gtk+ HEAD - en to sq translation catalogue (586 entries)

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
sq: "%s" nuk mund të konvertohet në një vlerë të llojit "%s" për atributin "%s"

en: "%s" is not a valid attribute name
sq: "%s" nuk është një emër i vlefshëm atributi

en: "%s" is not a valid attribute type
sq: "%s" nuk është një lloj i vlefshëm atributi

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
sq: "%s" nuk është një vlerë e vlefshme për atributin "%s"

en: %1$s on %2$s
sq: %1$s mbi %2$s

en: %s job #%d
sq: %s puna #%d

en: (None)
sq: (Asnjë)

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
sq: Elementit <%s> i mungon atributi "name" ose "id"

en: A <%s> element has already been specified
sq: Një element <%s> është përcaktuar rregullisht

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
sq: Një element <text> nuk mund të gjendet para një elementi <tags>

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
sq: Një file i quajtur "%s" ekziston.  Dëshiron t'a zëvendësosh?

en: A_t:
sq: _Më:

en: About %s
sq: Informacione mbi %s

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
sq: Çaktivizuar

en: Add Cover Page
sq: Shto faqe kapak

en: Add the current folder to the bookmarks
sq: Shto në libërshënues kartelën aktuale

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
sq: Shto në libërshënues kartelën '%s'

en: Add the selected folder to the Bookmarks
sq: Shto në libërshënues kartelën e zgjedhur

en: Add the selected folders to the bookmarks
sq: Shto në libërshënues kartelat e zgjedhura

en: Adjusts the volume
sq: Rregullo volumin

en: Advanced
sq: Detajuar

en: After
sq: Mbas

en: All sheets
sq: Të gjitha faqet

en: Amharic (EZ+)
sq: Amharike (EZ+)

en: Amount of blue light in the color.
sq: Sasia e ndriçimit blu në ngjyrën.

en: Amount of green light in the color.
sq: Sasia e ndriçimit të gjelbër në ngjyrën.

en: Amount of red light in the color.
sq: Sasia e ndriçimit të kuq në ngjyrën.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
sq: U gjet tag anonim. I pamundur krijimi i tag të tjerë.

en: Application
sq: Aplikativi

en: Artwork by
sq: Grafika nga

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
sq: Atributi "%s" tek elementi <%s> është i pavlefshëm për këtë kontekst

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
sq: Atributi "%s" është përsëritur dy herë tek i njëjti element <%s>

en: Auto Select
sq: Zgjedhje automatike

en: Be_fore:
sq: Pa_ra:

en: Before
sq: Para

en: Billing Info
sq: Informacione mbi faturimin

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
sq: Në elementin <%s> janë gjetur si "id" ashtu dhe "name"

en: Bottom to top, left to right
sq: Nga poshtë sipër, nga e majta në të djathtë

en: Bottom to top, right to left
sq: Nga poshtë sipër, nga e djathta në të majtë

en: Brightness of the color.
sq: Shkëlqimi i ngjyrës.

en: CLASS
sq: KLASA

en: COLORS
sq: NGJYRAT

en: C_ollate
sq: Grup_o

en: C_redits
sq: Falende_rime

en: C_urrent Page
sq: Faqja akt_uale

en: Cache file created successfully.
sq: File cache u krijua me sukses.

en: Cannot change to folder because it is not local
sq: I pamundur kalimi tek kartela pasi nuk është lokale

en: Cannot open display: %s
sq: E pamundur hapja e display: %s

en: Caps Lock is on
sq: "Me gërma kapitale" është aktivizuar

en: Classified
sq: Klasifikimi

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
sq: Klikoni pikatoren, e pastaj klikoni një ngjyrë kudoqoftë në ekranin tuaj për të zgjedhur atë ngjyrë.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
sq: Klik tek ky element palete që të zgjidhet si ngjyra aktuale. Për të ndryshuar këtë element, tërhiq këtu ngjyrën e preferuar ose klik i djathtë për të zgjedhur "Ruaj ngjyrën në këtë pozicion."

en: Co_nnect
sq: L_idhu

en: Color
sq: Ngjyra

en: Color Selection
sq: Zgjedhja e ngjyrës

en: Color Wheel
sq: Rrethi i ngjyrave

en: Color _name:
sq: Emri i _ngjyrës:

en: Command Line
sq: Rreshti i komandës

en: Complete, but not unique
sq: Plotësuar, por jo e vetme

en: Completing...
sq: Plotësimi...

en: Confidential
sq: Në konfidencë

en: Connect _anonymously
sq: Lidhu në menyrë _anonime

en: Connect as u_ser:
sq: Lidhu si përdorue_si:

en: Convert to PS level 1
sq: Konverto në PS niveli 1

en: Convert to PS level 2
sq: Konverto në PS niveli 2

en: Copie_s:
sq: Kopj_e:

en: Copies
sq: Kopjet

en: Copy URL
sq: Kopjo URL

en: Copy _Location
sq: Kopjo _pozicionin

en: Could not add a bookmark
sq: I pamundur shtimi i një libërshënuesi

en: Could not clear list
sq: I pamundur pastrimi i listës

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
sq: Nuk arrij të gjej ikonën '%s'. Tema '%s' nuk
    u gjet asgjëkundi, ndoshta do t'ju duhet ta instaloni.
    Mund të merrni një kopje nga:
    	%s

en: Could not get information for file '%s': %s
sq: E pamundur marrja e informacioneve për file '%s': %s

en: Could not mount %s
sq: I pamundur montimi i %s

en: Could not remove bookmark
sq: E pamundur fshirja e libërshënuesit

en: Could not remove item
sq: E pamundur heqja e elementit

en: Could not rename %s back to %s: %s.
sq: I pamundur rikthimi i emrit %s në %s: %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
sq: I pamundur riemërtimi i %s në %s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
sq: I pamundur riemërtimi i %s në %s: %s, prandaj %s do të hiqet.

en: Could not retrieve information about the file
sq: E pamundur marrja e informacioneve në lidhje me file

en: Could not select file
sq: E pamundur zgjedhja e file

en: Could not send the search request
sq: I pamundur dërgimi i kërkesës së kërkimit

en: Could not start the search process
sq: E pamundur nisja e proçesit të kërkimit

en: Create Fo_lder
sq: Krijo Karte_lë

en: Create in _folder:
sq: Krijoje tek _kartela:

en: Credits
sq: Falenderime

en: Custom %sx%s
sq: E personalizuar %sx%s

en: Custom Size %d
sq: Madhësi e personalizuar %d

en: Custom size
sq: Madhësia e personalizuar

en: Cyrillic (Transliterated)
sq: Cirilike (Tejshkronjëzuar)

en: DISPLAY
sq: MONITORI

en: Decreases the volume
sq: Ul volumin

en: Desktop
sq: Hapësira e punës

en: Do use the Wintab API [default]
sq: Mos përdor Wintab API [prezgjedhur]

en: Documented by
sq: Dokumentuar nga

en: Don't batch GDI requests
sq: Mos plotëso kërkesat GDI

en: Don't check for the existence of index.theme
sq: Mos kontrollo për ekzistimin e index.theme

en: Don't include image data in the cache
sq: Mos përfshi të dhënat e figurës në cache

en: Don't use the Wintab API for tablet support
sq: Mos përdor Wintab API për suportin e tablet

en: Down Path
sq: Pozicioni poshtë

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
sq: Nuk lejohet përdorimi i elementit <%s> mbas <%s>

en: Embed GhostScript fonts only
sq: Vetëm gërmat e GhostScript

en: Empty
sq: Bosh

en: Error creating folder '%s': %s
sq: Gabim në krijimin e kartelës '%s': %s

en: Error creating print preview
sq: Gabim gjatë krijimit të pamjes së parë së printimit

en: Error from StartDoc
sq: Gabim nga StartDoc

en: Error launching preview
sq: Gabim gjatë hapjes së pamjes së parë

en: Error loading icon: %s
sq: Gabim gjatë ngarkimit të ikonës: %s

en: Error parsing option --gdk-debug
sq: Gabim gjatë analizimit të opsionit --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
sq: Gabim gjatë analizimit të opsionit --gdk-no-debug

en: Even sheets
sq: Faqet çifte

en: Failed to load icon
sq: Ngarkimi i ikonës dështoi

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
sq: Hapja e figurës '%s' dështoi: shkaku nuk njihet, ndoshta file është i dëmtuar

en: Failed to open file %s : %s
sq: E pamundur hapja e file %s : %s

en: Failed to open file '%s': %s
sq: E pamundur hapja e file '%s': %s

en: Failed to rewrite header
sq: Rishkrimi i kreut dështoi

en: Failed to write cache file: %s
sq: I pamundur shkrimi i file të cache: %s

en: Failed to write folder index
sq: Shkrimi i treguesit të kartelës dështoi

en: Failed to write hash table
sq: Shkrimi i tabelës hash dështoi

en: Failed to write header
sq: Shkrimi i kreut dështoi

en: File System
sq: File i sistemit

en: File System Root
sq: Root i file të sistemit

en: File not found: %s
sq: File nuk u gjet: %s

en: Files
sq: File

en: Finishing
sq: Duke përfunduar

en: Font
sq: Gërmat

en: Font Selection
sq: Zgjedhja e gërmave

en: Forget password _immediately
sq: Harro _menjëherë fjalëkalimin

en: Full Volume
sq: Zëri në maksimum

en: GTK+ Options
sq: Opcionet e GTK+

en: GTK+ debugging flags to set
sq: Flag e debug të GTK+ për tu caktuar

en: GTK+ debugging flags to unset
sq: Flag e debug të GTK+ për tu hequr

en: General
sq: Të përgjithshme

en: GhostScript pre-filtering
sq: Para-filtrim GhostScript

en: High
sq: E lartë

en: Icon '%s' not present in theme
sq: Ikonë '%s' jo e pranishme në temë

en: Image Quality
sq: Cilësia e figurës

en: Incomplete hostname; end it with '/'
sq: Emër i paplotë host-i; përfundoje me '/'

en: Increases the volume
sq: Ngre volumin

en: Input _Methods
sq: _Metodat e input

en: Inuktitut (Transliterated)
sq: Inukitut (Tejshkronjëzuar)

en: Invalid URI
sq: URI e pavlefshme

en: Invalid argument to CreateDC
sq: Argument i pavlefshëm për CreateDC

en: Invalid argument to PrintDlgEx
sq: Argument i pavlefshëm për PrintDlgEx

en: Invalid file name
sq: Emër i pavlefshëm file

en: Invalid handle to PrintDlgEx
sq: Trajtues jo korrekt për PrintDlgEx

en: Invalid path
sq: Pozicion i pavlefshëm

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
sq: Puntues i pavlefshëm për PrintDlgEx

en: Invalid root element: '%s'
sq: Element bazë jo korrekt: '%s'

en: Job
sq: Puna e printimit

en: Job Details
sq: Hollësitë e punës

en: Job Priority
sq: Prioriteti i punës

en: LRE Left-to-right _embedding
sq: SMD shtim nga _e majta-në-të djathtë

en: LRM _Left-to-right mark
sq: MMD markimi nga e _Majta-në-të-djathtë

en: LRO Left-to-right _override
sq: MMD _mbishkruaj nga e majta-në-të djathtë

en: Layout
sq: Faqosja

en: Left to right
sq: Nga e majta në të djathtë

en: Left to right, bottom to top
sq: Nga e majta në të djathtë, nga poshtë lart

en: Left to right, top to bottom
sq: Nga e majta në të djathtë, nga sipër poshtë

en: License
sq: Liçenca

en: Load additional GTK+ modules
sq: Ngarko modulë shtesë GTK+

en: Location
sq: Vendndodhja

en: Long Edge (Standard)
sq: Ana e gjatë (standart)

en: Low
sq: E ulët

en: MODULES
sq: MODULËT

en: Make X calls synchronous
sq: Bëj që thirrjet e X të jenë të sinkronizuara

en: Make all warnings fatal
sq: Bëj që të gjithë paralajmërimet të jenë fatale

en: Manage Custom Sizes
sq: Manazho madhësitë e personalizuara

en: Manage Custom Sizes...
sq: Manazho përmasat e personalizuara...

en: Margins from Printer...
sq: Kufijtë nga printuesi...

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
sq: Kufijtë:
     Majtas: %s %s
     Djathtas: %s %s
     Sipër: %s %s
     Poshtë: %s %s

en: Medium
sq: Mesatare

en: Miscellaneous
sq: Të ndryshme

en: Modified
sq: Ndryshuar

en: Muted
sq: Pa zë

en: NAME
sq: EMRI

en: Name
sq: Emri

en: Need user intervention
sq: Kërkohet ndërhyrja e përdoruesit

en: New accelerator...
sq: Përshpejtues i ri...

en: No deserialize function found for format %s
sq: Nuk u gjet funksioni i deserializimit për formatin %s

en: No item for URI '%s' found
sq: Nuk u gjet asnjë element për URI '%s'

en: No items found
sq: Nuk u gjet asnjë element

en: No match
sq: Asnjë përputhje

en: No pre-filtering
sq: Asnjë para-filtrim

en: No printer found
sq: Nuk u gjet asnjë printues

en: No recently used resource found with URI `%s'
sq: Nuk u gjetën rezerva të sapo përdorura me URI `%s'

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
sq: File tregues i temës nuk ekziston në '%s'.
    Për të krijuar një cache të ikonave në këtë pozicion, përdor --ignore-theme-index.

en: None
sq: Asnjë

en: Not a valid icon cache: %s
sq: Cache e pavlefshme ikone: %s

en: Not a valid page setup file
sq: File i pavlefshëm konfigurimi faqeje

en: Not available
sq: Jo në dispozicion

en: Not enough free memory
sq: Kujtesë e pamjaftueshme në dispozicion

en: Odd sheets
sq: Faqet teke

en: On _hold
sq: _Në pritje

en: One Sided
sq: Faqe njëshe

en: Only local files may be selected
sq: Mund të zgjidhen vetëm file lokalë

en: Op_acity:
sq: Tejdukshmëri_a:

en: Open '%s'
sq: Hap «%s»

en: Opening %d Item | Opening %d Items
sq[0]: Duke hapur %d element
sq[1]: Duke hapur %d elementë

en: Opening %s
sq: Hapja e %s

en: Other...
sq: Tjetër...

en: Out of paper
sq: Letrat kanë mbaruar

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
sq: Elementi më i jashtëm në tekst duhet të jetë <text_view_markup> e jo <%s>

en: Output Tray
sq: Sirtari i daljes

en: Output a C header file
sq: Gjenero një header file C

en: Output t_ray:
sq: Sirta_ri i daljes:

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
sq: Mbishkruaj cache ekzistuese, edhe po të jetë më e re

en: PDF _Pop directional formatting
sq: FFD _fshi formatimin drejtimor

en: Pag_es:
sq: Faq_et:

en: Page %u
sq: Faqja %u

en: Page Ordering
sq: Renditja e faqeve

en: Page Setup
sq: Rregullimet e faqes

en: Page or_dering:
sq: Ren_ditja e faqeve:

en: Pages Per Sheet
sq: Faqe për fletë

en: Pages per Sheet
sq: Faqe për fletë

en: Pages per _sheet:
sq: Faqe për _fletë:

en: Pages per _side:
sq: Faqe _për fletë:

en: Paper
sq: Letra

en: Paper Margins
sq: Kufijtë e letrës

en: Paper Size
sq: Madhësia e fletës

en: Paper Source
sq: Burimi i letrës

en: Paper Type
sq: Lloji i letrës

en: Paper _source:
sq: Burimi i letrë_s:

en: Paper _type:
sq: Lloji i le_trës:

en: Path does not exist
sq: Pozicioni nuk ekziston

en: Paused
sq: Në pauzë

en: Paused ; Rejecting Jobs
sq: Pezulluar ; Duke refuzuar punët

en: Pick a Color
sq: Zgjidh një ngjyrë

en: Pick a Font
sq: Zgjidh një gërmë

en: Places
sq: Rezervat

en: Position on the color wheel.
sq: Vendndodhja në rrotën e ngjyrave.

en: Preparing
sq: Duke përgatitur

en: Preparing %d
sq: Përgatitja e %d

en: Pri_ority:
sq: Pri_oriteti:

en: Print
sq: Printo

en: Print Document
sq: Printo dokumentin

en: Print at
sq: Printo në

en: Print at time
sq: Printo në orën

en: Print to File
sq: Printo në file

en: Print to LPR
sq: Printo në LPR

en: Print to Test Printer
sq: Printo në Test Printer

en: Printer
sq: Printuesi

en: Printer '%s' has no toner left.
sq: Printuesi '%s' nuk ka më bojë.

en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
sq: Printeri '%s' është duke mbaruar të paktën një nga ngjyrat.

en: Printer '%s' is low on developer.
sq: Printuesi '%s' është mbrapa në zhvillim.

en: Printer '%s' is low on paper.
sq: Printri '%s' është duke mbaruar letrat.

en: Printer '%s' is low on toner.
sq: Printuesi '%s' është duke mbaruar bojën.

en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
sq: Printeri '%s' ka mbaruar të paktën një nga ngjyrat.

en: Printer '%s' is out of developer.
sq: Printuesi '%s' nuk suportohet më.

en: Printer '%s' is out of paper.
sq: Printeri '%s' nuk ka më letra.

en: Printer Default
sq: Rregullimet e prezgjedhura të printuesit

en: Printer offline
sq: Printeri nuk është i lidhur

en: Printing %d
sq: Printimi i %d

en: Program class as used by the window manager
sq: Klasa e programit që përdoret nga manazhuesi i dritareve

en: Program name as used by the window manager
sq: Emri i programit që përdoret nga manazhuesi i dritareve

en: RLE Right-to-left e_mbedding
sq: SDM shti_m nga e djathta-në-të majtë

en: RLM _Right-to-left mark
sq: MDM markimi nga e _Djathta-në-të-majtë

en: RLO Right-to-left o_verride
sq: MDM m_bishkruaj nga e djathta-në-të majtë

en: Range
sq: Intervali

en: Received invalid color data
sq: Mora të dhëna të pavlefshme ngjyre

en: Recently Used
sq: Përdorur së fundmi

en: Rejecting Jobs
sq: Duke refuzuar punët

en: Remember _forever
sq: Kujto _përgjithmonë

en: Remember password until you _logout
sq: Kujto fjalëkalimin derisa të da_lësh

en: Remove
sq: Hiq

en: Remove the bookmark '%s'
sq: Hiq libërshënuesin '%s'

en: Remove the selected bookmark
sq: Hiq libërshënuesin e zgjedhur

en: Rename...
sq: Riemërto...

en: Resolution
sq: Cilësia

en: Right to left
sq: Nga e djathta në të majtë

en: Right to left, bottom to top
sq: Nga e djathta në të majtë, nga poshtë lart

en: Right to left, top to bottom
sq: Nga e djathta në të majtë, nga sipër poshtë

en: SCREEN
sq: EKRANI

en: Same as --no-wintab
sq: Nëlloj sikurse me --no-wintab

en: Save in _folder:
sq: Ruaj tek _kartela:

en: Sc_ale:
sq: Shk_alla:

en: Search
sq: Kërko

en: Secret
sq: Sekrete

en: Select A File
sq: Zgjidh një file

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
sq: Zgjidhni prej unazës së jashtme ngjyrën që dëshironi. Zgjidhni errësimin ose ndriçimin e kësaj ngjyre duke përdorur trekëndëshin e brendshëm.

en: Select which type of documents are shown
sq: Zgjidh llojet e dokumenteve që duhen shfaqur

en: Select which types of files are shown
sq: Zgjidh llojet e files që duhen shfaqur

en: Serialized data is malformed
sq: Të dhënat e serializuara janë të keqformuara

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
sq: Të dhënat e serializuara janë të keqformuara. Seksioni i parë nuk është GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Short Edge (Flip)
sq: Ana e shkurtër (Flip)

en: Shortcut %s already exists
sq: Shtegu %s ekziston rregullisht

en: Shortcut %s does not exist
sq: Shtegu %s nuk ekziston

en: Show GTK+ Options
sq: Shfaq opcionet GTK+

en: Show _Hidden Files
sq: Shfaq file e _padukshëm

en: Show _Private Resources
sq: Shfaq rezervat _private

en: Show _Size Column
sq: Shfaq kollonën Madhë_sia

en: Si_ze:
sq: Madhë_sia:

en: Simple
sq: Thjesht

en: Size
sq: Madhësia

en: Size of the palette in 8 bit mode
sq: Madhësia e paletës në modalitetin 8 bit

en: Sole completion
sq: Vetëm një plotësim

en: Some of the settings in the dialog conflict
sq: Disa nga rregullimet në dritaren e dialogut janë në konflikt

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
sq: Përcakto një apo më shumë intervale faqesh,
     p.sh. 1-3,7,11

en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
sq: Përcakto orën e printimit,
     p.sh. 15:30, 2:35 md, 14:15:20, 11:46:30 pd, 4 md

en: Standard
sq: Standart

en: Starting %s
sq: Nisja e %s

en: Status
sq: Gjendja

[ctx: Stock label]
en: Best _Fit
sq: Për_shtat madhësinë

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
sq: L_idhu

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
sq: Pre_je

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
sq: Zvogëlo ngushtimin

[ctx: Stock label]
en: Error
sq: Gabim

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
sq: Gjej dhe _zëvendëso

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
sq: Rrit ngushtimin

[ctx: Stock label]
en: Information
sq: Informacion

[ctx: Stock label]
en: Landscape
sq: Horizontalisht

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
sq: Rreg_ullimet e faqes

[ctx: Stock label]
en: Portrait
sq: Vertikalisht

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
sq: Pamja e _parë e printimit

[ctx: Stock label]
en: Question
sq: Pyetje

[ctx: Stock label]
en: Reverse landscape
sq: Horizontalisht e përmbysur

[ctx: Stock label]
en: Reverse portrait
sq: Vertikalisht e përmbysur

[ctx: Stock label]
en: Save _As
sq: Ruaj _si

[ctx: Stock label]
en: Select _All
sq: Zgjidh _gjithçka

[ctx: Stock label]
en: Warning
sq: Paralajmërim

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
sq: Rr_it zmadhimin

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
sq: Zv_ogëlo zmadhimin

[ctx: Stock label]
en: _About
sq: Inform_acione

[ctx: Stock label]
en: _Add
sq: _Shto

[ctx: Stock label]
en: _Apply
sq: _Apliko

[ctx: Stock label]
en: _Ascending
sq: _Në ngjitje

[ctx: Stock label]
en: _Bold
sq: _Me të trasha

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
sq: A_nullo

[ctx: Stock label]
en: _Center
sq: _Në qendër

[ctx: Stock label]
en: _Clear
sq: _Pastro

[ctx: Stock label]
en: _Close
sq: _Mbyll

[ctx: Stock label]
en: _Color
sq: _Ngjyra

[ctx: Stock label]
en: _Convert
sq: _Konverto

[ctx: Stock label]
en: _Copy
sq: _Kopjo

[ctx: Stock label]
en: _Delete
sq: _Elemino

[ctx: Stock label]
en: _Descending
sq: _Në zbritje

[ctx: Stock label]
en: _Discard
sq: _Kapërce

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
sq: _Shkëputu

[ctx: Stock label]
en: _Edit
sq: _Ndrysho

[ctx: Stock label]
en: _Execute
sq: _Zbato

[ctx: Stock label]
en: _Fill
sq: _Rreshta të plotë

[ctx: Stock label]
en: _Find
sq: _Gjej

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
sq: _Disketë

[ctx: Stock label]
en: _Font
sq: _Lloji i gërmave

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
sq: _Ekran i plotë

[ctx: Stock label]
en: _Help
sq: _Ndihmë

[ctx: Stock label]
en: _Home
sq: _Shtëpia

[ctx: Stock label]
en: _Index
sq: _Treguesi

[ctx: Stock label]
en: _Information
sq: _Informacione

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
sq: _Shko tek

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
sq: _Dritare normale

[ctx: Stock label]
en: _Left
sq: _Majtas

[ctx: Stock label]
en: _Network
sq: _Rrjeti

[ctx: Stock label]
en: _New
sq: _I ri

[ctx: Stock label]
en: _No
sq: _Jo

[ctx: Stock label]
en: _Normal Size
sq: Madhësi _normale

[ctx: Stock label]
en: _Open
sq: _Hap

[ctx: Stock label]
en: _Paste
sq: _Ngjite

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
sq: _Preferimet

[ctx: Stock label]
en: _Print
sq: _Printimi

[ctx: Stock label]
en: _Properties
sq: _Pronësitë

[ctx: Stock label]
en: _Quit
sq: _Dalja

[ctx: Stock label]
en: _Redo
sq: _Përsërit

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
sq: _Rifresko

[ctx: Stock label]
en: _Remove
sq: _Hiq

[ctx: Stock label]
en: _Revert
sq: _Rikthe

[ctx: Stock label]
en: _Right
sq: _Djathtas

[ctx: Stock label]
en: _Save
sq: _Ruaj

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
sq: Kontrolli i drejt_shkrimit

[ctx: Stock label]
en: _Stop
sq: _Ndalo

[ctx: Stock label]
en: _Strikethrough
sq: _Vijëzuar

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
sq: _Anullo eleminimin

[ctx: Stock label]
en: _Underline
sq: _Nënvijëzim

[ctx: Stock label]
en: _Undo
sq: _Anullo

[ctx: Stock label]
en: _Yes
sq: _Po

[ctx: Stock label, media]
en: P_ause
sq: P_auzë

[ctx: Stock label, media]
en: Pre_vious
sq: Par_aardhëse

[ctx: Stock label, media]
en: R_ewind
sq: R_ikthe

[ctx: Stock label, media]
en: _Forward
sq: _Përpara

[ctx: Stock label, media]
en: _Next
sq: _Në vijim

[ctx: Stock label, media]
en: _Play
sq: _Luaj

[ctx: Stock label, media]
en: _Record
sq: _Regjistrim

[ctx: Stock label, media]
en: _Stop
sq: _Ndalo

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Back
sq: _Mbrapa

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Bottom
sq: _Në fund

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Down
sq: _Poshtë

[ctx: Stock label, navigation]
en: _First
sq: _E para

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Forward
sq: _Vazhdo

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Last
sq: _E fundit

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Top
sq: _Në krye

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Up
sq: _Sipër

en: T_wo-sided:
sq: P_ara-mbrapa:

en: Tag "%s" already defined
sq: Tag "%s" është përcaktuar rregullisht

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
sq: Tag "%s" nuk ekziston në buffer dhe është i pamundur krijimi i tag të tjerë.

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
sq: Tag "%s" ka prioritet "%s" të pavlefshëm

en: Tag "%s" has not been defined.
sq: Tag "%s" nuk është përcaktuar.

en: Thai-Lao
sq: Tailandeze-Lao

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
sq: Atributi "%s" është ndeshur dy herë në elementin <%s>

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
sq: Ngjyra që keni zgjedhur. Mund të tërhiqni këtë ngjyrë tek një zë palete për t'a ruajtur për përdorim të ardhshëm.

en: The cover is open on printer '%s'.
sq: Kapaku është i hapur tek printeri '%s'.

en: The door is open on printer '%s'.
sq: Porta është e hapur tek printeri '%s'.

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
sq: File ekziston në "%s".  Zëvendësimi do të mbishkruaj përmbajtjen e tij.

en: The folder contents could not be displayed
sq: E pamundur shfaqja e pëmbajtjes së kartelës

en: The folder could not be created
sq: I pamundur krijimi i kartelës

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
sq: Krijimi i kartelës nuk është i mundur, një file me atë emër ekziston.  Përdor një emër tjetër për kartelën, ose ndrysho fillimisht emrin e file ekzistues.

en: The generated cache was invalid.
sq: Cache e gjeneruar është e pavlefshme.

en: The license of the program
sq: Liçenca e programit

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
sq: Shkaku më i mundshëm është pamundësia e krijimit të një file të përkohëshëm.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
sq: Ngjyra e zgjedhur më parë, për tu krahasuar me ngjyrën që po zgjidhni tani.  Mund të tërhiqni këtë ngjyrë në një zë palete, ose zgjidhni këtë ngjyrë si aktuale duke e tërhequr tek ngjyrat e tjera krahas tyre.

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
sq: Programi nuk mundi të krijojë një lidhje me daemon e indeksimit. Sigurohu që është duke funksionuar.

en: There is a problem on printer '%s'.
sq: Ka një problem me printerin '%s'.

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
sq: Ky funksion nuk është plotësuar për widget e klasës '%s'

en: Top Secret
sq: Top sekret

en: Top to bottom, left to right
sq: Nga sipër poshtë, nga e majta në të djathtë

en: Top to bottom, right to left
sq: Nga sipër poshtë, nga e djathta në të majtë

en: Translated by
sq: Përkthyer nga

en: Transparency of the color.
sq: Tejdukshmëria e ngjyrës.

en: Turn off verbose output
sq: Çaktivo output e hollësishëm

en: Turns volume down or up
sq: Ngre apo ul volumin

en: Two Sided
sq: Para-mbrapa

en: Type a file name
sq: Shkruaj emrin e një file

en: Type name of new folder
sq: Shkruaj emrin e kartelës së re

en: Unable to find an item with URI '%s'
sq: E pamundur gjetja e një elementi me URI «%s»

en: Unable to find include file: "%s"
sq: E pamundur gjetja e file që duhet përfshirë: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
sq: E pamundur gjetja e file së figurës në pixmap_path: "%s"

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
sq: E pamundur gjetja e motorrit të temës tek module_path: "%s",

en: Unclassified
sq: Pa klasifikim

en: Unexpected character data on line %d char %d
sq: E dhënë e papritur në rreshtin %d gërma %d

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
sq: Etiketë hapëse e papritur '%s' në rreshtin %d gërma %d

en: Unhandled tag: '%s'
sq: Tag i patrajtuar: '%s'

en: Unknown
sq: Nuk njihet

en: Unknown error when trying to deserialize %s
sq: Gabim i panjohur gjatë përpjekjes për deserializimin e %s

en: Unknown item
sq: Element i panjohur

en: Unspecified error
sq: Gabim i papërcaktuar

en: Untitled filter
sq: Filtër pa emër

en: Up Path
sq: Pozicioni sipër

en: Urgent
sq: Urgjente

en: Validate existing icon cache
sq: Vleftëso cache ekzistuese të ikonave

en: Vietnamese (VIQR)
sq: Vietnameze (VIQR)

en: Volume
sq: Volumi

en: Volume Down
sq: Ul zërin

en: Volume Up
sq: Ngri zërin

en: Written by
sq: Shkruar nga

en: X Input Method
sq: Metodë Futjeje për X

en: X display to use
sq: Monitori X që duhet përdorur

en: X screen to use
sq: Ekrani X që duhet përdorur

en: Yesterday at %H:%M
sq: Dje në orën %H:%M

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
sq: Në këtë zë mund të jepni një vlerë ngjyre gjashtëmbëdhjetore në stil HTML, ose thjesht një emër ngjyre si për shembull 'orange'.

en: ZWJ Zero width _joiner
sq: HBGZ hapësirë bashkimi me g_jerësi zero

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
sq: HJBGZ hapësirë j_o bashkimi me gjerësi zero

en: ZWS _Zero width space
sq: HGZ _Hapësirë me gjerësi zero

en: _Add
sq: _Shto

en: _Add to Bookmarks
sq: _Shto në libërshënues

en: _After:
sq: Mb_as:

en: _All Pages
sq: Të gjith_a faqet

en: _Billing info:
sq: Informacione m_bi faturimin:

en: _Blue:
sq: _Blu:

en: _Bottom:
sq: _Poshtë:

en: _Browse for other folders
sq: _Shfleto për kartelat e tjera

en: _Clear List
sq: _Pastro listën

en: _Family:
sq: _Familja:

en: _Format for:
sq: _Formati për:

en: _Green:
sq: E _gjelbër:

en: _Height:
sq: _Lartësia:

en: _Hue:
sq: _Tonaliteti:

en: _Insert Unicode Control Character
sq: _Shto simbol kontrolli unicode

en: _Left:
sq: _Majtas:

en: _License
sq: _Liçenca

en: _Location:
sq: _Pozicioni:

en: _Name:
sq: _Emri:

en: _Now
sq: Ta_ni

en: _Only print:
sq: Print_o vetëm:

en: _Orientation:
sq: _Orientimi:

en: _Output format
sq: Formati i _output

en: _Palette:
sq: _Paleta:

en: _Paper size:
sq: _Përmasat e fletës:

en: _Password:
sq: _Fjalëkalimi:

en: _Places
sq: _Rezervat

en: _Preview:
sq: _Pamja e parë:

en: _Red:
sq: E _kuqe:

en: _Remove
sq: _Hiq

en: _Remove From List
sq: _Hiq nga lista

en: _Replace
sq: _Zëvendëso

en: _Reverse
sq: Pë_rmbys

en: _Right:
sq: _Djathtas:

en: _Saturation:
sq: _Ngopja:

en: _Save color here
sq: _Ruaje ngjyrën këtu

en: _Save in folder:
sq: _Ruaj tek kartela:

en: _Style:
sq: _Stili:

en: _Top:
sq: _Sipër:

en: _Username:
sq: Përdor_uesi:

en: _Value:
sq: _Vlera:

en: _Width:
sq: _Gjerësia:

en: calendar:week_start:0
sq: calendar:week_start:1

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
sq: Janë gjetur idata të ndryshme për lidhjet simbolike '%s' dhe '%s'

[ctx: input method menu]
en: System
sq: Sistemi

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
sq: Sistemi (%s)

[ctx: keyboard label]
en: Begin
sq: Fillimi

[ctx: keyboard label]
en: Delete
sq: Fshi

[ctx: keyboard label]
en: Down
sq: Poshtë

[ctx: keyboard label]
en: End
sq: Fundi

[ctx: keyboard label]
en: Escape
sq: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Home
sq: Shtëpia

[ctx: keyboard label]
en: Insert
sq: Shto

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
sq: PN_Fillimi

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
sq: PN_Fshi

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
sq: PN_Poshtë

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
sq: PN_Fundi

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
sq: PN_Enter

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
sq: PN_Shtëpia

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
sq: PN_Shto

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
sq: PN_Majtas

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
sq: PN_Pasardh

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
sq: KP_Faq_Poshtë

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
sq: PN_Faq_Sipër

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
sq: PN_Paraardh

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
sq: PN_Djathtas

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
sq: PN_Hapësirë

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
sq: PN_Tab

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
sq: PN_Sipër

[ctx: keyboard label]
en: Left
sq: Majtas

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
sq: Pulsant_Multi

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
sq: Bllok_Num

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
sq: Faq_Poshtë

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
sq: Faq_Sipër

[ctx: keyboard label]
en: Pause
sq: Pauzë

[ctx: keyboard label]
en: Right
sq: Djathtas

[ctx: keyboard label]
en: Space
sq: Hapësirë

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
sq: K_Sist

[ctx: keyboard label]
en: Up
sq: Sipër

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
sq: Zarf #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
sq: Zarf #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
sq: Zarf #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
sq: Zarf #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
sq: Zarf #9

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
sq: Zarf 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
sq: Zarf 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
sq: Zarf 9x11

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
sq: A4 Tabelëzuar

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
sq: Zarf Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
sq: Zarf Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
sq: Zarf Choukei 4

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
sq: Zarf DL

[ctx: paper size]
en: European edp
sq: edp Europiane

[ctx: paper size]
en: FanFold European
sq: Modul i vazhdueshëm europian

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
sq: Modul i vazhdueshëm legal gjerman

[ctx: paper size]
en: FanFold US
sq: Modul i vazhdueshëm US

[ctx: paper size]
en: Government Legal
sq: Legal qeveritare

[ctx: paper size]
en: Government Letter
sq: Letter qeveritare

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
sq: Biletë 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
sq: Biletë 4x6 (kartolinë)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
sq: Biletë 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
sq: Biletë 5x8

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
sq: Zarf ftese

[ctx: paper size]
en: Invoice
sq: Faturë

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
sq: Zarf italian

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
sq: Zarf Monarch

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
sq: Zarf personal

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
sq: Zarf Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
sq: Foto e vogël

[ctx: paper size]
en: Wide Format
sq: Format i gjërë

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
sq: Zarf a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
sq: Zarf c5

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
sq: hagaki (kartolinë)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
sq: Zarf kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
sq: Zarf kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
sq: oufuku (kartolinë përgjigje)

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
sq: Zarf prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
sq: Zarf prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
sq: Zarf prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
sq: Zarf prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
sq: Zarf prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
sq: Zarf prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
sq: Zarf prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
sq: Zarf prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
sq: Zarf prc8

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
sq: Zarf you4

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
sq: Bllokuar për shkak të një problemi

[ctx: print operation status]
en: Finished
sq: Përfundoi

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
sq: Përfundoi me gabim

[ctx: print operation status]
en: Generating data
sq: Gjenerimi i të dhënave

[ctx: print operation status]
en: Initial state
sq: Gjëndja fillestare

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
sq: Përgatitje për printim

[ctx: print operation status]
en: Printing
sq: Duke printuar

[ctx: print operation status]
en: Sending data
sq: Dërgimi i të dhënave

[ctx: print operation status]
en: Waiting
sq: Në pritje
