glib - en to sk translation catalogue (731 entries)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
sk:   PRÍKAZ    (voliteľný) príkaz na vysvetlenie

en:   KEY       The (optional) key within the schema
sk:   KĽÚČ      (voliteľný) kľúč vo vnútri schémy

en:   KEY       The key within the schema
sk:   KĽÚČ      Kľúč vo vnútri schémy

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
sk:   SCHÉMA    Názov schémy
      CESTA     Cesta pre premiestniteľné schémy

en:   VALUE     The value to set
sk:   HODNOTA   Hodnota pre nastavenie

en:  (invalid encoding)
sk:  (neplatné kódovanie)

en:  and --strict was specified; exiting.
sk:  a --strict bolo zadané; ukončuje sa.

en: %.1f KB
sk: %.1f kB

en: %s byte | %s bytes
sk[0]: %s bajtov
sk[1]: %s bajt
sk[2]: %s bajty

en: %s filetype
sk: typ súboru %s

en: %s type
sk: typ %s

en: %u byte | %u bytes
sk[0]: %u bajtov
sk[1]: %u bajt
sk[2]: %u bajty

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
sk: „%s“ nie je platným znakom za znakom „<“, nesmie ním začínať názov prvku

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
sk: „%s“ nie je platným znakom po znakoch „</“. Znakom „%s“ nesmie začínať názov prvku

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
sk: „%s“ nie je platným znakom po koncovom názve prvku „%s“. Povolený znak je „>“

en: '%s' is not a valid name
sk: „%s“ nie je platný názov

en: '%s' is not a valid name: '%c'
sk: „%s“ nie je platným názvom: „%c“

en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
sk: za (?R alebo (?[+-]číslice musí nasledovať )

en: (Additionally, releasing the lock for `%s' also failed: %s)
sk: (Okrem toho zlyhalo aj uvoľnenie zámky pre „%s“: %s)

en: ) without opening (
sk: ) bez otváracej (

en: --strict was specified; exiting.
sk: --strict bolo zadané; ukončuje sa.

en: ; ignoring override for this key.
sk: ; ignoruje sa preváženie tohto kľúča.

en: <%s id='%s'> already specified
sk: <%s id='%s'> je už určený

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
sk: <%s id='%s'> nie je (zatiaľ) definovaný.

en: <child name='%s'> already specified
sk: <child name='%s'> je už určený

en: <key name='%s'> already specified
sk: <key name='%s'> je už určený

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
sk: <key name='%s'> zatieni <key name='%s'> v <schema id='%s'>; na úpravu hodnoty použite <override>

en: <override name='%s'> already specified
sk: <override name='%s'> je už určený

en: <override> given but schema isn't extending anything
sk: zadaný <override>, no schéma nič nerozširuje

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
sk: <schema id='%s' list-of='%s'> rozširuje <schema id='%s' list-of='%s'>, no „%s“ nerozširuje „%s“

en: <schema id='%s'> already specified
sk: <schema id='%s'> je už určený

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
sk: <schema id='%s'> rozširuje zatiaľ neexistujúcu schému „%s“

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
sk: <schema id='%s'> je zoznamom rozširujúcim <schema id='%s'>, ktorá nie je zoznamom

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
sk: <schema id='%s'> je zoznamom zatiaľ neexistujúcej schémy „%s“

en: A bookmark for URI '%s' already exists
sk: Záložka pre URI „%s“ už existuje

en: A subtree is already exported for %s
sk: Podstrom je už exportovaný do %s

en: Abnormal program termination spawning command line `%s': %s
sk: Neobvyklé ukončenie programu pri vytváraní príkazového riadka „%s“: %s

en: Abort on any errors in schemas
sk: Prerušiť pri ľubovoľnej chybe v schémach

en: Abstract name space not supported
sk: Abstraktný menný priestor nie je podporovaný

en: Abstract unix domain socket addresses not supported on this system
sk: V tomto systéme nie sú podporované abstraktné adresy soketov unixových domén

en: Added socket is closed
sk: Pridaný soket je zatvorený

en: Address `%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
sk: Adresa „%s“ je neplatná (je potrebný práve jeden kľúč path, tmpdir alebo abstract)

en: Address element `%s', does not contain a colon (:)
sk: Prvok adresy „%s“ neobsahuje dvojbodku (:)

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
sk: Veľkosť pamäte potrebná na vykonanie zápisu je väčšia ako dostupný adresný priestor

en: An object is already exported for the interface %s at %s
sk: Pre rozhranie %s je už exportovaný objekt na %s

en: Application Options:
sk: Voľby aplikácie:

en: Application information lacks an identifier
sk: V informáciách o aplikácii chýba identifikátor

en: Arguments:
sk: Parametre:

en: Association creation not supported on win32
sk: Vytváranie asociácií nie je podporované na win32

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
sk: Atribút „%s“ prvku „%s“ nenájdený

en: Attribute value must be non-NULL
sk: Hodnota atribútu nesmie byť NULL

en: Backup file creation failed
sk: Vytvorenie súboru zálohy zlyhalo

en: COMMAND
sk: PRÍKAZ

en: Can not be a list of a schema with a path
sk: Nemôže byť zoznamom schémy s cestou

en: Can not extend a schema with a path
sk: Nemôže rozšíriť schému s cestou

en: Can't copy directory over directory
sk: Nedá sa prepísať adresár adresárom pri kopírovaní

en: Can't copy over directory
sk: Nedá sa prepísať adresár pri kopírovaní

en: Can't copy special file
sk: Špeciálny súbor sa nedá kopírovať

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
sk: Nedá sa vytvoriť používateľský konfiguračný priečinok MIME %s: %s

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
sk: Nedá sa vytvoriť používateľský konfiguračný priečinok aplikácie %s: %s

en: Can't create user desktop file %s
sk: Nedá sa vytvoriť používateľský desktop súbor %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
sk: Nedá sa urobiť priame čítanie v g_io_channel_read_line_string

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
sk: Nedá sa urobiť priame čítanie v g_io_channel_read_to_end

en: Can't find application
sk: Nedá sa nájsť aplikácia

en: Can't handle the supplied version the icon encoding
sk: Nedá sa spracovať poskytnutá verzia kódovania ikon

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
sk: Nedá sa spracovať kódovanie GEmblem verzie %d

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
sk: Nedá sa spracovať kódovanie GEmblemedIcon verzie %d

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
sk: Nedá sa spracovať kódovanie GFileIcon verzie %d

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
sk: Nedá sa spracovať kódovanie GThemedIcon verzie %d

en: Can't move directory over directory
sk: Nedá sa prepísať adresár adresárom počas presúvania

en: Can't open directory
sk: Nedá sa otvoriť priečinok

en: Can't recursively copy directory
sk: Adresár sa nedá kopírovať rekurzívne

en: Can't rename file, filename already exists
sk: Nedá sa premenovať súbor, názov súboru už existuje

en: Can't rename root directory
sk: Koreňový adresár sa nedá premenovať

en: Cancellable initialization not supported
sk: Zrušiteľná inicializácia nie je podporovaná

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
sk: Zrušené cez GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
sk: Nedá sa previesť náhradné „%s“ do kódovej stránky „%s“

en: Cannot deserialize message:
sk: Nedá sa deserializovať správa:

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
sk: Nedá sa určiť adresa zbernice, pretože premenná prostredia DBUS_STARTER_BUS_TYPE nie je nastavená

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value `%s'
sk: Nedá sa určiť adresa zbernice z premennej prostredia DBUS_STARTER_BUS_TYPE – neznáma hodnota „%s“

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
sk: Nedá sa určiť adresa relačnej zbernice (nie je implementovaná pre tento OS)

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
sk: Nedá sa vyvolať metóda; proxy je pre dobre známy názov bez vlastníka a proxy bol vytvorený s príznakom G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Cannot listen on unsupported transport `%s'
sk: Nedá sa načúvať na nepodporovanom transporte „%s“

en: Cannot parse double value '%s' for %s
sk: Nedá sa analyzovať double hodnota „%s“ pre %s

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
sk: Nedá sa analyzovať celočíselná hodnota „%s“ pre %s

en: Cannot serialize message:
sk: Nedá sa serializovať správa:

en: Cannot set permissions on symlinks
sk: Pre symbolické odkazy sa nedajú nastaviť oprávnenia

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
sk: Zbernica správ sa nedá vytvoriť bez machine-id:

en: Cannot specify nonce file when creating a server
sk: Pri vytváraní servera sa nedá zadať nonce súbor

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
sk: GMemoryInputStream sa nedá skrátiť

en: Channel terminates in a partial character
sk: Kanál skončil s neúplným znakom

en: Character out of range for UTF-16
sk: Znak mimo rozsah UTF-16

en: Character out of range for UTF-8
sk: Znak mimo rozsah UTF-8

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
sk: Kód znaku „%-.*s“ nie je kódom povoleného znaku

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
sk: Kód znaku neskončil bodkočiarkou. Asi ste použili & bez úmyslu napísať kód znaku – zapíšte ho ako entitu &amp;

en: Check if KEY is writable
sk: Skontroluje, či je KĽÚČ zapisovateľný

en: Command line `%s' exited with non-zero exit status %d: %s
sk: Príkazový riadok „%s“ ukončený s nenulovým návratovým stavom %d: %s

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
sk: Príkazy:
      help         Zobrazí tieto informácie
      introspect   Vnútorne preskúma vzdialený objekt
      monitor      Sleduje vzdialený objekt
      call         Vyvolá metódu na vzdialenom objekte
      emit         Vyšle signál
    
    Pomocníka pre každý z príkazov získate zadaním „%s PRÍKAZ --help“.

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
sk: Preložiť všetky súbory schém GSettings do vyrovnávacej pamäte schém.
    Súbory schém musia mať príponu .gschema.xml,
    a súbor vyrovnávacej pamäte sa nazýva gschemas.compiled.

en: Connect to given D-Bus address
sk: Pripojiť k danej adrese D-Bus

en: Connect to the session bus
sk: Pripojiť k relačnej zbernici

en: Connect to the system bus
sk: Pripojiť k systémovej zbernici

en: Connection Endpoint Options:
sk: Voľby koncového bodu pripojenia:

en: Connection in progress
sk: Prebieha pripájanie

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
sk: Pripojenie cez proxy SOCKSv5 odmietnuté.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
sk: Pripojenie cez server SOCKSv4 bolo odmietnuté

en: Containing mount does not exist
sk: Obklopujúce pripojenie neexistuje

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
sk: Prevod zo znakovej sady „%s“ do „%s“ nie je podporovaný

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
sk: Nepodarilo sa alokovať %lu bajtov na čítanie súboru „%s“

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
sk: Nepodarilo sa otvoriť program na prevod z „%s“ do „%s“

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť program na prevod z „%s“ do „%s“: %s

en: Could not parse PEM-encoded certificate
sk: Neporarilo sa analyzovať certifikát v PEM kódovaní

en: Could not parse PEM-encoded private key
sk: Nepodarilo sa analyzovať súkromný kľúč v PEM kódovaní

en: Custom definition for %s
sk: Vlastná definícia pre %s

en: DEFINE group contains more than one branch
sk: skupina DEFINE obsahuje viac ako jednu vetvu

en: DIRECTORY
sk: ADRESÁR

en: Desktop file didn't specify Exec field
sk: V súbore desktop nie je určené pole Exec

en: Destination name to introspect
sk: Názov cieľa na vnútorné preskúmanie

en: Destination name to invoke method on
sk: Názov cieľa na zavolanie metódy

en: Destination name to monitor
sk: Názov cieľa na sledovanie

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at `%s'
sk: Nenašlo sa cookie s identifikátorom %d vo zväzku kľúčov na „%s“

en: Do not enforce key name restrictions
sk: Nevynucovať obmedzenia pre názvy kľúčov

en: Do not write the gschema.compiled file
sk: Nezapisovať súbor gschema.compiled

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
sk: Dokument neočakávane skončil po „=“ za názvom atribútu, chýba hodnota atribútu

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
sk: Dokument neočakávane skončil v komentári alebo inštrukcii pre spracovanie

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
sk: Dokument neočakávane skončil v názve atribútu

en: Document ended unexpectedly inside an element name
sk: Dokument neočakávane skončil v názve prvku

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
sk: Dokument neočakávane skončil v začiatočnej značke prvku.

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
sk: Dokument neočakávane skončil v koncovej značke pre prvok „%s“

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
sk: Dokument neočakávane skončil hneď po začiatočnej lomenej zátvorke „<“

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
sk: Dokument neočakávane skončil v hodnote atribútu

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
sk: Dokument neočakávane skončil s otvorenými prvkami – „%s“ bol posledný otvorený prvok.

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
sk: Dokument neočakávane skončil, očakával sa znak „>“ pre ukončenie značky <%s/>

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
sk: Dokument musí začínať prvkom (napr. <book>)

en: Document was empty or contained only whitespace
sk: Dokument je prázdny alebo obsahuje iba netlačiteľné znaky

en: Double value '%s' for %s out of range
sk: Double hodnota „%s“ pre %s je mimo rozsah

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
sk: Správa ERROR: chýba pole hlavičky REPLY_SERIAL alebo ERROR_NAME

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
sk: Prvok „%s“ bol ukončený, ale momentálne otvorený prvok je „%s“

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
sk: Prvok „%s“ bol ukončený, momentálne nie je otvorený žiadny prvok

en: Element <%s> not allowed at toplevel
sk: Prvok <%s> nie je dovolený na najvyššej úrovni

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
sk: Prvok <%s> nie je dovolený vo vnútri <%s>

en: Emit a signal.
sk: Vyslať signál.

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
sk: Nájdená prázdna entita „&;“, platné entity sú: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Empty path given.
sk: Poskytnutá prázdna cesta.

en: Empty schema name given
sk: Poskytnutý prázdny názov schémy

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
sk[0]: Zistené pole s dĺžkou %u bajtov. Maximálna dĺžka je 2<<26 bajtov (64 MiB)
sk[1]: Zistené pole s dĺžkou %u bajt. Maximálna dĺžka je 2<<26 bajtov (64 MiB)
sk[2]: Zistené pole s dĺžkou %u bajty. Maximálna dĺžka je 2<<26 bajtov (64 MiB)

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
sk: Entita neskončila bodkočiarkou. Asi ste použili & bez úmyslu napísať kód znaku – zapíšte ho ako entitu &amp;

en: Entity name '%-.*s' is not known
sk: Názov entity „%-.*s“ nie je známy

en: Enumerator is closed
sk: Enumerátor je uzatvorený

en: Error accepting connection: %s
sk: Chyba pri prijímaní spojenia: %s

en: Error auto-launching:
sk: Chyba pri automatickom spustení:

en: Error binding to address: %s
sk: Chyba pri viazaní sa na adresu: %s

en: Error calling StartServiceByName for %s:
sk: Chyba pri volaní StartServiceByName pre %s:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
sk: Chyba pri kontrole, či je SO_PASSCRED povolené pre soket: %s

en: Error closing (unlinked) lock file `%s': %s
sk: Chyba pri zatváraní (vymazávaného) súboru uzamknutia „%s“: %s

en: Error closing file: %s
sk: Chyba pri zatváraní súboru: %s

en: Error closing handle: %s
sk: Chyba pri zatváraní popisovača: %s

en: Error closing socket: %s
sk: Chyba pri zatváraní soketu: %s

en: Error closing unix: %s
sk: Chyba pri zatváraní unixu: %s

en: Error connecting:
sk: Chyba pri spájaní:

en: Error connecting: %s
sk: Chyba pri spájaní: %s

en: Error connecting: %s
sk: Chyba pripájania: %s

en: Error creating backup copy: %s
sk: Chyba pri vytváraní záložnej kópie: %s

en: Error creating directory `%s': %s
sk: Chyba pri vytváraní adresára „%s“: %s

en: Error creating directory: %s
sk: Chyba pri vytváraní adresára: %s

en: Error creating lock file `%s': %s
sk: Chyba pri vytváraní súboru uzamknutia „%s“: %s

en: Error deleting stale lock file `%s': %s
sk: Chyba pri odstraňovaní starého súboru uzamknutia „%s“: %s

en: Error deserializing GVariant with type string `%s' from the D-Bus wire format
sk: Chyba pri deserializovaní GVariant pomocou reťazca typu „%s“ z prenosového formátu D-Bus

en: Error during conversion: %s
sk: Chyba počas prevodu: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
sk: Chyba pri povoľovaní SO_PASSCRED: %s

en: Error flushing connection: %s
sk: Chyba pri vyprázdnení spojenia: %s

en: Error getting filesystem info: %s
sk: Chyba pri získavaní informácií o súborovom systéme: %s

en: Error in address `%s' - the family attribute is malformed
sk: Chyba v adrese „%s“ – atribút rodiny má zlý formát

en: Error in address `%s' - the host attribute is missing or malformed
sk: Chyba v adrese „%s“ – atribút hostiteľa chýba alebo má zlý formát

en: Error in address `%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
sk: Chyba v adrese „%s“ – atribút noncefile chýba alebo má zlý formát

en: Error in address `%s' - the port attribute is malformed
sk: Chyba v adrese „%s“ – atribút portu má zlý formát

en: Error in address `%s' - the port attribute is missing or malformed
sk: Chyba v adrese „%s“ – atribút portu chýba alebo má zlý formát

en: Error in address `%s' - the unix transport requires exactly one of the keys `path' or `abstract' to be set
sk: Chyba v adrese „%s“ – unix transport vyžaduje nastavenie práve jedného z kľúčov „path“ alebo „abstract“

en: Error launching application: %s
sk: Chyba pri spúšťaní aplikácie: %s

en: Error making symbolic link: %s
sk: Chyba pri vytváraní symbolického odkazu: %s

en: Error moving file: %s
sk: Chyba pri presúvaní súboru: %s

en: Error on line %d char %d:
sk: Chyba na riadku %d znak %d:

en: Error on line %d: %s
sk: Chyba na riadku %d: %s

en: Error opening directory '%s': %s
sk: Chyba pri otváraní adresára „%s“: %s

en: Error opening file '%s': %s
sk: Chyba pri otváraní súboru „%s“: %s

en: Error opening file: %s
sk: Chyba pri otváraní súboru: %s

en: Error opening keyring `%s' for reading:
sk: Chyba pri otváraní zväzku kľúčov „%s“ na čítanie:

en: Error opening keyring `%s' for writing:
sk: Chyba pri otváraní zväzku kľúčov „%s“ na zápis:

en: Error opening nonce file `%s': %s
sk: Chyba pri otváraní nonce súboru „%s“: %s

en: Error parsing introspection XML: %s
sk: Chyba pri analýze XML vútorného preskúmania: %s

en: Error parsing option %s
sk: Chyba analyzovania voľby %s

en: Error parsing parameter %d of type `%s': %s
sk: Chyba pri spracovaní parametra %d typu „%s“: %s

en: Error parsing parameter %d: %s
sk: Chyba pri spracovaní parametra %d: %s

en: Error reading file '%s': %s
sk: Chyba pri čítaní súboru „%s“: %s

en: Error reading from file: %s
sk: Chyba pri čítaní zo súboru: %s

en: Error reading from handle: %s
sk: Chyba pri čítaní z popisovača: %s

en: Error reading from nonce file `%s', expected 16 bytes, got %d
sk: Chyba pri čítaní z nonce súboru „%s“, očakávaných 16 bajtov, získaných %d

en: Error reading from nonce file `%s': %s
sk: Chyba pri čítaní z nonce súboru „%s“: %s

en: Error reading from unix: %s
sk: Chyba pri čítaní z unixu: %s

en: Error receiving data: %s
sk: Chyba pri prijímaní údajov: %s

en: Error receiving message: %s
sk: Chyba pri prijímaní správy: %s

en: Error removing file: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní súboru: %s

en: Error removing old backup link: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní starého záložného odkazu: %s

en: Error removing old file: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní starého súboru: %s

en: Error removing target file: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní cieľového súboru: %s

en: Error renaming file: %s
sk: Chyba pri premenovaní súboru: %s

en: Error renaming temporary file: %s
sk: Chyba pri premenúvaní dočasného súboru: %s

en: Error resolving '%s'
sk: Chyba pri preklade adresy „%s“

en: Error resolving '%s': %s
sk: Chyba pri preklade adresy „%s“: %s

en: Error return with body of type `%s'
sk: Chyba pri návrate s telom typu „%s“

en: Error return with empty body
sk: Chyba pri návrate s prázdnym telom

en: Error reverse-resolving '%s': %s
sk: Chyba pri pri spätnom preklade adresy „%s“: %s

en: Error seeking in file: %s
sk: Chyba pri presúvaní v súbore: %s

en: Error sending credentials:
sk: Chyba pri odosielaní poverení:

en: Error sending data: %s
sk: Chyba pri odosielaní údajov: %s

en: Error sending message: %s
sk: Chyba pri odosielaní správy: %s

en: Error serializing GVariant with type string `%s' to the D-Bus wire format
sk: Chyba pri serializovaní Gvariant pomocou reťazca typu „%s“ z prenosového formátu D-Bus

en: Error setting SELinux context: %s
sk: Chyba pri nastavovaní kontextu pre SELinux: %s

en: Error setting extended attribute '%s': %s
sk: Chyba pri nastavovaní rozšíreného atribútu „%s“: %s

en: Error setting modification or access time: %s
sk: Chyba pri nastavovaní času prístupu alebo zmeny: %s

en: Error setting owner: %s
sk: Chyba pri nastavovaní vlastníka: %s

en: Error setting permissions: %s
sk: Chyba pri nastavovaní oprávnení: %s

en: Error setting property `%s': Expected type `%s' but got `%s'
sk: Chyba pri nastavovaní vlastnosti „%s“: Bol očakávaný typ „%s“, no získaný bol „%s“

en: Error setting symlink: %s
sk: Chyba pri nastavovaní symbolického odkazu: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
sk: Chyba pri nastavovaní symbolického odkazu: súbor nie je symbolický odkaz

en: Error spawning command line `%s':
sk: Chyba pri vytváraní príkazového riadka „%s“:

en: Error splicing file: %s
sk: Chyba pri napájaní súboru na zreťazenie: %s

en: Error trashing file: %s
sk: Chyba pri zahadzovaní súboru: %s

en: Error truncating file: %s
sk: Chyba pri skracovaní súboru: %s

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s'
sk: Chyba kľúča alebo hodnoty s nahradenými špeciálne uvedenými sekvenciami v páre kľúč/hodnota %d, „%s“ v prvku adresy „%s“

en: Error unlinking lock file `%s': %s
sk: Chyba pri zmazávaní súboru uzamknutia „%s“: %s

en: Error when getting information for directory `%s': %s
sk: Chyba pri získavaní informácií pre adresár „%s“: %s

en: Error when getting information for file '%s': %s
sk: Chyba pri získavaní informácií pre súbor „%s“: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
sk: Chyba pri získavaní informácií pre popisovač súboru: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
sk: Chyba počas prekladu regulárneho výrazu %s pri znaku %d: %s

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
sk: Chyba počas zakazovania SO_PASSCRED: %s

en: Error while matching regular expression %s: %s
sk: Chyba počas porovnávania regulárneho výrazu %s: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
sk: Chyba počas optimalizovania regulárneho výrazu %s: %s

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
sk: Chyba počas analyzovania nahrádzajúceho textu „%s“ pri znaku %lu: %s

en: Error writing contents of nonce file `%s' to stream:
sk: Chyba pri zápise obsahu nounce súboru „%s“ do prúdu:

en: Error writing nonce file at `%s': %s
sk: Chyba pri zápise do nonce súboru na „%s“: %s

en: Error writing to file: %s
sk: Chyba pri zápise do súboru: %s

en: Error writing to handle: %s
sk: Chyba pri zápise do popisovača: %s

en: Error writing to unix: %s
sk: Chyba pri zápise do unixu: %s

en: Error: %s
sk: Chyba: %s

en: Error: %s is not a valid interface name
sk: Chyba: %s nie je platný názov rozhrania

en: Error: %s is not a valid member name
sk: Chyba: %s nie je platný názov člena objektu

en: Error: %s is not a valid object path
sk: Chyba: %s nie platná cesta objektu

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
sk: Chyba: %s nie je platný jedinečný názov zbernice.

en: Error: Destination is not specified
sk: Chyba: Cieľ nie je určený

en: Error: Method name `%s' is invalid
sk: Chyba: Názov metódy „%s“ je neplatný

en: Error: Method name is not specified
sk: Chyba: Názov metódy nie je určený

en: Error: Object path is not specified
sk: Chyba: Cesta objektu nie je určená

en: Error: object path not specified.
sk: Chyba: neurčená cesta objektu.

en: Error: signal not specified.
sk: Chyba: signál neurčený.

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
sk: Vyčerpané všetky dostupné mechanizmy overenia totožnosti (pokusy: %s) (dostupné: %s)

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
sk: Existujúci súbor „%s“ nemohol byť odstránený: g_unlink() zlyhalo: %s

en: Expected NUL byte after the string `%s' but found byte %d
sk: Očakávaný znak NUL za reťazcom „%s“, no nájdený bajt %d

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
sk: Očakávaný GEmblem pre GEmblemedIcon

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was `%s'
sk: Očakávaný platný UTF-8 reťazec, no nájdené neplatné bajty na pozícii %d (dĺžka reťazca je %d). Platný UTF-8 reťazec do toho miesta bol „%s“

en: Expecting 1 control message, got %d
sk: Očakávaná 1 riadiaca správa, získaných %d

en: Expecting one fd, but got %d
sk: Očakávaný jeden popisovač súboru, no získaných %d

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
sk: Mal sa prečítať jeden bajt s prichádzajúcimi povereniami, no prečítalo sa nula bajtov

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
sk: Zlyhala zmena adresára na „%s“ (%s)

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
sk: Zlyhalo zatvorenie súboru „%s“: fclose() zlyhalo: %s

en: Failed to create file '%s': %s
sk: Zlyhalo vytvorenie súboru „%s“: %s

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
sk: Zlyhalo vytvorenie zreťazenia pre komunikáciu s procesom potomka (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
sk: Zlyhalo spustenie procesu potomka „%s“ (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
sk: Zlyhalo spustenie procesu potomka (%s)

en: Failed to execute helper program (%s)
sk: Zlyhalo spustenie pomocného programu (%s)

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
sk: Zlyhalo rozvinutie spustiteľného riadka „%s“ o URI „%s“

en: Failed to fork (%s)
sk: Zlyhalo vytvorenie vetvy (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
sk: Zlyhalo vytvorenie vetvy procesu potomka (%s)

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
sk: Zlyhalo získanie atribútov súboru „%s“: fstat() zlyhalo: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
sk: Zlyhalo mapovanie súboru „%s“: mmap() zlyhalo: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
sk: Zlyhalo otvorenie súboru „%s“ na zápis: fdopen() zlyhalo: %s

en: Failed to open file '%s': %s
sk: Zlyhalo otvorenie súboru „%s“: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
sk: Zlyhalo otvorenie súboru „%s“: fdopen() zlyhalo: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
sk: Zlyhalo otvorenie súboru „%s“: open() zlyhalo: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
sk: Zlyhalo analyzovanie „%-.*s“, čo by mala byť číslica z číselného kódu znaku (napríklad &#234;) – možno je číslica príliš veľká

en: Failed to read data from child process
sk: Zlyhalo čítanie údajov z procesu potomka

en: Failed to read data from child process (%s)
sk: Zlyhalo čítanie údajov z procesu potomka (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
sk: Zlyhalo čítanie dostatku údajov zo zreťazenia s potomkom (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
sk: Zlyhalo čítanie zo zreťazenia s potomkom (%s)

en: Failed to read from file '%s': %s
sk: Zlyhalo čítanie zo súboru „%s“: %s

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
sk: Zlyhalo načítanie symbolického odkazu „%s“: %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
sk: Zlyhalo presmerovanie vstupu alebo výstupu procesu potomka (%s)

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
sk: Zlyhalo premenovanie súboru „%s“ na „%s“: g_rename() zlyhalo: %s

en: Failed to resize memory output stream
sk: Zlyhala zmena veľkosti pamäťového výstupného prúdu

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
sk: Zlyhal zápis súboru „%s“: fflush() zlyhalo: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
sk: Zlyhal zápis súboru „%s“: fsync() zlyhalo: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
sk: Zlyhal zápis súboru „%s“: fwrite() zlyhalo: %s

en: File "%s" is too large
sk: Súbor „%s“ je príliš veľký

en: File enumerator has outstanding operation
sk: Enumerátor súborov má nevykonanú operáciu

en: File enumerator is already closed
sk: Enumerátor súborov je už uzatvorený

en: File is empty
sk: Súbor je prázdny

en: File names cannot contain '%c'
sk: Názvy súborov nemôžu obsahovať „%c“

en: Filesystem does not support symbolic links
sk: Súborový systém nepodporuje symbolické odkazy

en: Filesystem root
sk: Koreň súborového systému

en: First token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed
sk: Prvý token riadka %d zväzku kľúčov na „%s“ s obsahom „%s“ je zle formátovaný

en: GCredentials is not implemented on this OS
sk: GCredentials nie je implementované v tomto OS

[ctx: GDateTime]
en: %I:%M:%S %p
sk: %H:%M:%S

[ctx: GDateTime]
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
sk: %a %-d. %B %Y, %H:%M:%S %Z

[ctx: GDateTime]
en: %m/%d/%y
sk: %d.%m.%Y

en: GSocketControlMessage not supported on windows
sk: GSocketControlMessage vo Windows nepodporovaný

en: Get the value of KEY
sk: Získa hodnotu KĽÚČA

en: Help Options:
sk: Voľby pomocníka:

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
sk: Hostiteľ cez proxy SOCKSv5 nedostupný.

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
sk: Názov hostiteľa „%s“ obsahuje „[“, ale neobsahuje „]“

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
sk: Názov hostiteľa „%s“ je pre protokol SOCKSv4 príliš dlhý

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
sk: Názov hostiteľa „%s“ je pre protokol SOCKSv5 príliš dlhý

en: Ignoring override for this key.
sk: Ignoruje sa preváženie tohto kľúča.

en: Ignoring this file.
sk: Ignoruje sa tento súbor.

en: Incomplete multibyte sequence in input
sk: Neúplná viacbajtová sekvencia na vstupe

en: Input stream doesn't implement read
sk: Vstupný prúd neimplementuje čítanie

en: Integer value '%s' for %s out of range
sk: Celočíselná hodnota „%s“ pre %s je mimo rozsah

en: Integer value '%s' out of range
sk: Celočíselná hodnota „%s“ je mimo rozsah

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
sk: Vnútorná chyba proxy servera SOCKSv5.

en: Internal error: %s
sk: Vnútorná chyba: %s

en: Introspect a remote object.
sk: Vnútorne preskúmať vzdialený objekt.

en: Introspect children
sk: Vnútorne preskúmať potomka

en: Invalid GSeekType supplied
sk: Poskytnutý neplatný GSeekType

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
sk: V názve je neplatný text v kódovaní UTF-8 – neplatné „%s“

en: Invalid attribute type (byte string expected)
sk: Neplatný typ atribútu (očakávaný bajtový reťazec)

en: Invalid attribute type (string expected)
sk: Neplatný typ atribútu (očakávaný reťazec)

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
sk: Neplatný typ atribútu (očakávané uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
sk: Neplatný typ atribútu (očakávané uint64)

en: Invalid byte sequence in conversion input
sk: Neplatná sekvencia bajtov na vstupe prevodu

en: Invalid compressed data
sk: Neplatné komprimované údaje

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
sk: Neplatná hodnota poradia bytov. Očakávané 0x6c ('l') alebo 0x42 ('B'), no nájdená hodnota 0x%02x

en: Invalid extended attribute name
sk: Neplatný názov rozšíreného atribútu

en: Invalid filename
sk: Neplatný názov súboru

en: Invalid filename %s
sk: Neplatný názov súboru %s

en: Invalid group name: %s
sk: Neplatný názov skupiny: %s

en: Invalid hostname
sk: Neplatný názov hostiteľa

en: Invalid key name: %s
sk: Neplatný názov kľúča: %s

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
sk: Neplatná hlavná verzia protokolu. Očakávaná 1, no nájdené %d

en: Invalid object, not initialized
sk: Neplatný objekt, neinicializované

en: Invalid program name: %s
sk: Neplatný názov programu: %s

en: Invalid seek request
sk: Neplatná požiadavka na presunutie

en: Invalid sequence in conversion input
sk: Neplatná sekvencia na vstupe prevodu

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
sk: Neplatný soket, inicializácia zlyhala kvôli: %s

en: Invalid socket, not initialized
sk: Neplatný soket, neinicializované

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
sk: Neplatný reťazec vo vektore parametra na %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
sk: Neplatný reťazec v prostredí: %s

en: Invalid symlink value given
sk: Neplatný daný symbolický odkaz

en: Invalid working directory: %s
sk: Neplatný pracovný adresár: %s

en: Invoke a method on a remote object.
sk: Zavolať metódu na vzdialenom objekte

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
sk: Kľúč „%s“ v skupine „%s“ má hodnotu „%s“, pričom bola očakávaná %s

en: Key file contains escape character at end of line
sk: Súbor kľúčov obsahuje znak escape na konci riadku

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
sk: Súbor kľúčov obsahuje neplatnú špeciálnu (escape) sekvenciu „%s“

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
sk: Súbor kľúčov obsahuje kľúč „%s“ v skupine „%s“, ktorý má neinterpretovateľnú hodnotu.

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
sk: Súbor kľúčov obsahuje kľúč „%s“, ktorý má neinterpretovateľnú hodnotu.

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
sk: Súbor kľúčov obsahuje kľúč „%s“ s hodnotou „%s“, ktorá nie je UTF-8

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
sk: Súbor kľúčov obsahuje riadok „%s“, ktorý nie je párom kľúč-hodnota, skupinou, ani komentárom

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
sk: Súbor kľúčov obsahuje nepodporované kódovane „%s“

en: Key file does not have group '%s'
sk: Súbor kľúčov nemá skupinu „%s“

en: Key file does not have key '%s'
sk: Súbor kľúčov neobsahuje kľúč „%s“

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
sk: Súbor kľúčov nemá kľúč „%s“ v skupine „%s“

en: Key file does not start with a group
sk: Súbor kľúčov nezačína skupinou

en: Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s', does not contain an equal sign
sk: Pár kľúč/hodnota %d, „%s“ v prvku adresy „%s“ neobsahuje znak rovnosti

en: Leftover unconverted data in read buffer
sk: Zanechané neprevedené údaje v zásobníku na čítanie

en: Line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed
sk: Riadok %d zväzku kľúčov na „%s“ s obsahom „%s“ je zle formátovaný

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
sk: Vypíše rekurzívne všetky kľúče a hodnoty
    Ak SCHÉMA nie je zadaná, vypíše všetky kľúče

en: List the children of SCHEMA
sk: Vypíše potomkov SCHÉMY

en: List the installed (non-relocatable) schemas
sk: Vypíše nainštalované (nepremiestniteľné) schémy

en: List the installed relocatable schemas
sk: Vypíše nainštalované premiestniteľné schémy

en: List the keys in SCHEMA
sk: Vypíše kľúče v SCHÉME

en: Listener is already closed
sk: Poslucháč je už zatvorený

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
sk: Správa METHOD_CALL: chýba pole hlavičky PATH alebo MEMBER

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
sk: Správa METHOD_RETURN: chýba pole hlavičky REPLY_SERIAL

en: Malformed input data for GFileIcon
sk: Zle formátované vstupné údaje pre GFileIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
sk: Chybný počet tokenov (%d) v kódovaní GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
sk: Chybný počet tokenov (%d) v kódovaní GEmblemedIcon

en: Malformed version number: %s
sk: Zlé číslo verzie: %s

en: Meaningless key/value pair combination in address entry `%s'
sk: Nezmyselná kombinácia kľúč/hodnota v položke adresy „%s“

en: Memory output stream not resizable
sk: Pamäťový výstupný prúd nepodporuje zmenu veľkosti

en: Message body has signature `%s' but there is no signature header
sk: Telo správy má signatúru „%s“, no neexistuje žiadna hlavička signatúry

en: Message body has type signature `%s' but signature in the header field is `%s'
sk: Telo správy má signatúru typu „%s“, no signatúra v poli hlavičky je „%s“

en: Message body is empty but signature in the header field is `(%s)'
sk: Telo správy je prázdne, no signatúra v poli hlavičky je „(%s)“

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
sk: Správa má %d popisovačov súboru, no pole hlavičky uvádza %d popisovačov súboru

en: Method `%s' on interface `%s' with signature `%s' does not exist
sk: Metóda „%s“ z rozhrania „%s“ so signatúrou „%s“ neexistuje

en: Method `%s' returned type `%s', but expected `%s'
sk: Metóda „%s“ vrátila typ „%s“, no očakávaný bol „%s“

en: Method and interface name
sk: Názov metódy a rozhrania

en: Missing argument for %s
sk: Chýbajúci parameter pre %s

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
sk: Sleduje zmeny KĽÚČA.
    Ak KĽÚČ nie určený, sleduje všetky kľúče v SCHÉME.
    Sledovanie zastavíte pomocou ^C.

en: Monitor a remote object.
sk: Sledovať vzdialený objekt.

en: Move between mounts not supported
sk: Presun medzi pripojeniami nie je podporovaný

en: Multiple connection endpoints specified
sk: Určených viacero koncových bodov pripojenia

en: Need more input
sk: Potrebných viac vstupov

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
sk: Sieť cez proxy SOCKSv5 nedostupná.

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
sk: V záložke pre URI „%s“ nie je definovaný žiadny typ MIME

en: No PEM-encoded certificate found
sk: Nenašiel sa certifikát v PEM Kódovaní

en: No PEM-encoded private key found
sk: Nenašiel sa súkromný kľúč v PEM kódovaní

en: No application is registered as handling this file
sk: Žiadna aplikácia nie je zaregistrovaná na spracovanie tohto súboru

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
sk: Žiadna aplikácia s názvom „%s“ nezaregistrovala záložku pre „%s“

en: No bookmark found for URI '%s'
sk: Nebola nájedená záložka pre URI „%s“

en: No connection endpoint specified
sk: Neurčený žiadny koncový bod pripojenia

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
sk: V záložke pre URI „%s“ neboli nastavené žiadne skupiny

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
sk: V záložke pre URI „%s“ nebol definovaný žiadny súkromný príznak

en: No schema files found:
sk: Nenájdené žiadne súbory schém:

en: No service record for '%s'
sk: Služba nemá záznam pre „%s“

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
sk[0]: V správe nie je žiadna signatúra podpisu, no telo správy má %u bajtov
sk[1]: V správe nie je žiadna signatúra podpisu, no telo správy má %u bajt
sk[2]: V správe nie je žiadna signatúra podpisu, no telo správy má %u bajty

en: No such interface
sk: Také rozhranie neexistuje

en: No such interface `%s'
sk: Neexistuje rozhranie „%s“

en: No such interface `%s' on object at path %s
sk: Rozhranie „%s“ nie je v objekte na ceste %s

en: No such interface `org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
sk: Rozhranie „org.freedesktop.DBus.Properties“ nie je v objekte na ceste %s

en: No such key '%s'
sk: Neexistuje kľúč „%s“

en: No such key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s'
sk: Kľúč „%s“ neexistuje v schéme „%s“ ako to bolo určené v súbore preváženia „%s“

en: No such method `%s'
sk: Neexistuje metóda „%s“

en: No such property `%s'
sk: Neexistuje vlastnosť „%s“

en: No such schema '%s'
sk: Neexistuje schéma „%s“

en: No type for class name %s
sk: Názov triedy %s nemá typ

en: No valid bookmark file found in data dirs
sk: V dátových adresároch nebol nájdený žiadny platný súbor záložiek

en: Not a regular file
sk: Nie je bežný súbor

en: Not enough memory
sk: Nedostatok pamäte

en: Not enough space for socket address
sk: Nie je dostatok miesta pre adresu soketu

en: Not enough space in destination
sk: Nedostatok miesta v cieli

en: Not expecting control message, but got %d
sk: Neočakávala sa riadiaca správa, no získané %d

en: Object path to emit signal on
sk: Cesta objektu, ktorému vyslať signál

en: Object path to introspect
sk: Cesta objektu na vnútorné preskúmanie

en: Object path to invoke method on
sk: Cesta objektu na zavolanie metódy

en: Object path to monitor
sk: Cesta objektu na sledovanie

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
sk: Prebytočný znak „%s“. Bol očakávaný znak „=“ za názvom atribútu „%s“ v prvku „%s“

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
sk: Prebytočný znak „%s“. Bol očakávaný znak „>“ ukončujúci značku prázdneho prvku „%s“

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
sk: Prebytočný znak „%s“. Bol očakávaný nepovinný atribút alebo znak „>“ alebo „/“ ukončujúci začiatočnú značku prvku „%s“. Možno ste použili neplatný znak v názve atribútu

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
sk: Prebytočný znak „%s“. Bola očakávaná úvodzovka za znakom „=“ uvádzajúca hodnotu atribútu „%s“ prvku „%s“

en: Only print properties
sk: Iba vypísať vlastnosti

en: Operation not supported
sk: Nepodporovaná operácia

en: Operation was cancelled
sk: Operácia bola zrušená

en: Optional destination for signal (unique name)
sk: Voliteľný cieľ pre signál (jedinečný názov)

en: Options specifying the connection endpoint
sk: Voľby určujúce koncový bod pripojenia

en: Output stream doesn't implement write
sk: Výstupný prúd neimplementuje zápis

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
sk: Knižnica PCRE je preložená bez podpory UTF8 vlastností

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
sk: Knižnica PCRE je preložená bez podpory UTF8

en: POSIX collating elements are not supported
sk: porovnávacie POSIX prvky nie sú podporované

en: POSIX named classes are supported only within a class
sk: triedy s názvami POSIX sú podporované iba v triedach

en: Parsed value `%s' for variant is not a valid D-Bus signature
sk: Analyzovaná hodnota „%s“ pre variant nie je platnou signatúrou D-Bus

en: Parsed value `%s' is not a valid D-Bus object path
sk: Analyzovaná hodnota „%s“ nie je platnou cestou k objektu D-Bus

en: Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature
sk: Analyzovaná hodnota „%s“ nie je platnou signatúrou D-Bus

en: Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
sk: Analyzovaná hodnota „%s“ nie je platnou signatúrou D-Bus (pre telo)

en: Partial character sequence at end of input
sk: Čiastočná sekvencia znakov na konci vstupu

en: Path must begin with a slash (/)
sk: Cesta musí začínať lomkou (/)

en: Path must end with a slash (/)
sk: Cesta musí končiť lomkou (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
sk: Cesta nesmie obsahovať dve po sebe nasledujúce lomky (//)

en: Permissions on directory `%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
sk: Oprávnenia k adresáru „%s“ sú zle formátované. Očakávaný režim 0700, získaný 0%o

en: Print XML
sk: Vypísať XML

en: Print help
sk: Zobrazí pomocníka

en: Property `%s' is not readable
sk: Vlastnosť „%s“ nie je čitateľná

en: Property `%s' is not writable
sk: Vlastnosť „%s“ nie je zapisovateľná

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
sk: Protokol proxy „%s“ nie je podporovaný.

en: Query the range of valid values for KEY
sk: Spýta sa na platný rozsah hodnôt KĽÚČA

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
sk: Citovaný text nezačína úvodzovkami

en: Received invalid fd
sk: Prijatý neplatný popisovač súboru

en: Requested seek before the beginning of the stream
sk: Požadovaný presun pred začiatok prúdu

en: Requested seek beyond the end of the stream
sk: Požadovaný presun za koniec prúdu

en: Reset KEY to its default value
sk: Naství KĽÚČ na jeho predvolenú hodnotu

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
sk: Nastaví všetky kľúče v SCHÉME na ich predvolené hodnoty

en: SCHEMA[:PATH]
sk: SCHÉMA[:CESTA]

en: SCHEMA[:PATH] KEY
sk: SCHÉMA[:CESTA] KĽÚČ

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
sk: SCHÉMA[:CESTA] KĽÚČ HODNOTA

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
sk: SCHÉMA[:CESTA] [KĽÚČ]

en: SELinux context must be non-NULL
sk: Kontext pre SELinux nesmie byť NULL

en: SELinux is not enabled on this system
sk: SELinux nie je na tomto systéme povolený

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
sk: Správa SIGNAL: chýba pole hlavičky PATH, INTERFACE alebo MEMBER

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
sk: Správa SIGNAL: pole hlavičky INTERFACE používa vyhradenú hodnotu org.freedesktop.DBus.Local

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
sk: Správa SIGNAL: pole hlavičky PATH používa vyhradenú hodnotu /org/freedesktop/DBus/Local

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
sk: SOCKSv4 nepodporuje IPv6 adresu „%s“

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
sk: Overenie totožnosti SOCKSv5 zlyhalo pre nesprávne používateľské meno alebo heslo.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
sk: Pripojenie SOCKSv5 nie je povolené sadou pravidiel.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
sk: Proxy SOCKSv5 nepodporuje príkaz „connect“.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
sk: Proxy SOCKSv5 nepodporuje poskytnutý typ adresy.

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
sk: Schéma „%s“ nie je premiestniteľná (cesta nesmie byť určená)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
sk: Schéma „%s“ je premiestniteľná (cesta musí byť určená)

en: Second token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed
sk: Druhý token riadka %d zväzku kľúčov na „%s“ s obsahom „%s“ je zle formátovaný

en: Seek not supported on stream
sk: Presúvanie v prúde nie je podporované

en: Set the value of KEY to VALUE
sk: Nastaví hodnotu KĽÚČA na HODNOTU

en: Setting attribute %s not supported
sk: Nastavenie atribútu %s nepodporované

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
sk: Niekoľko zadných hesiel bolo nesprávnych a po ďalších zlyhaniach bude váš prístup uzamknutý.

en: Show all help options
sk: Zobrazí všetky voľby pomocníka

en: Show help options
sk: Zobrazí voľby pomocníka

en: Signal and interface name
sk: Názov signálu a rozhrania

en: Signature header with signature `%s' found but message body is empty
sk: Nájdená hlavička signatúry so signatúrou „%s“, no nájdené telo správy je prázdne

en: Socket I/O timed out
sk: Vypršal časový limit V/V soketu

en: Socket is already closed
sk: Soket je už zatvorený

en: Source stream is already closed
sk: Zdrojový prúd je už zatvorený

en: Splice not supported
sk: Operácia splice nie je podporovaná

en: Stream doesn't support query_info
sk: Prúd nepodporuje query_info

en: Stream has outstanding operation
sk: Prúd má nevykonanú operáciu

en: Stream is already closed
sk: Prúd je už zatvorený

en: Symbolic links not supported
sk: Symbolické odkazy nepodporované

en: TLS support is not available
sk: Podpora TLS nie je dostupná

en: Target file exists
sk: Cieľový súbor existuje

en: Target file is a directory
sk: Cieľový súbor je adresár

en: Target file is not a regular file
sk: Cieľový súbor nie je obyčajný súbor

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
sk: Šablóna „%s“ neobsahuje XXXXXX

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
sk: Šablóna „%s“ je neplatná, nesmie obsahovať „%s“

en: Temporarily unable to resolve '%s'
sk: Služba nie je dočasne schopná preložiť adresu „%s“

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
sk: Text skončil pred nájdením zodpovedajúcej úvodzovky znakom %c. (Text bol „%s“)

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
sk: Text skončil hneď po znaku „\“. (Text bol „%s“)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
sk: Text bol prázdny (alebo obsahoval iba medzery)

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
sk: Proxy SOCKSv5 vyžaduje metódu overenia totožnosti, ktorú nepodporuje GLib.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
sk: Proxy SOCKSv5 vyžaduje overenie totožnosti.

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
sk: Proxy server SOCKSv5 používa neznámy typ adresy.

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
sk: URI „%s“ obsahuje neplatné špeciálne uvedené znaky

en: The URI '%s' is invalid
sk: URI „%s“ je neplatný

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
sk: URI „%s“ nie je absolútny URI používajúci schému „file“

en: The connection is closed
sk: Spojenie je ukončené

en: The file was externally modified
sk: Súbor bol externe zmenený

en: The given address is empty
sk: Daná adresa je prázdna

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
sk: Názov hostiteľa URI „%s“ je neplatný

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
sk: URI lokálneho súboru „%s“ nesmie obsahovať „#“

en: The password entered is incorrect.
sk: Zadané heslo je nesprávne.

en: The pathname '%s' is not an absolute path
sk: Cesta „%s“ nie je absolútna

en: The provided value is outside of the valid range
sk: Poskytnutá hodnota nepatrí do platného rozsahu

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
sk: Server nie je proxy serverom SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
sk: Server nie je proxy serverom SOCKSv5.

en: The string `%s' is not a valid D-Bus GUID
sk: Reťazec „%s“ nie je platný D-Bus GUID

en: There is no GCredentials support for your platform
sk: Neexistuje podpora GCredentials pre vašu platformu

en: This entire file has been ignored.
sk: Celý tento súbor bol ignorovaný.

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
sk: Toto je posledná šanca na zadanie správneho hesla pred uzamknutím vášho prístupu.

en: Timeout in seconds
sk: Časový limit v sekundách

en: Timeout was reached
sk: Vypršal časový limit

en: Too large count value passed to %s
sk: Príliš vysoký počet hodnôt predaný do %s

en: Trash not supported
sk: Zahodenie nie je podporované

en: Truncate not allowed on input stream
sk: Skrátenie vo vstupnom prúde nie je podporované

en: Truncate not supported on stream
sk: Skrátenie nie je v prúde podporované

en: Trying to proxy over non-TCP connection is not supported.
sk: Nie je podporovaný pokus o pripojenie cez proxy nepoužívajúce TCP.

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
sk: Typ %s neimplementuje from_tokens() na rozhraní GIcon

en: Type %s does not implement the GIcon interface
sk: Typ %s neimplementuje rozhranie GIcon

en: Type %s is not classed
sk: Typ %s nemá triedu

en: Type of message, `%s', does not match expected type `%s'
sk: Typ správy „%s“ nezodpovedá očakávanému typu „%s“

en: URIs not supported
sk: URI nie sú podporované

en: Unable to create socket: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť soket: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár koša %s: %s

en: Unable to create trashing info file: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť informačný súbor o zahadzovaní: %s

en: Unable to find default local directory monitor type
sk: Nepodarilo sa nájsť predvolený typ sledovania lokálneho adresára

en: Unable to find default local file monitor type
sk: Nepodarilo sa nájsť predvolený typ sledovania lokálneho súboru

en: Unable to find or create trash directory
sk: Nepodarilo sa nájsť ani vytvoriť adresár koša

en: Unable to find terminal required for application
sk: Nepodarilo sa nájsť terminál vyžadovaný pre aplikáciu

en: Unable to find toplevel directory for trash
sk: Nepodarilo sa nájsť adresár najvyššej úrovne pre kôš

en: Unable to get pending error: %s
sk: Nepodarilo sa získať prichádzajúcu chybu: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id:
sk: Nepodarilo sa načítať /var/lib/dbus/machine-id:

en: Unable to shutdown socket: %s
sk: Nepodarilo sa vypnúť soket: %s

en: Unable to trash file: %s
sk: Nepodarilo sa zahodiť súbor: %s

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
sk: Neočakávaný atribút „%s“ prvku „%s“

en: Unexpected early end-of-stream
sk: Neočakávane skorý koniec prúdu

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
sk: Neočakávaná chyba v g_io_channel_win32_poll() pri čítaní dát z procesu potomka

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
sk: Neočakávaná chyba v select() pri čítaní dát z procesu potomka (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
sk: Neočakávaná chyba vo waitpid() (%s)

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
sk: Nečakaný nedostatok obsahu pri pokuse (bezpečne) čítať riadok

en: Unexpected lack of content trying to read a line
sk: Nečakaný nedostatok obsahu pri pokuse čítať riadok

en: Unexpected option length while checking if SO_PASSCRED is enabled for socket. Expected %d bytes, got %d
sk: Neočakávaná dĺžka voľby počas kontrolovania, či je SO_PASSCRED povolené pre soket. Očakávaných %d bajtov, získaných %d

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
sk: Neočakávaná odpoveď %d z metódy StartServiceByName(„%s“)

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
sk: Neočakávaná značka „%s“ vo vnútri „%s“

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
sk: Neočakávaná značka „%s“, bola očakávaná značka „%s“

en: Unexpected type of ancillary data
sk: Neočakávaný typ doplnkový údajov

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
sk: Neznáma chyba proxy SOCKSv5.

en: Unknown bus type %d
sk: Neznámy typ zbernice %d

en: Unknown command %s
sk: Neznámy príkaz %s

en: Unknown error executing child process "%s"
sk: Neznáma chyba pri spúšťaní procesu potomka „%s“

en: Unknown error on connect
sk: Neznáma chyba pripájania

en: Unknown option %s
sk: Neznáma voľba %s

en: Unknown or unsupported transport `%s' for address `%s'
sk: Neznámy alebo nepodporovaný transport „%s“ pre adresu „%s“

en: Unknown protocol was specified
sk: Bol zadaný neznámy protokol

en: Unknown type
sk: Neznámy typ

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
sk: Prebytočné úvodzovky v príkazovom riadku alebo v inom texte shellu v úvodzovkách

en: Unnamed
sk: Bez názvu

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
sk: Pri vytváraní klientského spojenia boli nájdené nepodporované príznaky

en: Unsupported key `%s' in address entry `%s'
sk: Nepodporovaný kľúč „%s“ v položke adresy „%s“

en: Unsupported socket address
sk: Nepodporovaná adresa soketu

en: Usage:
sk: Použitie:

en: Usage:
      gsettings %s %s
    
    %s
sk: Použitie:
      gsettings %s %s
    
    %s

en: Usage:
      gsettings COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
sk: Použitie:
      gsettings PRÍKAZ [PARAMETRE...]
    
    Príkazy:
      help                      Zobrazí tieto informácie
      list-schemas              Vypíše nainštalované schémy
      list-relocatable-schemas  Vypíše premiestniteľné schémy
      list-keys                 Vypíše kľúče v schéme
      list-children             Vypíše potomkov schémy
      list-recursively          Rekurzívne vypíše kľúče a hodnoty
      range                     Zistí rozsah hodnôt kľúča
      get                       Získa hodnotu kľúča
      set                       Nastaví hodnotu kľúča
      reset                     Obnoví predvolenú hodnotu kľúča
      reset-recursively         Obnoví hodnoty všetkých kľúčov v danej schéme
      writable                  Skontroluje či je kľúč zapisovateľný
      monitor                   Sleduje zmeny
    
    Podrobnejšieho pomocníka získate pomocou „gsettings help PRÍKAZ“.

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
sk: Používateľské meno je príliš dlhé pre protokol SOCKSv4

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol).
sk: Používateľské meno alebo heslo je príliš dlhé pre protokol SOCKSv5.

en: Valid key file could not be found in search dirs
sk: Nepodarilo sa nájsť platný súbor kľúčov vo vyhľadávacích adresároch

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
sk: Hodnota „%s“ nemôže byť interpretovaná ako logická hodnota.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
sk: Hodnota „%s“ nemôže byť interpretovaná ako reálne číslo.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
sk: Hodnota „%s“ nemôže byť interpretovaná ako číslo.

en: Waiting for socket condition: %s
sk: Čaká sa na stav soketu: %s

en: Wanted to read %lu byte but got EOF | Wanted to read %lu bytes but got EOF
sk[0]: Potrebných %lu bajtov na čítanie, no získaný EOF
sk[1]: Potrebný %lu bajt na čítanie, no získaný EOF
sk[2]: Potrebné %lu bajty na čítanie, no získaný EOF

en: Warning: According to introspection data, interface `%s' does not exist
sk: Upozornenie: Podľa údajov vnútorného preskúmania rozhranie „%s“ neexistuje

en: Warning: According to introspection data, method `%s' does not exist on interface `%s'
sk: Upozornenie: Podľa údajov vnútorného preskúmania metóda „%s“ neexistuje na rozhraní „%s“

en: Wrong number of tokens (%d)
sk: Nesprávny počet tokenov (%d)

en: You should give exactly one directory name
sk: Mali by ste zadať práve jeden názov adresára

en: [OPTION...]
sk: [VOĽBA...]

en: [SCHEMA[:PATH]]
sk: [SCHÉMA[:CESTA]]

en: \ at end of pattern
sk: \ na konci vzoru

en: \C not allowed in lookbehind assertion
sk: \C nie je povolené v spätnom tvrdení

en: \c at end of pattern
sk: \c na konci vzoru

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
sk: za \g nenasleduje názov v zátvorkách ani voliteľné nenulové číslo voliteľne v zátvorkách

en: a path, if given, must begin and end with a slash
sk: cesta (ak je zadaná) musí začínať a končiť lomkou

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
sk: apr

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
sk: aug

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
sk: dec

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
sk: feb

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
sk: jan

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
sk: júl

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
sk: jún

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
sk: mar

[ctx: abbreviated month name]
en: May
sk: máj

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
sk: nov

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
sk: okt

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
sk: sep

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
sk: pi

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
sk: po

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
sk: so

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
sk: ne

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
sk: št

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
sk: ut

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
sk: st

en: assertion expected after (?(
sk: tvrdenie očakávané za (?(

en: association changes not supported on win32
sk: menenie asociácií nie je podporované na win32

en: back references as conditions are not supported for partial matching
sk: spätné odkazy použité ako podmienky nie sú podporované pri čiastočnom porovnávaní

en: backtracking limit reached
sk: dosiahnutý limit spätného hľadania

en: bad offset
sk: zlý offset

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
sk: nedajú sa pridať kľúče do schémy „list-of“

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
sk: zmeny veľkosti písmen (\l, \L, \u, \U) tu nie sú dovolené

en: character value in \x{...} sequence is too large
sk: hodnota znaku v postupnosti \x{...} je príliš veľká

en: code overflow
sk: pretečenie kódu

en: conditional group contains more than two branches
sk: podmienková skupina obsahuje viac ako dve zátvorky

en: corrupted object
sk: poškodený objekt

en: could not get local address: %s
sk: nepodarilo sa získať lokálnu adresu: %s

en: could not get remote address: %s
sk: nepodarilo sa získať vzdialenú adresu: %s

en: could not listen: %s
sk: nepodarilo sa počúvať: %s

en: creating GSocket from fd: %s
sk: vytvára sa GSocket z fd: %s

en: digit expected
sk: očakávaná číslica

en: doing nothing.
sk: neurobí sa nič.

en: drive doesn't implement eject
sk: mechanika neimplementuje vysúvanie

en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
sk: mechanika neimplementuje eject (vysunutie) ani eject_with_operation (vysunutie s operáciou)

en: drive doesn't implement polling for media
sk: mechanika neimplementuje dotazovanie na vložené médium

en: drive doesn't implement start
sk: mechanika neimplementuje spustenie

en: drive doesn't implement stop
sk: mechanika neimplementuje zastavenie

en: empty names are not permitted
sk: prázdne názvy nie sú povolené

en: error parsing key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s': %s.
sk: chyba pri analyzovaní kľúča „%s“ v schéme „%s“ ako bolo určené v súbore preváženia „%s“: %s.

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
sk: ako atribút pre <key> musí byť určená práve jedna hodnota z „type“, „enum“ alebo „flags“

en: failed to get memory
sk: nepodarilo sa získať pamäť

[ctx: full month name]
en: April
sk: apríl

[ctx: full month name]
en: August
sk: august

[ctx: full month name]
en: December
sk: december

[ctx: full month name]
en: February
sk: február

[ctx: full month name]
en: January
sk: január

[ctx: full month name]
en: July
sk: júl

[ctx: full month name]
en: June
sk: jún

[ctx: full month name]
en: March
sk: marec

[ctx: full month name]
en: May
sk: máj

[ctx: full month name]
en: November
sk: november

[ctx: full month name]
en: October
sk: október

[ctx: full month name]
en: September
sk: september

[ctx: full weekday name]
en: Friday
sk: piatok

[ctx: full weekday name]
en: Monday
sk: pondelok

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
sk: sobota

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
sk: nedela

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
sk: štvrtok

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
sk: utorok

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
sk: streda

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
sk: g_socket_get_credentials nie je pre tento OS implementovaný

en: hexadecimal digit expected
sk: očakávaná šestnástková číslica

en: hexadecimal digit or '}' expected
sk: očakávaná šestnástková číslica alebo „}“

en: illegal symbolic reference
sk: neplatný symbolický odkaz

en: inconsistent NEWLINE options
sk: nekonzistentné voľby NEWLINE

en: internal error
sk: vnútorná chyba

en: internal error or corrupted object
sk: vnútorná chyba alebo poškodený objekt

en: invalid GVariant type string '%s'
sk: neplatný reťazec typu GVariant „%s“

en: invalid combination of newline flags
sk: neplatná kombinácia príznakov nového riadka

en: invalid condition (?(0)
sk: neplatná podmienka (?(0)

en: invalid escape sequence in character class
sk: neplatná špeciálna (escape) sekvencia v triede znakov

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and dash ('-') are permitted.
sk: neplatný názov „%s“: neplatný znak „%c“: povolené sú iba malé písmená, čísla a pomlčka („-“).

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
sk: neplatný názov „%s“: maximálna dĺžka je 1024

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
sk: neplatný názov „%s“: názvy musia začínať malým písmenom

en: invalid name '%s': the last character may not be a dash ('-').
sk: neplatný názov „%s“: posledný znak nesmie byť pomlčka („-“).

en: invalid name '%s': two successive dashes ('--') are not permitted.
sk: neplatný názov „%s“: dve za sebou nasledujúce pomlčky („--“) nie sú povolené.

en: lookbehind assertion is not fixed length
sk: spätné tvrdenie nemá pevnú dĺžku

en: malformed \P or \p sequence
sk: zle formátovaná postupnosť \P alebo \p

en: malformed number or name after (?(
sk: zle formátované číslo alebo názov za (?(

en: missing '<' in symbolic reference
sk: chýba „<“ v symbolickom odkaze

en: missing ) after comment
sk: chýbajúca ) po komentári

en: missing terminating )
sk: chýbajúca koncová )

en: missing terminating ] for character class
sk: chýbajúca koncová ] pre triedu znakov

en: missing terminator in subpattern name
sk: chýba ukončovací člen v názve podvzoru

en: mount doesn't implement "eject"
sk: pripojenie neimplementuje „eject“ (vysunutie)

en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
sk: pripojenie neimplementuje „eject“ (vysunutie) ani „eject_with_operation“ (vysunutie s operáciou)

en: mount doesn't implement "remount"
sk: pripojenie neimplementuje „remount“ (opätovné pripojenie)

en: mount doesn't implement "unmount"
sk: pripojenie neimplementuje „unmount“ (odpojenie)

en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
sk: pripojenie neimplementuje „unmount“ (odpojenie) ani „unmount_with_operation“ (odpojenie s operáciou)

en: mount doesn't implement content type guessing
sk: pripojenie neimplementuje odhad typu obsahu

en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
sk: pripojenie neimplementuje synchrónny odhad typu obsahu

en: no <key name='%s'> to override
sk: žiadny <key name='%s'> na preváženie

en: nothing to repeat
sk: nie je čo opakovať

en: number too big in {} quantifier
sk: príliš veľké číslo v kvantifikátore {}

en: numbers out of order in {} quantifier
sk: nesprávne poradie čísel v kvantifikátore {}

en: octal value is greater than \377
sk: osmičková hodnota je väčšia ako \377

en: out of memory
sk: nedostatok pamäte

en: overran compiling workspace
sk: pretečený priestor pre preklad

en: override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is not in the list of valid choices
sk: preváženie kľúča „%s“ v schéme „%s“ v súbore preváženia „%s“ nie je v zozname platných možností

en: override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is out of the range given in the schema
sk: preváženie kľúča „%s“ v schéme „%s“ v súbore preváženia „%s“ je mimo daný rozsah v schéme

en: previously-checked referenced subpattern not found
sk: predtým kontrolovaný odkazovaný podvzor nenájdený

en: range out of order in character class
sk: nesprávne poradie rozsahu v triede znakov

en: recursion limit reached
sk: dosiahnutý limit rekurzie

en: recursive call could loop indefinitely
sk: rekurzívne volanie by sa mohlo donekonečna opakovať

en: reference to non-existent subpattern
sk: odkaz na neexistujúci podvzor

en: regular expression too large
sk: regulárny výraz je príliš veľký

en: removed existing output file.
sk: odstránený existujúci výstupný súbor.

en: repeating a DEFINE group is not allowed
sk: opakovanie skupiny DEFINE nie je povolené

en: short utf8
sk: krátke utf8

en: stray final '\'
sk: zabudnuté koncové „\“

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
sk: názov podvzoru je príliš dlhý (maximum je 32 znakov)

en: symlink must be non-NULL
sk: symbolický odkaz nesmie byť NULL

en: text may not appear inside <%s>
sk: text sa nemôže nachádzať vo vnútri <%s>

en: the path of a list must end with ':/'
sk: cesta zoznamu musí končiť „:/“

en: the pattern contains items not supported for partial matching
sk: vzor obsahuje položky nepodporované pri čiastočnom porovnávaní

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
sk: príliš mnoho pomenovaných podvzorov (maximum je 10 000)

en: two named subpatterns have the same name
sk: dva pomenované podvzory majú rovnaký názov

en: type is INVALID
sk: typ je INVALID

en: unexpected repeat
sk: neočakávané opakovanie

en: unfinished symbolic reference
sk: neukončený symbolický odkaz

en: unknown POSIX class name
sk: neznámy POSIX názov triedy

en: unknown error
sk: neznáma chyba

en: unknown escape sequence
sk: neznáma špeciálna (escape) sekvencia

en: unknown property name after \P or \p
sk: neznámy názov vlastnosti za \P alebo \p

en: unrecognized character after (?
sk: nerozpoznaný znak za (?

en: unrecognized character after (?<
sk: nerozpoznaný znak za (?<

en: unrecognized character after (?P
sk: nerozpoznaný znak za (?P

en: unrecognized character follows \
sk: nerozpoznaný znak nasledujúci za \

en: volume doesn't implement eject
sk: zväzok neimplementuje vysunutie

en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
sk: zväzok neimplementuje eject (vysunutie) ani eject_with_operation (vysunutie s operáciou)

en: volume doesn't implement mount
sk: zväzok neimplementuje pripojenie

en: where to store the gschemas.compiled file
sk: kam sa má uložiť súbor gschemas.compiled

en: workspace limit for empty substrings reached
sk: dosiahnutý limit priestoru pre prázdne podreťazce

en: zero-length symbolic reference
sk: symbolický odkaz s nulovou dĺžkou
