי

en: Authentication
he: אימות

en: Authentication is required on %s
he: %s דורש אימות

en: Authentication is required to get a file from %s
he: נדרש אימות כדי לקבל את הקובץ מ־%s

en: Authentication is required to get attributes of a job
he: נדרש אימות כדי לקבל את מאפייני המשימה

en: Authentication is required to get attributes of a printer
he: נדרש אימות כדי לקבל את מאפייני המדפסת

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
he: נדרש אימות כדי לקבל את מאפייני המשימה '%s'

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
he: נדרש אימות כדי לקבל את מאפייני המדפסת %s

en: Authentication is required to get default printer of %s
he: נדרש אימות כדי לקבל את מדפסת ברירת המחדל של %s

en: Authentication is required to get printers from %s
he: נדרש אימות כדי לקבל מדפסות מ־%s

en: Authentication is required to print a document on %s
he: נדרש אימות כדי להדפיס מסמך באמצעות %s

en: Authentication is required to print document '%s'
he: נדרש אימות כדי להדפיס את המסמך '%s'

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
he: נדרש אימות כדי להדפיס את המסמך '%s' במדפסת %s

en: Authentication is required to print this document
he: נדרש אימות כדי להדפיס מסמך זה

en: Authentication is required to print this document on printer %s
he: נדרש אימות כדי להדפיס מסמך זה למדפסת %s

en: Auto Select
he: בחירה אוטומטית

en: Be_fore:
he: ל_פני:

en: Before
he: לפני

en: Billing Info
he: נתוני חיוב

en: Bookmark '%s' cannot be removed
he: לא ניתן להסיר את הסימנייה '%s'

en: Bottom to top
he: מלמטה למעלה

en: Bottom to top, left to right
he: מלמטה למעלה, משמאל לימין

en: Bottom to top, right to left
he: מלמטה למעלה, מימין לשמאל

en: Bourne Again Shell
he: מעטפת Bourne Again

en: Bourne Shell
he: מעטפת Bourne

en: Brightness of the color.
he: בהירות הצבע.

en: C_ollate
he: _איסוף

en: C_ontinue
he: הת_קדמות

en: C_redits
he: _תודות

en: C_urrent Page
he: _הדף הנוכחי

en: Cannot change to folder because it is not local
he: לא ניתן לשנות תיקייה כיוון שהיא איננה מקומית

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
he: לא ניתן ליצור קובץ תחת %s כיוון שזו איננה תיקייה

en: Cannot end process with PID %d: %s
he: לא ניתן לסיים את התהליך בעל המזהה %d: ‏%s

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
he: לא ניתן לסיים את התהליך בעל המזהה %d. הפעולה אינה מוטמעת עדיין.

en: Caps Lock is on
he: ה־Caps Lock פעיל

en: Cedilla
he: סדיליה

en: Classified
he: מסווג

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
he: יש ללחוץ על "הצגת יישומים אחרים", להצגת אפשרויות נוספות, או על "חיפוש יישומים באינטרנט" כדי להתקין יישום חדש

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
he: יש ללחוץ על הטפטפת ואז ללחוץ על צבע כלשהו במסך לבחירת אותו הצבע.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
he: יש ללחוץ על ערך הפלטה כדי להפוך אותו לצבע הנוכחי. כדי לשנות רשומה זו, יש לגרור פיסת צבע לכאן או ללחוץ לחיצה ימנית ולבחור ב־"שמור צבע כאן".

en: Co_nnect
he: _התחברות

en: Color
he: צבע

en: Color Name
he: שם הצבע

en: Color Plane
he: מישור הצבעים

en: Color Selection
he: בחירת צבע

en: Color Wheel
he: גלגל הצבעים

en: Color _name:
he: _שם הצבע:

[ctx: Color channel]
en: Alpha
he: שקיפות

[ctx: Color channel]
en: Hue
he: גוון

[ctx: Color channel]
en: Saturation
he: רוויה

[ctx: Color channel]
en: Value
he: ערך

en: Color management unavailable
he: ניהול צבעים אינו זמין

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
he: אלומיניום 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
he: אלומיניום 2

[ctx: Color name]
en: Black
he: שחור

[ctx: Color name]
en: Butter
he: חמאה

[ctx: Color name]
en: Chameleon
he: זיקית

[ctx: Color name]
en: Chocolate
he: שוקולד

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
he: אלומיניום כהה 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
he: אלומיניום כהה 2

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
he: חמאה כהה

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
he: זיקית כהה

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
he: שוקולד מריר

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
he: אפור כהה

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
he: כתום כהה

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
he: שזיף כהה

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
he: אדום שני כהה

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
he: כחול שמיים כהה

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
he: אפור כהה יותר

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
he: אלומיניום בהיר 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
he: אלומיניום בהיר 2

[ctx: Color name]
en: Light Butter
he: חמאה בהירה

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
he: זיקית בהירה

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
he: שוקולד בהיר

[ctx: Color name]
en: Light Gray
he: אפור בהיר

[ctx: Color name]
en: Light Orange
he: כתום בהיר

[ctx: Color name]
en: Light Plum
he: שזיף בהיר

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
he: אדום שני בהיר

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
he: כחול שמיים בהיר

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
he: אפור בהיר יותר

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
he: אפור בינוני

[ctx: Color name]
en: Orange
he: כתום

[ctx: Color name]
en: Plum
he: שזיף

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
he: אדום שני

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
he: כחול שמיים

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
he: אפור כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
he: אפור בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: White
he: לבן

en: Color: %s
he: צבע: %s

en: Command Line
he: שורת פקודה

en: Confidential
he: חסוי

en: Connect As
he: התחברות _בשם

en: Convert to PS level 1
he: המרה ל־PS רמה 1

en: Convert to PS level 2
he: המרה ל־PS רמה 2

en: Copie_s:
he: _עותקים:

en: Copies
he: עותקים

en: Copy URL
he: ה_עתקת כתובת

en: Copy _Link Address
he: העתקת כתובת ה_קישור

en: Copy _Location
he: הע_תקת מיקום

en: Could not add a bookmark
he: לא ניתן להוסיף סימנייה

en: Could not clear list
he: לא ניתן לפנות את הרשימה

en: Could not find '%s'
he: לא ניתן למצוא את '%s'

en: Could not find application
he: לא ניתן למצוא יישום

en: Could not mount %s
he: לא ניתן לעגון את %s

en: Could not read the contents of %s
he: לא ניתן לקרוא את התוכן של %s

en: Could not read the contents of the folder
he: לא ניתן לקרוא את תכני התיקייה

en: Could not remove bookmark
he: לא ניתן להסיר את הסימנייה

en: Could not remove item
he: לא ניתן להסיר את הפריט

en: Could not retrieve information about the file
he: לא ניתן לקבל מידע על הקובץ

en: Could not run application
he: לא ניתן להפעיל את היישום

en: Could not select file
he: לא ניתן לבחור את הקובץ

en: Could not send the search request
he: לא ניתן לשלוח את בקשת החיפוש

en: Could not show link
he: לא ניתן להציג את הקישור

en: Could not start the search process
he: לא ניתן להתחיל את תהליך החיפוש

en: Create Fo_lder
he: יצירת _תיקייה

en: Create custom color
he: יצירת צבע מותאם אישית

en: Create in _folder:
he: יצירה ב_תיקייה:

en: Created by
he: נוצר על ידי

en: Custom
he: התאמה אישית

en: Custom %sx%s
he: מותאם אישית %sx%s

en: Custom Size %d
he: גודל מותאם %d

en: Custom color %d: %s
he: צבע מותאם אישית %d:‏ %s

en: Custom size
he: גודל מותאם אישית

en: Cyrillic (Transliterated)
he: קרילית (מתועתקת)

en: Decreases the volume
he: מנמיך את העצמה

en: Default Application
he: יישום בררת המחדל

en: Desktop
he: שולחן עבודה

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
he: תיבת הדו־שיח נעולה.
    יש ללחוץ כדי לבצע שינויים

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
he: תיבת הדו־שיח משוחררת.
    יש ללחוץ כדי למנוע שינויים נוספים

en: Documented by
he: תועד על ידי

en: Domain:
he: מתחם:

en: Down Path
he: נתיב מטה

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
he: מזהה פריט כפול '%s' בשורה %d (לשעבר בשורה %d)

en: Embed GhostScript fonts only
he: הטמעת גופני PostScript בלבד

en: Empty
he: ריק

en: Error creating print preview
he: שגיאה ביצירת תצוגה מקדימה

en: Error launching preview
he: שגיאה בשיגור תצוגה מקדימה

en: Even sheets
he: דפים זוגיים

en: Failed to load icon
he: ארע כשל בטעינת סמל

en: Failed to look for applications online
he: אירע כשל בחיפוש אחר יישומים באינטרנט

en: File
he: קובץ

en: File System
he: מערכת קבצים

en: File System Root
he: שורש מערכת הקבצים

en: Files
he: קבצים

en: Finishing
he: גימור

en: Font
he: גופן

en: Font Family
he: משפחת הגופנים

en: Font Selection
he: בחירת גופן

en: For portable documents
he: עבור מסמכים ניידים

en: Forget association
he: מחיקת השיוך

en: Forget password _immediately
he: _מחיקת הססמה מיד

en: Full Volume
he: עצמה מלאה

en: General
he: כללי

en: Getting printer information failed
he: קבלת נתוני המדפסת נכשלה

en: Getting printer information...
he: נתוני המדפסת מתקבלים...

en: GhostScript pre-filtering
he: סינון קדם של GhostScript

en: Go _Back
he: ח_זרה

en: High
he: גבוה

en: Hold the job until it is explicitly released
he: החזקת המשימה עד שתשוחרר מפורשות

en: Homepage
he: דף הבית

en: IPA
he: האלפבית הפונטי הלאומי (IPA)

en: Icon '%s' not present in theme
he: הסמל '%s' לא קיים בערכת הנושא

en: Image Quality
he: איכות תמונה

en: Increases the volume
he: מגביר את העצמה

en: Input _Methods
he: _שיטות קלט

en: Intensity of the color.
he: חוזק הצבע.

en: Inuktitut (Transliterated)
he: אינוקטיטוט (מתועתקת)

en: Invalid URI
he: כתובת לא תקנית

en: Invalid file name
he: שם קובץ לא תקני

en: Invalid root element: '%s'
he: רכיב שורש בלתי תקני: '%s'

en: Invalid type function on line %d: '%s'
he: סוג הפונקציה שבשורה %d אינו תקין: '%s'

en: Job
he: משימה

en: Job Details
he: פרטי המשימה

en: Job Priority
he: עדיפות המשימה

en: LRE Left-to-right _embedding
he: LRE _הטבעת שמאל לימין

en: LRM _Left-to-right mark
he: LRM סימון _שמאל לימין

en: LRO Left-to-right _override
he: LRO _ביטול שמאל לימין

en: Landscape
he: לרוחב

en: Layout
he: פריסה

en: Left to right
he: שמאל לימין

en: Left to right, bottom to top
he: שמאל לימין, מלמטה למעלה

en: Left to right, top to bottom
he: שמאל לימין, מלמעלה למטה

en: License
he: רישיון

en: Location
he: מיקום

en: Lock
he: נעילה

en: Long Edge (Standard)
he: הצד הארוך (תקני)

en: Low
he: נמוך

en: Manage Custom Sizes
he: ניהול גדלים מותאמים

en: Manage Custom Sizes...
he: ניהול גדלים _מותאמים...

en: Margins from Printer...
he: שוליים מהמדפסת...

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
he: שוליים:
     שמאל: %s %s
     ימין: %s %s
     מעלה: %s %s
     מטה: %s %s

en: Medium
he: בינוני

en: Miscellaneous
he: שונות

en: Modified
he: שונה

en: Multipress
he: ריבוי לחיצות

en: Muted
he: מושתק

en: Name
he: שם

en: Need user intervention
he: דרושה התערבות המשתמש

en: New accelerator...
he: מאיץ חדש...

en: No applications available to open "%s"
he: אין יישומים הזמינים לפתיחת "%s"

en: No applications available to open "%s" files
he: אין יישומים זמינים לפתיחת קובצי "%s"

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
he: אין שום גופנים התואמים לביטוי שחיפשת. ניתן לשנות את הביטוי ולנסות שוב.

en: No item for URI '%s' found
he: לא נמצא פריט עבור הכתובת '%s'

en: No items found
he: לא נמצאו פריטים

en: No pre-filtering
he: אין סינון קדם

en: No printer found
he: לא נמצאה מדפסת

en: No profile available
he: אין פרופיל זמין

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
he: לא נמצא יישום הרשום בשם '%s' עבור הפריט בעל הכתובת '%s'

en: None
he: ללא

en: Not a valid page setup file
he: קובץ הגדרות עמוד לא תקין

en: Not available
he: לא זמין

en: Not enough free memory
he: אין מספיק זיכרון פנוי

en: Odd sheets
he: דפים אי זוגיים

en: On _hold
he: ב_המתנה

en: One Sided
he: צד אחד

en: Op_acity:
he: _אטימות:

en: Open '%s'
he: פתיחת '%s'

en: Opening %d Item | Opening %d Items
he[0]: פותח פריט אחד
he[1]: פותח %d פריטים

en: Opening %s
he: %s נפתח

en: Or_ientation:
he: _כיווניות:

en: Other Applications
he: יישומים אחרים

en: Other application...
he: יישום אחר...

en: Other...
he: אחר...

en: Out of paper
he: חסר נייר

en: Output Tray
he: מגש פלט

en: Output t_ray:
he: _מגש פלט:

en: PDF _Pop directional formatting
he: PDF פורמט כיוון _קופץ

en: Pag_es:
he: _דפים:

en: Page %u
he: עמוד %u

en: Page Ordering
he: סדר דפים

en: Page Setup
he: הגדרות עמוד

en: Page or_dering:
he: _סדר הדפים:

en: Pages
he: דפים

en: Pages Per Sheet
he: מספר העמודים בדף

en: Pages per Sheet
he: מספר העמודים בדף

en: Pages per _sheet:
he: מספר העמודים ב_דף

en: Pages per _side:
he: מספר _עמודים בכל צג:

en: Paper
he: נייר

en: Paper Margins
he: שולי נייר

en: Paper Size
he: גודל נייר

en: Paper Source
he: מקור נייר

en: Paper Type
he: סוג נייר

en: Paper _source:
he: מ_קור נייר:

en: Paper _type:
he: _סוג נייר:

en: Password:
he: סיסמה:

en: Paused
he: מופסק

en: Paused ; Rejecting Jobs
he: מופסק; דוחה עבודות

en: Pick a Color
he: בחירת צבע

en: Pick a Font
he: בחירת גופן

en: Places
he: מקומות

en: Please select a folder below
he: נא לבחור תיקייה להלן

en: Please type a file name
he: נא להזין שם קובץ

en: Portrait
he: לאורך

en: Position on the color wheel.
he: מיקום על גלגל הצבעים.

en: Preparing
he: בהכנה

en: Preparing %d
he: בהכנה %d

en: Pri_ority:
he: _עדיפות:

en: Print
he: הדפסה

en: Print Document
he: הדפסת מסמך

en: Print at
he: זמן הדפסה

en: Print at time
he: הדפסה בזמן

en: Print to File
he: הדפסה לקובץ

en: Print to LPR
he: הדפסה ל־LPR

en: Print to Test Printer
he: הדפסה למדפסת בדיקה

en: Printer
he: מדפסת

en: Printer '%s' has no toner left.
he: במדפסת '%s' לא נשאר דיו.

en: Printer '%s' is currently offline.
he: המדפסת '%s' אינה מקוונת נכון לעכשיו.

en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
he: למדפסת '%s' כמעט אזל לפחות אחד מחומרי ההדפסה.

en: Printer '%s' is low on developer.
he: המדפסת '%s' דלה במתכנתים.

en: Printer '%s' is low on paper.
he: במדפסת '%s' חסר נייר.

en: Printer '%s' is low on toner.
he: במדפסת '%s' חסר דיו.

en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
he: במדפסת '%s' אזל לפחות אחד מחומרי ההדפסה.

en: Printer '%s' is out of developer.
he: למדפסת '%s' אזלו המתכנתים.

en: Printer '%s' is out of paper.
he: במדפסת '%s' אין נייר

en: Printer Default
he: בררת מחדל עבור המדפסת

en: Printer Profile
he: פרופיל מדפסת

en: Printer offline
he: מדפסת לא זמינה

en: Printing %d
he: %d בהדפסה

en: Provides visual indication of progress
he: אספקת חיווי חזותי של התהליך

en: RLE Right-to-left e_mbedding
he: RLE ה_טבעת ימין לשמאל

en: RLM _Right-to-left mark
he: RLM סימון _ימין לשמאל

en: RLO Right-to-left o_verride
he: RLO ביט_ול ימין לשמאל

en: Range
he: טווח

en: Recently Used
he: בשימוש לאחרונה

en: Recommended Applications
he: היישומים המומלצים

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
he: אדום %d%%, ירוק %d%%, כחול %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
he: אדום %d%%, ירוק %d%%, כחול %d%%, שקיפות %d%%

en: Registered U_ser
he: משתמש _רשום

en: Rejecting Jobs
he: דוחה עבודות

en: Related Applications
he: יישומים קשורים

en: Remember _forever
he: שמירה ל_תמיד

en: Remember password until you _logout
he: _שמירת הססמה עד הניתוק

en: Remove
he: הסרה

en: Remove the bookmark '%s'
he: הסרת הסימנייה '%s'

en: Remove the selected bookmark
he: הסרת הסימנייה הנבחרת

en: Rename...
he: שינוי שם...

en: Resolution
he: רזולוציה

en: Reverse landscape
he: לרוחב הפוך

en: Reverse portrait
he: לאורך הפוך

en: Right to left
he: ימין לשמאל

en: Right to left, bottom to top
he: ימין לשמאל, מלמטה למעלה

en: Right to left, top to bottom
he: ימין לשמאל, מלמעלה למטה

en: S_aturation:
he: _רוויה:

en: Save in _folder:
he: שמירה ב_תיקייה:

en: Sc_ale:
he: _התאמה:

en: Se_lection
he: _בחירה

en: Search
he: חיפוש

en: Search font name
he: חיפוש שם הגופן

en: Search:
he: חיפוש:

en: Secret
he: סודי

en: Select a Color
he: נא לבחור בצבע

en: Select a File
he: נא לבחור קובץ

en: Select a filename
he: נא לבחור בקובץ

en: Select an application for "%s" files
he: נא לבחור יישום עבור קובצי "%s"

en: Select an application to open "%s"
he: נא לבחור יישום לפתיחת "%s"

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
he: יש לבחור את הצבע הרצוי מהטבעת החיצונית. ניתן לבחור כמה כהה או בהיר יהיה צבע זה בעזרת המשולש הפנימי.

en: Select which type of documents are shown
he: יש לבחור אילו סוגי מסמכים יוצגו

en: Select which types of files are shown
he: בחירה בסוגי הקבצים שיוצגו

en: Short Edge (Flip)
he: הצד הקצר (היפוך)

en: Shortcut %s already exists
he: הקיצור %s כבר קיים

en: Shortcut %s does not exist
he: הקיצור %s אינו קיים

en: Show _Hidden Files
he: הצגת קבצים _נסתרים

en: Show _Private Resources
he: הצג _משאבים פרטיים

en: Show _Size Column
he: הצגת _רוחב העמודה

en: Show other applications
he: הצגת יישומים אחרים

en: Si_ze:
he: _גודל:

en: Simple
he: פשוט

en: Size
he: גודל

en: Some of the settings in the dialog conflict
he: חלק מההגדרות בתיבת הדו־שיח מתנגשות

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
he: ניתן לציין טווח דפים אחד או יותר,
     לדוגמה: 1-3,7,11

en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
he: ציון זמן ההדפסה,
    לדוגמה: 15:30, 2:35‎ pm,‏ 14:15:20, 11:46:30‎ am,‏ 4‎ pm

en: Standard
he: רגיל

en: Starting %s
he: %s מתחיל

en: Status
he: מצב

[ctx: Stock label]
en: Best _Fit
he: ההתאמה ה_טובה ביותר

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
he: _התחברות

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
he: _גזירה

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
he: הקטנת זיח

[ctx: Stock label]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
he: חיפוש וה_חלפה

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
he: הגדלת זיח

[ctx: Stock label]
en: Information
he: מידע

[ctx: Stock label]
en: Landscape
he: לרוחב

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
he: ה_גדרות עמוד

[ctx: Stock label]
en: Portrait
he: לאורך

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
he: _תצוגה מקדימה

[ctx: Stock label]
en: Question
he: שאלה

[ctx: Stock label]
en: Reverse landscape
he: לרוחב מהופך

[ctx: Stock label]
en: Reverse portrait
he: לאורך מהופך

[ctx: Stock label]
en: Save _As
he: שמירה _בשם

[ctx: Stock label]
en: Select _All
he: בחירת ה_כול

[ctx: Stock label]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
he: הת_קרבות

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
he: הת_רחקות

[ctx: Stock label]
en: _About
he: על _אודות

[ctx: Stock label]
en: _Add
he: הו_ספה

[ctx: Stock label]
en: _Apply
he: ה_חלה

[ctx: Stock label]
en: _Ascending
he: סדר _עולה

[ctx: Stock label]
en: _Bold
he: _מודגש

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
he: _תקליטור

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: Stock label]
en: _Center
he: _מרכז

[ctx: Stock label]
en: _Clear
he: _פינוי

[ctx: Stock label]
en: _Close
he: _סגירה

[ctx: Stock label]
en: _Color
he: _צבע

[ctx: Stock label]
en: _Convert
he: _המרה

[ctx: Stock label]
en: _Copy
he: ה_עתקה

[ctx: Stock label]
en: _Delete
he: _מחיקה

[ctx: Stock label]
en: _Descending
he: סדר _יורד

[ctx: Stock label]
en: _Discard
he: ה_תעלמות

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
he: _ניתוק

[ctx: Stock label]
en: _Edit
he: _עריכה

[ctx: Stock label]
en: _Execute
he: _הפעלה

[ctx: Stock label]
en: _File
he: _קובץ

[ctx: Stock label]
en: _Fill
he: _מילוי

[ctx: Stock label]
en: _Find
he: _חיפוש

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
he: ת_קליטון

[ctx: Stock label]
en: _Font
he: _גופן

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
he: מסך _מלא

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
he: _כונן קשיח

[ctx: Stock label]
en: _Help
he: _עזרה

[ctx: Stock label]
en: _Home
he: _בית

[ctx: Stock label]
en: _Index
he: _אינדקס

[ctx: Stock label]
en: _Information
he: _מידע

[ctx: Stock label]
en: _Italic
he: _נטוי

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
he: _קפיצה אל

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
he: י_ציאה ממסך מלא

[ctx: Stock label]
en: _Left
he: _שמאל

[ctx: Stock label]
en: _Network
he: _רשת

[ctx: Stock label]
en: _New
he: _חדש

[ctx: Stock label]
en: _No
he: _לא

[ctx: Stock label]
en: _Normal Size
he: גודל _רגיל

[ctx: Stock label]
en: _OK
he: _אישור

[ctx: Stock label]
en: _Open
he: _פתיחה

[ctx: Stock label]
en: _Paste
he: ה_דבקה

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
he: _העדפות

[ctx: Stock label]
en: _Print
he: _הדפסה

[ctx: Stock label]
en: _Properties
he: _מאפיינים

[ctx: Stock label]
en: _Quit
he: י_ציאה

[ctx: Stock label]
en: _Redo
he: _ביצוע שוב

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
he: _רענון

[ctx: Stock label]
en: _Remove
he: _הסרה

[ctx: Stock label]
en: _Revert
he: _החזרה

[ctx: Stock label]
en: _Right
he: _ימין

[ctx: Stock label]
en: _Save
he: _שמירה

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
he: _בדיקת איות

[ctx: Stock label]
en: _Stop
he: _עצירה

[ctx: Stock label]
en: _Strikethrough
he: _קו חוצה

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
he: _ביטול מחיקה

[ctx: Stock label]
en: _Underline
he: קו _תחתי

[ctx: Stock label]
en: _Undo
he: _ביטול

[ctx: Stock label]
en: _Yes
he: _כן

[ctx: Stock label, media]
en: P_ause
he: _השהיה

[ctx: Stock label, media]
en: Pre_vious
he: ה_קודם

[ctx: Stock label, media]
en: R_ewind
he: הרצה _לאחור

[ctx: Stock label, media]
en: _Forward
he: _קדימה

[ctx: Stock label, media]
en: _Next
he: _הבא

[ctx: Stock label, media]
en: _Play
he: _ניגון

[ctx: Stock label, media]
en: _Record
he: הק_לטה

[ctx: Stock label, media]
en: _Stop
he: _עצירה

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Back
he: _חזרה

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Bottom
he: _תחתון

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Down
he: _מטה

[ctx: Stock label, navigation]
en: _First
he: _ראשון

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Forward
he: _קדימה

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Last
he: _אחרון

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Top
he: _עליון

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Up
he: מ_עלה

en: Switches between on and off states
he: החלפה בין המצבים פעיל ולא פעיל

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
he: מדיניות המערכת מונעת ביצוע שינויים.
    נא ליצור קשר עם מנהל המערכת.

en: T_wo-sided:
he: ד_ו־צדדי:

en: Terminal Pager
he: מציג טקסט במסוף

en: Thai-Lao
he: לאו-תאית

en: The color you've chosen.
he: הצבע שנבחר.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
he: הצבע שנבחר. ניתן לגרור צבע זה לרשומת פלטה כדי לשמור אותו לשימוש בעתיד.

en: The cover is open on printer '%s'.
he: המכסה פתוח במדפסת '%s'.

en: The door is open on printer '%s'.
he: הדלת פתוחה במדפסת '%s'.

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
he: הקובץ כבר קיים ב-"%s". החלפתו תגרום לאיבוד תוכנו.

en: The folder contents could not be displayed
he: לא ניתן להציג את תוכן התיקייה

en: The folder could not be created
he: לא ניתן ליצור את התיקייה

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
he: לא ניתן לייצר את התיקייה מכיוון שקיים קובץ בעל שם דומה. יש לנסות ולבחור שם חדש לתיקייה, או לשנות את שם הקובץ.

en: The license of the program
he: רישיון השימוש בתוכנה

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
he: הסיבה ההגיונית ביותר שבגללה לא ניתן היה ליצור קובץ זמני.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
he: הצבע הקודם שנבחר, להשוואה עם הצבע שנבחר כעת.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
he: הצבע הקודם שנבחר, להשוואה עם הצבע הנבחר כעת. ניתן לגרור צבע זה לרשומה בפלטה, או לבחור צבע זה כנוכחי על־ידי גרירתו לפיסת הצבע השנייה שלצידו.

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
he: התנית לא הצליחה ליצור חיבור אל סוכן האינדקס. יש לוודא כי הוא פעיל.

en: There is a problem on printer '%s'.
he: קיימת בעיה במדפסת '%s'.

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
he: תכנית זו מופצת ללא שום אחריות;
    לפרטים ניתן לבקר בכתובת <a href="%s">%s</a>

en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
he: תיגרינית-אריתראית (EZ+)

en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
he: תיגרינית-אתיופית (EZ+)

en: Time of print
he: זמן ההדפסה

en: Top Command
he: פקודת Top

en: Top Secret
he: סודי ביותר

en: Top to bottom
he: מלמעלה למטה

en: Top to bottom, left to right
he: מלמעלה למטה, משמאל לימין

en: Top to bottom, right to left
he: מלמעלה למטה, מימין לשמאל

en: Translated by
he: תורגם על ידי

en: Transparency of the color.
he: אטימות הצבע.

en: Turns volume down or up
he: מגביר או מנמיך את העצמה

en: Two Sided
he: שני צדדים

en: Type a file name
he: הזנת שם קובץ

en: Type name of new folder
he: הזנת שם לתיקייה החדשה

en: Unable to end process
he: לא ניתן לסיים את התהליך

en: Unable to find an item with URI '%s'
he: לא ניתן למצוא פריט עם כתובת '%s'

en: Unavailable
he: לא זמין

en: Unclassified
he: לא מסווג

en: Unexpected character data on line %d char %d
he: מידע תו לא צפוי בשורה %d תו %d

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
he: תג פתיחה בלתי צפוי '%s' בשורה %d תו %d

en: Unhandled tag: '%s'
he: תגית בלתי מטופלת: '%s'

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Unknown Application (PID %d)
he: יישום בלתי מוכר (מזהה תהליך %d)

en: Unknown item
he: פריט לא ידוע

en: Unlock
he: שחרור

en: Unspecified error
he: שגיאה בלתי מוגדרת

en: Unspecified profile
he: פרופיל בלתי מוגדר

en: Untitled filter
he: מסנן ללא שם

en: Up Path
he: נתיב מעלה

en: Urgent
he: דחוף

en: Username:
he: שם משתמש:

en: Vietnamese (VIQR)
he: ויאטנמית (VIQR)

en: Volume
he: עצמת שמע

en: Volume Down
he: הנמכת העצמה

en: Volume Up
he: הגברת העצמה

en: X Input Method
he: שיטת הקלט של X

en: Yesterday at %H:%M
he: אתמול ב־%H:%M

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
he: ניתן להזין ערך צבע הקסדצימלי בסגנון HTML, או פשוט לכתוב שם צבע באנגלית כמו 'orange' ברשומה זו.

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
he: ניתן לבחור תיקיות בלבד.  הפריט שברחת אינו תיקייה; נא לנסות לבחור בפריט אחר.

en: You need to choose a valid filename.
he: עליך לבחור בשם קובץ תקני.

en: Z Shell
he: מעטפת Z

en: ZWJ Zero width _joiner
he: ZWJ _מצרף ברוחב אפס

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
he: ZWNJ _לא מצרף ברוחב אפס

en: ZWS _Zero width space
he: ZWS _מרווח רוחב אפסי

en: _Add to Bookmarks
he: _הוספה לסימניות

en: _After:
he: א_חרי:

en: _All Pages
he: כל ה_דפים

en: _Anonymous
he: _אלמוני

en: _Billing info:
he: _נתוני חיוב:

en: _Blue:
he: _כחול:

en: _Bottom:
he: מ_טה:

en: _Clear List
he: _פינוי הרשימה

en: _Copy file's location
he: הע_תקת מיקום הקובץ

en: _Customize
he: ה_תאמה אישית

en: _Domain
he: מת_חם

en: _End Process
he: _סיום התהליך

en: _Family:
he: _משפחה:

en: _Find applications online
he: חיפוש יישומים ב_אינטרנט

en: _Finish
he: _סיום

en: _Format for:
he: _תצורה עבור:

en: _Green:
he: _ירוק:

en: _Height:
he: _גובה:

en: _Hue:
he: _גוון:

en: _Insert Unicode Control Character
he: _הזנת תו בקרה יוניקוד

en: _Left:
he: _שמאל:

en: _License
he: _רישיון

en: _Location:
he: _מיקום:

en: _Name:
he: _שם:

en: _Now
he: _כעת

en: _Only print:
he: ה_דפסה בלבד:

en: _Open Link
he: _פתיחת קישור

en: _Orientation:
he: _כיווניות:

en: _Output format
he: _תצורת הפלט

en: _Palette:
he: _פלטה:

en: _Paper size:
he: _גודל הנייר:

en: _Password
he: _ססמה

en: _Places
he: _מקומות

en: _Preview:
he: _תצוגה מקדימה:

en: _Red:
he: _אדום:

en: _Remove From List
he: _הסרה מהרשימה

en: _Replace
he: ה_חלפה

en: _Reverse
he: _החזרה

en: _Right:
he: _ימין:

en: _Save color here
he: _שמירת הצבע כאן

en: _Select
he: ב_חירה

en: _Style:
he: _סגנון:

en: _Top:
he: _מעלה:

en: _Username
he: _שם משתמש

en: _Value:
he: _ערך:

en: _Visit this file
he: _ביקור בקובץ זה

en: _Width:
he: _רוחב:

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
he: abcdef ABCDEF אבגדהו

en: calendar:MY
he: calendar:YM

en: default:LTR
he: default:RTL

en: inch
he: אינטש

[ctx: input method menu]
en: None
he: ללא

[ctx: input method menu]
en: System
he: מערכת

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
he: מערכת (%s)

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
he: לוכסן אחורי

[ctx: keyboard label]
en: Down
he: מטה

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
he: Begin

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
he: Delete

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
he: מטה

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
he: End

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
he: Enter

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
he: Home

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
he: Insert

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
he: שמאלה

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
he: Next

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
he: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
he: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
he: Prior

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
he: ימינה

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
he: רווח

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
he: Tab

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
he: מעלה

[ctx: keyboard label]
en: Left
he: שמאלה

[ctx: keyboard label]
en: Meta
he: מטה

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
he: צירוף מ_קשים

[ctx: keyboard label]
en: Right
he: ימינה

[ctx: keyboard label]
en: Space
he: רווח

[ctx: keyboard label]
en: Up
he: מעלה

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioLowerVolume
he: מדיה – הנמכת עצמת השמע

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioMedia
he: מדיה – שמע

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioMute
he: מדיה – השתקה

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioNext
he: מדיה – הבא

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioPause
he: מדיה – השהיה

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioPlay
he: מדיה – נגינה

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioPrev
he: מדיה – הקודם

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioRaiseVolume
he: מדיה – הגברת עצמת השמע

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioRecord
he: מדיה – הקלטה

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioRewind
he: מדיה – חזרה

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioStop
he: מדיה – עצירה

[ctx: keyboard label]
en: XF86Back
he: חזרה

[ctx: keyboard label]
en: XF86Battery
he: סוללה

[ctx: keyboard label]
en: XF86Display
he: תצוגה

[ctx: keyboard label]
en: XF86Forward
he: קדימה

[ctx: keyboard label]
en: XF86Hibernate
he: תרדמת

[ctx: keyboard label]
en: XF86Launch1
he: הפעלה1

[ctx: keyboard label]
en: XF86MonBrightnessDown
he: מדיה – הורדת בהירות הצג

[ctx: keyboard label]
en: XF86MonBrightnessUp
he: מדיה – הבהרת הצג

[ctx: keyboard label]
en: XF86ScreenSaver
he: שומר מסך

[ctx: keyboard label]
en: XF86Sleep
he: שינה

[ctx: keyboard label]
en: XF86Suspend
he: השהיה

[ctx: keyboard label]
en: XF86TouchpadToggle
he: הפעלה/נטרול של משטח המגע

[ctx: keyboard label]
en: XF86WLAN
he: רשת אלחוטית

[ctx: keyboard label]
en: XF86WakeUp
he: השכמה

[ctx: keyboard label]
en: XF86WebCam
he: מצלמת רשת

[ctx: light switch widget]
en: Switch
he: החלפה

en: mm
he: מילימטר

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
he: מעטפה #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
he: מעטפה #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
he: מעטפה #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
he: מעטפה #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
he: מעטפה #9

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
he: מעטפה 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
he: מעטפה 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
he: מעטפה 9x11

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
he: ְA3 מוגדל

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
he: A4 מוגדל

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
he: A4 לשונית

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
he: A5 מוגדל

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
he: B5 מוגדל

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
he: מעטפת Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
he: מעטפת Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
he: מעטפת Choukei 4

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
he: מעטפת DL

[ctx: paper size]
en: Dai-pa-kai
he: דאי־פא־קאי

[ctx: paper size]
en: European edp
he: edp אירופאי

[ctx: paper size]
en: FanFold European
he: נייר רציף אירופאי

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
he: נייר רציף גרמני תקני

[ctx: paper size]
en: FanFold US
he: נייר רציף אמריקאי

[ctx: paper size]
en: Folio
he: פוליו

[ctx: paper size]
en: Folio sp
he: פוליו sp

[ctx: paper size]
en: Government Legal
he: ממשלתי תקני

[ctx: paper size]
en: Government Letter
he: מכתב ממשלתי

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
he: כרטיס 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
he: כרטיס 4x6 (גלויה)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
he: כרטיס 4x6 מורחב

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
he: כרטיס 5x8

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
he: מעטפת הזמנה

[ctx: paper size]
en: Invoice
he: חשבונית

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
he: מעטפה איטלקית

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
he: מעטפה מאורכת

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
he: מעטפה אישית

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
he: מעטפת Postfix

[ctx: paper size]
en: Quarto
he: קוארטו

[ctx: paper size]
en: Small Photo
he: תמונה קטנה

[ctx: paper size]
en: Super A
he: סופר A

[ctx: paper size]
en: Super B
he: סופר B

[ctx: paper size]
en: Tabloid
he: צהובון

[ctx: paper size]
en: US Legal
he: אמריקאי תקני

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
he: אמריקאי תקני מוגדל

[ctx: paper size]
en: US Letter
he: מעטפה אמריקאית

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
he: מעטפה אמריקאית מוגדלת

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
he: מעטפה אמריקאית פלוס

[ctx: paper size]
en: Wide Format
he: תצורה רחבה

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
he: מעטפה a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
he: מעטפה c5

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
he: הגאקי (גלויה)

[ctx: paper size]
en: juuro-ku-kai
he: ג'ואורו־קו־קאי

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
he: מעטפת קאהו

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
he: מעטפת קאקו2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
he: אופוקו (גלויה לתגובה)

[ctx: paper size]
en: pa-kai
he: פא־קאי

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
he: מעטפה prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
he: מעטפה prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
he: מעטפה prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
he: מעטפה prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
he: מעטפה prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
he: מעטפה prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
he: מעטפה prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
he: מעטפה prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
he: מעטפה prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
he: מעטפה prc9

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
he: מעטפת יו4

en: paused
he: מופסק

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
he: חסימה עקב תקלה

[ctx: print operation status]
en: Finished
he: הסתיים

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
he: הסתיים עם שגיאה

[ctx: print operation status]
en: Generating data
he: נוצרים נתונים

[ctx: print operation status]
en: Initial state
he: מצב התחלתי

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
he: בהכנה להדפסה

[ctx: print operation status]
en: Printing
he: בהדפסה

[ctx: print operation status]
en: Sending data
he: נשלחים נתונים

[ctx: print operation status]
en: Waiting
he: בהמתנה

en: printer offline
he: מדפסת לא זמינה

en: processing job
he: המשימה מתבצעת

en: ready to print
he: מוכן להדפסה

[ctx: switch]
en: OFF
he: ○

[ctx: switch]
en: ON
he: ❙

en: test-output.%s
he: פלט-בדיקה.%s

en: text may not appear inside <%s>
he: ייתכן שהטקסט לא יופיע בתוך <%s>

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
he: הנפשת המתנה

en: unknown
he: לא ידוע
